"tehdidi altında" - Traduction Turc en Arabe

• تحت تهديد
• فى خطر
• تحت تهديدات
• مهددة
• مقيد و تحت رحمة
• الغزيرة

Kastedilen şey düşmanlarımızın tehdidi altında olduğumuzda hissettiğimiz korkunun üstesinde gelmek ve ötekini takdir etmeye başlamaktır.
هي ما يقصد به من التغلب على الرعب الذي نشعر به عندما نرزخ تحت تهديد أعدائنا، ونبدأ في تقدير الآخر.

...bir yıldır ölüm tehdidi altında yaşıyorum ve bu yüzden bazı seçimler yaptım.
لقد عشتُ تحت تهديد الموت لعام كامل و بسبب هذا قمتُ بخيارات.

Şimdi, "kötü niyetli kovuşturma" tehdidi altında buna devam edecek misin? Yoksa etmeyecek misin?
والآن، هل ستستمر تحت تهديد دعوى الإدعاءات الخبيثة أو لا ؟

Krallık uzun süredir bu yaratığın tehdidi altında.
المملكة فى خطر من قبل هذا المخلوق منذ وقت طويل مــنــتــديــات فــونــيــكــات

Onun kadar başarıya ulaşmış, akla hayale sığmayacak kadar zengin, artık genç rakiplerinin tehdidi altında olan ve yattığı yerden bacağından çıkmış kaval kemiğine bakan bir adam.
رجل حقق الكثير مثله و الذي يتوفر على ثروة لانستطيع تصورها وهو الآن تحت تهديدات منافسيه الأصغر سنا

Fırtınaların ortasında, çığ ve uçurumların tehdidi altında!
وسط العواصف مهددة بالإنهيارات الجليدية والهوة العظيمة

Sayid silah tehdidi altında.
سيد مقيد و تحت رحمة السلاح

Bugün Kolombiya 'yı vuran ve meteorologları şaşırtan kasırga ve fırtına yüzünden önümüzdeki 5 yılın kahve mahsulü yok olma tehdidi altında.
إحتارت أجهزة الأرصدة الجوية فى الإعصار و عواصف الأمطار الغزيرة التى هاجمت كولومبيا ظهيرة اليوم

Çoğunun da evinde çete tehdidi altında yaşayan kardeşleri veya anneleri var.
أغلبهن لديهن أخت أو أم في بلدها الإصلي واللاتي يكن تحت تهديد العصابة

- Ben Özel Ajan Brem. Bu hastanenin terör tehdidi altında olduğunu bildirmeye geldim.
لقد أتيت لأخبرك أن هذه المستشفى تحت تهديد إرهابي

Evet, hepsi doğru, ama yaklaşan ölüm tehdidi altında değilim ve benim...
- صحيح كله حقيقه - لكني لست تحت تهديد الموت الوشيك ,وليس لدي

Hükümet düzenlemesi tehdidi altında olan endüstri "Kendi kendimizi kontrol edebiliriz." diyecektir.
الصناعة تحت تهديد التنظيم الحكومي سيقولون "يمكننا "مراقبة أنفسنا

Grace farkında olsa da olmasa da tüm hayatını başka bir saldırı tehdidi altında geçirecek.
سواءًا عَلِمت (غرايس) بذلك أم لا ستكون قد عاشت حياتها كاملةً تحت تهديد هجومٍ آخر

Ölüm tehdidi altında bile.
حتى تحت تهديد الموت

Düşünebilirim. Ama Kathy'nin tehdidi altında olan tek kişi ben değilim.
حسنا ، أود هذا ، لكننى لست الوحيدة " التى فى خطر بسبب " كاثى

Compeyson'dan zarar görme tehdidi altında kalmasaydın, hepsi benim yüzümden.
كونك فى خطر جسيم من (كومبيسون)، كل هذا بسببي.

Özel Kuvvetler, MARSOC, SEAL sürekli olarak ölüm ve işkence tehdidi altında yaşıyorlar.
-MARSOC, SEALs يعيشون تحت تهديدات بالموت وتعذيب بشكل متواصل

İngiltere savaş tehdidi altında ve erkeklerin, ailelerini bırakıp, ülkelerini korumaları gerekiyor.
انجلترا مهددة بالحرب وترك العديد من الرجال اسرهم ليدافعوا عن وطنهم

Odunculuk sanayisinin tehdidi altında bulunuyor.
إنها منطقة مهددة بالخطر من قبل صناعة قطع الأشجار

Sayid silah tehdidi altında.
(سيد) مقيد و تحت رحمة السلاح

Bugün Kolombiya 'yı vuran ve meteorologları şaşırtan kasırga ve fırtına yüzünden önümüzdeki 5 yılın kahve mahsulü yok olma tehdidi altında.
إحتارت أجهزة الأرصدة الجوية فى الإعصار و عواصف الأمطار الغزيرة التى هاجمت كولومبيا ظهيرة اليوم تهدد بتدمير محصول القهوة الدولى للـ 5 أعوام القادمة