"teşekkür ederiz" - Traduction Turc en Arabe

• شكراً
• نشكرك
• نقدر
• نشكركم
• شكرًا لك
• أشكركم
• نشكر
• وشكراً
• شكرًا لكم
• نقدّر
• وشكرا
• شكرآ
• اشكر
• شكرا لك
• شُكراً لك

Çok teşekkür ederiz. 16'lık kahraman. Bunu niye düşünemedik ki?
شكراً لكَ، فأنتَ محض فتى بالـ16، لمَ لم نفكّر بذلك؟

Benim bir randevum var. Çıkış yolunu biliyorsunuz. Zamanınız için teşekkür ederiz.
حسناً ، لدي موعد الآن ، بوسعك الخروج شكراً لك على وقِتك

RG+AV: teşekkür ederiz.
أليسا فولكمان و روفوس جريسكوم : شكراً لكم

Onun için her şeyi yaparım ben. -Bu arada teşekkür ederiz sana.
و لكن في الأوقات الراهنة نشكرك لسماحك لنا بالدفع لك من أغراضنا

Uri Alon, bu zamanı bizimle geçirdiğin için çok teşekkür ederiz.
حسناً، شكراً جزيلاً لك يا أوري ألون على هذا الوقت الذي أمضيناه سوياً.

Davranışsal Ekonomi'yi icat ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.
شكراً جزيلاً لك لإبتكارك علم الإقتصاد السلوكي.

Bize teşekkür ettiğin için teşekkür ederiz, ama 3.55 trenini yakalamamız gerekiyor.
يجب أن أشكركِ شكراً لك على شكرنا و لكن علينا اللحاق بقطار الساعة 3.55

- Köyden. Onun. - Çok hoş, teşekkür ederiz.
ـ إنها رمز القبيلة ـ إنها جميلة للغاية ، شكراً لك

Arada sırada yaşanan aile içindeki sevgi dolu anlar için teşekkür ederiz.
بأي حال، شكراً على لحظات المحبة التي عاشتها عائلتنا

Jestiniz için teşekkür ederiz, ama bunu kabul edemez.
شكراً جزيلاً للفتة الكريمة لكن لا يمكنه القبول بها

Yoğun iş programınızdan vakit ayırdığınız için teşekkür ederiz.
شكراً لكم على وقتكم الثمين ضمن مشغولياتكم الكبيرة

Müsaade edin yerleşelim. Fakat çok teşekkür ederiz.
سيد جون، أجعلنا نستقر أولاً لكن شكراً جزيلاً على ذلك

teşekkür ederiz, David. Çok teşekkür ederiz, baba Helfgott.
شكراً، شكراً لك يا ديفد شكراً لك أيها الرفيق هلفجوت

Umarız, sizi sıkıntıya düşürmemişizdir. T.E.H.'ni seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
نأمل ألا نكون قد أزعجناك، شكراً على اختيارك خدماتنا

Buraya gelmemizi sağladığınız için çok teşekkür ederiz.
شكراً جزيلاً لك بمساعدتنا ومنحنا فرصة العزف هنا

Bay Meade, Daniel'a böyle iyi baktığınız için size çok teşekkür ederiz.
سيد ميد, نريد ان نشكرك كثيرا على حسن اهتمامك بـ دانيال الصغير

Ortaçağ'dan kalma tavsiyelerinize teşekkür ederiz ama gerekeni biz yaparız tamam mı?
نحن نقدر نصائحكم من القرون الوسطى لكن سنفعل ما يجب القيام به

Kıyamet kanalı olarak Kanal 5'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
نشكركم على اختياركم القناة الخامسة في عرض تغطية يوم الحساب

Albay Choi hizmetinizden dolayı teşekkür ederiz.
العقيد تشوي، شكرًا لك على عملك المُشرّف. وأيضًا، مرحبًا بعودتك إلى الوطن.

Beyrut'ta kaldığımız sürece bulunduğunuz yardımlardan dolayı teşekkür ederiz.
أريد أن أشكركم على وجودنا الممتع في بيروت

Bu filmin yapımına destek veren herkese yürekten teşekkür ederiz.
و نشكر كل من ساهم في إظهار هذا الفيلم للوجود

Rica ederim, ...biz de malzemeleri toplamamızda yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.
على الرحب والسعة وشكراً لكم على مساعدة شعبكم لنا لتزويدنا بالمستلزمات الضرورية

İnsanlar, seni şarkı söylerken duymayı hak ediyor. Sriracha! Çok teşekkür ederiz.
يستحق البشر أن يسمعوا غِنائك شكرًا لكم جميعًا

Olmaz. teşekkür ederiz ama sen gözaltındasın.
كلا، كلا، نقدّر لك هذا، لكنّك قيد الحجز.

- Çok teşekkür ederiz. - Çok güzeldi. Rica ederim.
تقديري وإحترامي لكي سيدتي .وشكرا على تبرعك

Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz. - Elveda. - Elveda.
شكرآ لكم ايها الأبطال وحتي نلتقي مرة أخري

İyi geceler. Morg'taki arkadaşımız Bevo Means'e teşekkür ederiz.
ليله سعيدة اشكر صديقنا بوفيه فل الاكزامينر

-Yardımcı olmak zevkti. -dinlenelim! Herşey için çok teşekkür ederiz Dona Ines.
شكرا لك على كل شيء مرة أخرى، دونا إيناس.

Yaptıklarınız için teşekkür ederiz.Sizi eve götürecek birilerini temin edeceğiz.
شُكراً لك على كُلِ شيء سوف نحرص على أن يوصلك احدٌ الى المنزل