"tecrit" - Traduction Turc en Arabe

• الإغلاق
• إغلاق
• العزلة
• العزل
• عزل
• حظر
• الإقفال
• عملية اقفال
• عزله
• الإنفرادي
• معزولة
• عزلة
• الحبس الإنفراديّ
• الحظر
• الحبس الانفرادي

tecrit edildik çünkü bir verici tespit etti.
وقع الإغلاق الكامل بسبب اكتشاف اختراق لجهاز مرسل

Tam tecrit yapılıyor! Lütfen tayin edilen bölgelere rapor verin!
سيتم إغلاق البوابة بشكل كامل رجاء التوجه إلى المناطق المُخصصة

Çaresi olmayan müthiş bir saldırganlık duygusu. tecrit hapsinin en feci yanı bu.
ليس هناك مفر من الضغط، هذا هو أسوأ شيء حول العزلة

Yine de, duruşmasına kadar o burada, yeni tecrit hücrede olacak.
و هي هنا حتى يحين موعد محاكمتها في وحدة العزل الجديدة

tecrit ile, az nüfuslu istasyonları soyutlamayı başarsalar bile insanlar ölecektir.
ومع غلقها، حتى لو تمكنوا من عزل محطات بأقل عدد مأهول،

Şu an uygulanan tecrit kararının detaylarıyla ilgili bize ne anlatabilirsin?
أية تفاصيل بأمكانك أن تخبرنا بشأن تأثيرات حظر التجوال ؟

Kapıyı aç. - Açamam. tecrit halindeyiz.
لا أستطيع، نحن في الإقفال الآن.

tecrit!
عملية اقفال محاولة فرار

- tecrit aşamasında, aşmaya çalışıyorum.
هيا أسرع انه محكم الإغلاق وأنا أحاول ما بوسعي

Tam tecrit. Hava alanları, trenler, otobüsler.
الإغلاق الكامل لكل من المطارات ، محطات القطار ، و مواقف الأتوبيسات

Bu katın diğer ucunda ama tecrit yüzünden tüm salonlar çelik bariyerler kapalı.
إنها تتواجد في النهاية الأخرى لذلك الطابق ، لكن بسبب الإغلاق جميع الممرات مُغلقة بحواجز فولاذية

Tam tecrit yapılıyor! Lütfen tayin edilen bölgelere rapor verin!
سيتم إغلاق البوابة بشكل كامل رجاء التوجه إلى المناطق المٌخصصة

Kod 8 "tecrit" emri verebilirsin, değil mi?
يمكنك طلب إغلاق من الدرجة الثامنة على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

Eğer immün sistemi düzelmezse hayatı boyunca tecrit altında yaşamak zorunda kalabilir.
لو لم يعد جهازه المناعي، من المحتمل جدا أن يحتاج نوعا ما من العزلة لما تبقى من حياته.

Sosyal tecrit veya siyasi kutuplaşmaya mı sıkıştık?
هل نحن عالقون مع العزل الإجتماعي أو الإستقطاب السياسي؟

Mahkemenin sonuna kadar jüri tecrit edilecek.
الآن.. وحتى نهاية المحاكمة فسوف يتم عزل المحلفين

Polisin önderliğindeki milisler, teröristleri ararken şehir sokaklarının boşaltılmasını istiyorum. Tüm şehirde zorunlu tecrit ilan ediyorum.
من هذه اللحظة افرض حظر تجوال على كامل المدينة

Dikkat dikkat. tecrit üç dakika sonra başlayacak.
انتباه الإقفال سيبدأ بعد ثلاث دقائق

tecrit!
عملية اقفال

tecrit cezası alan son çocuk yaptığından çok pişman olmuş, ve kimseyle konuşamamıştı.
الصبى الذى أخبرتك عنه تم عزله عن الآخرين, وكان يضرب رأسه بالحائط حتى لم يعد يتحدث مع الآخرين.

İlk sefer beni ranzamda sıkıştırdılar ve sadece kendimi koruduğum için tecrit aldım.
أول مرة حاصروني في سريري وكنتُ أدافع عن نفسي فحسب. وعاقبوني بالحبس الإنفرادي.

Eğer içinde değillerse, filodaki diğer gemilerden tecrit edeceğiz.
إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى

Henson'ların onlara zarar verip vermeyeceğini bilmiyoruz, ama bunca zaman tecrit altında işkence gördülerse ne yapacaklarını kim bilir.
قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة مَنْ يدري بما قد يفعلاه

Yeni mahkumlar için 30 günlük tecrit süren doldu.
الحبس الإنفراديّ الرتابيّ 30 يوماً للسجناء الجُدد خاصّتكَ قد انتهى.

Ayrıca burayı kırmızı alarma geçireceğiz. Komple tecrit.
ونضع المكان في الإنذارا لأحمر ونكمل الحظر

Çünkü tecrit cezasından nasıl ve ne zaman kurtulabileceğin bana bağlı.
لأنكَ تعرِف أنه يعودُ إلي متى أو إذا ما كُنتَ ستخرُج من الحبس الانفرادي