"teşvikler" - Traduction Turc en Arabe

• الحوافز
• حوافز
• دوافع
• المحفزات

Dolayısıyla, daha fazla insanı iyileştiren ilaçlar üretmeye yönelik teşvikler daha çoktur.
إذاً الحوافز هي أكبر بكثير لإنتاج الأدوية التي تعالج المزيد من الناس.

Silikon Vadisi piyasalar suçlanmalı diyor, özellikle girişim sermayedarlarının girişimcilere sundukları teşvikler.
وتقول فالي سليكون ان الاسواق هي السبب , ولا سيما الحوافز التي أصحاب رؤوس الأموال يقدموها لأصحاب المشاريع.

Diğer bir deyişle, bu sadece teşvikler için bazı şeyleri yapan insanlar yaratıyor.
وهذا يعني .. ان الناس لن تقوم بالعمل الصحيح الا لو كانت هناك حوافز

Benim yönetimimde, özel sektörlere kiralama ücretlerini yükseltmek için teşvikler verilecek.
تحت إدارتي، سيتلقى القطاع الخاص حوافز لرفع عدد الوظائف.

Finansal teşvikler, ün ve şöhret elit atletlerin fırlamalarını sağladı ve daha üstün bir performansa meylettiler.
دوافع المال والشهرة والمجد ساهمت في نهوض الرياضيين فجأة وأصبحت تميل نحو درجة الأداء العليا الصغيرة.

Ancak bu şekilde devam edemez zira ekonomik teşvikler ve caydırıcı faktörler çok güçlü.
ذلك لا يمكن ان يستمر, لان المحفزات والمثبطات الاقتصادية قوية جدا

Fazla kırsaldı, uzaktı, teşvikler vermiyordu.
كانت قروية جدًا وبعيدة جدًا وليس بها الكثير من الحوافز.

teşvikler, onları kaybettikleri mangrovları korumaya ve ekmeye yöneltebilir.
لديهم الحوافز التي تدفعهم لحماية أشجار المانغروف وزراعتها في الأماكن التي اقتلعت منها.

Ayrıca daha sessiz teknolojileri kullanmak için teşvikler mevcut.
وهنالك بعض الحوافز من اتّباع تقنيات تنتج عنها ضوضاء أقل.

Kongredeki tüm o teşvikler, ödüller kulağa harika gelmişti.
جعلوها تبدو عظيمة جدًا في المؤتمر مع كل الحوافز والجوائز

Finans kurumlarının mortgage simsarlarına sundukları teşvikler en kârlı ürünleri satmak üzerine kuruluydu ki bunlar yıkıcı kredilerdi.
كل الحوافز التى عرضتها المؤسسات المالية روبرت جنايزدا المدير السابق معهد جرينلينج

- Üstü teşvikler. - teşvikler sadece sos.
ـ بالإضافة إلى الحوافز ـ الحوافز غير مُتوقعة

İsteyerek bizimle birleşenlere cazip teşvikler sunuyoruz.
.... يمكننا ان نقدم حوافز مغريه بالنسبه الى هاؤلاء الذين يأتون من تلقاء انفسهم

Hillary'i bana getirmesi karşılığında bazı teşvikler önerdim.
عرضت حوافز مقابل اجتذاب" هيلاري".

İnsanların da böyle motive olduğunu sanıyorsanız o zaman tüm teşvikler, tüm iş ahlakı ve ikramiye sistemi ve benzeri şeylerin hiçbiri bir anlam ifade etmez.
فإذا اعتقدت بأن لدى الناس دوافع كهذه، ثم كل الأشياء عن الحوافز، جميع الأشياء حول مدونة قواعد السلوك ونظم المكافآت وهلم جرا، ليس لها أي معنى

Şimdiye kadar hep ekonomiyi sorunmuş gibi gösterdik, aslında çoğunlukla da kemer sıkma politikasını. Kesinlikle alternatifler üretebilirdik. Farklı bir strateji, yeşil işler için yeşil teşvikler veya karşılıklı borçlanmalar, muhtaç ülkeleri piyasa baskısından kurtaracak euro bonoları. Bunlar çok daha uygun alternatifler olabilirdi.
حتى الآن قمنا بوضع اللوم على الإقتصاد القائم على مبدأ التقشف بالتأكيد كان بإمكاننا تصميم حلول بديلة إستراتيجيات مختلفة ، دوافع جديدة لمهن جديدة أو ديون مشتركة ، سندات اليورو التي كانت ستدعم البلدان التي تعاني من ضغط السوق كل هذه كانت ستكون حلول و بدائل أكثر حيوية

Üç deneydeki dokuz görevin sekizinde, daha yüksek teşvikler daha kötü performansa yol açtı.
في ثماني من تسع مهمات درسناها في الثلاث تجارب، المحفزات الأعلى أدت إلى أداء أسوء.

Oradaki ekonomistler şöyle dedi, "Görüyoruz ki finansal teşvikler genel performans üzerinde olumsuz etkiye yol açabiliyor."
وهذا ما قاله الاقتصاديون هناك. "نحن نجد أن المحفزات المالية قد تؤدي إلى أثر سلبي على الأداء الكلي."