"tecrübeler" - Traduction Turc en Arabe

• التجارب
• تجارب
• بتجربة

Bir kategoriye ya da diğerine tamamen uymayan kişisel tecrübeler.
التجارب الشخصية التي لم تتناسب بشكل جيد مع هذه التجارب أو تلك.

Amerika'yı benim evim yapan şey, pasaportum ya da aksanım değil; ancak bu belirleyici tecrübeler ve bunun geçtiği yerler oluyor.
ما يجعل أمريكا وطنا لي ليس جواز سفري أو لكنتي، بل هذه التجارب الخاصة جدا والآماكن التي وقعت فيها.

Hayatımın erken döneminde edindiğim tecrübeler şimdilerde savaş ve çatışma
تلك التجارب المبكرة كان لها تأثير مهم على كيفية تفكيري بالحروب والصراعات الآن.

İçerisinde dolaşıp değişik türde tecrübeler yaşayabilir.
يمكنكم الدخول فيه ، لتحصلوا على تجارب مختلفة.

Burada kaç kişi okul veya işyerinde benzer tecrübeler edindi?
الآن، كم عدد الأشخاص هنا الذين مروا بتجربة مشابهة في المدرسة أو مكان العمل؟

Bu tecrübeler, dünyadaki vahşet ve adaletsizlikler konusunda bana keskin bir farkındalık sağladı.
إذًا فهذه التجارب أعطتني إدراكًا عميقًا للأعمال الوحشية والظلم في العالم.

Bu deneyler ve uygulamamız ve birlikte çalıştığımız insanlardan öğrendiğimiz şey elle tutulur tecrübeler yaratmak bugün ve yarın arasındaki mesafede köprü olabilir.
تعلّمنا من أجراء مثل هذه التجارب ومن عملنا ومن الناس الذين نحتكّ بهم أن إنشاء تجارب عملية ملموسة سيعزز الترابط بين اليوم والغد.

Lisedeki bu tecrübeler, beni bugün olduğum çevreci yaptı.
وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

Geçen yıl beyaz adamla çok kötü tecrübeler yaşadılar.
فكان لهم الكثي من التجارب مع الناس البيضاء

Arabamı ödünç vermeye başlamadan önce talihsiz tecrübeler yaşadım.
لَستُ متوتّرَ. أنا تَواً كَانَ عِنْدي التجارب المؤسفة قبل ذلك إقْراض خارج سيارتي.

Yaşanan tüm bu tecrübeler bizlere farkındalığa tanıklık edecek birer örnek.
كل هذه التجارب انما هي مجرد أمثلة لكنها تدل على وعي جديد عند البشر

Yeni tecrübeler derken, dün bir Hint lokantasında yedim.
بالحديث عن التجارب الجديدة, تناولت طعامي في مطعم هندي بالأمس.

Hayatımda edindiğim tüm tecrübeler, kolaylıklar ve zorluklar beni bugün bulunduğum noktaya getirdi.
كل التجارب التي حضيت بها بحياتي الصعبه والسهله قادتني لمكاني اليوم

Elizabeth, benim canlandırılmamdan önceki tecrübeler hakkında bir şey biliyor musun?
إليزابيث، هل تعرف شيئا عن التجارب السابقة قبل عملية إحيائي؟

Bu gezegende herkesin yaşaması gereken bazı fiziksel tecrübeler var.
وهناك بعض التجارب الفعلية على هذا الكوكب التي يجب أن يكون كل شخص يعيش.

Ve bu tecrübeler, dünyada ne gördüklerini, oğlum ve dışarıdaki Gunnar gibi olan herkes için paylaşan cömert insanlar tarafından sağlanır.
وهذه التجارب أصبحت أسهل عندما شارك بشراً كرماء بتجاربهم في الحياة ويشمل ذلك إبني والعديد من الأفراد بالعالم

çünkü bütün o önceki tecrübeler beni bugünlere getirdi ve sonunda koşulsuz olarak, bir zamanlar değiştirmek için hiçbir şey yapmadığım bir hayata minettarım
حتى لبوبي فينكل بسبب كل تلك التجارب القديمة التي دفعتني لهذه اللحظة و أخيرا كنت ممتنا بشكل غير مشروط لحياة فعلت كل ما أستطيع لتغييرها.

Bu yüzden beş duyu konusundaki bakış açısıyla hayatımda farklı tecrübeler edinmeye karar verdim.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

Hepimiz bazı tecrübeler yaşamışız bunlar hayatımızı değiştirmiştir
كلنا هنا مررنا بتجربة الطائرة 180 أعتقد أنها ستغير حياتنا

Ama asıl önemli olanın öğrencilerinizin burada harika tecrübeler edinmeleri.
لكن ما يهم فعلاً هو ان طلابك حظوا بتجربة رائعة اليوم هنا