"tehlikesiyle" - Traduction Turc en Arabe

• خطر
• لخطر
• مهددة بشكل
• بالانقراض

2012 yılında siyahi bir kadın doğum sırasında beyaz bir kadına göre 10 kat fazla ölme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
امرأة ذات بشرة سوداء في سنة 2012 واجهت خطر الوفاة أكثر من 10 مرّات عند الولادة مقارنة بامرأة ذات بشرة بيضاء.

Unutmayalım ki, kısa süre önce okyanusta neredeyse hiç balık kalmamıştı ve dünya nüfusunun yarısı açlık tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
أتعرفين، لا ينبغى أن ننسى أنّه ومنذ زمن بعيد تقريباً لا أسماك غادرت المحيط ونصف سكّان العالم يواجهون خطر الجّوع

Geziden önce, yüce ülkemiz statüsünü etkisini ve duruşunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
قبل الجولة كانت بلادنا العظيمة تواجه خطر فقدان الكثير من مكانتها وتأثيرها وشأنها

Organizmandaki antikoagülantlar yüzünden ciddi bir kanama tehlikesiyle karşı karşıyasın.
أنت معرض لخطر النزيف بسبب مضادّات التخثّرِ في نظامك

Bu loş Güneş'in zayıf ışığıyla güneşlenen Dünya donma tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
بشمسٍ أقل حرارة صارت أشعة الشمس على الكوكب أضعف، كان كوكب الأرض يتعرض فعلاً لخطر التجمد.

Bence onu kendine aşık etme tehlikesiyle karşı karşıyasın.
أظنك مهددة بشكل كبير في أن تجعليه يقع في حبك أكثر من ذي قبل

Soylarının bu uzun geçmişine rağmen, bugün yokolma tehlikesiyle karşı karşıyalar.
ولكن ، على الرغم من هذا العمر الطويل تعتبر الآن مهددة بالانقراض.

Ekonomik yoksunluğun herkesi açlık tehlikesiyle karşı karşıya bıraktığı Uganda'ya sürüldüm.
تم ترحيلي إلى أوغندا، حيث يضع الحرمان الاقتصادي الجميع في خطر المجاعة.

Bu yüzyılın sonuna kadar, dünya üzerinde yaşayan türlerin %50'sini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayız.
نحن في خطر فقدان نصف المخلوقات الحية على الأرض مع حلول نهاية القرن الحالي.

Tür olarak her daim yaptığımız gibi gençlerimizi bu çok önemli şeyi devam ettirme konusunda özendirme imkanımızı kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayız.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Beyaz köylüler ya da askerler tarafından öldürülme tehlikesiyle bir süre dolandıktan sonra,
بعد التجول في كل مكان في خطر دائم من التعرض للقتل بواسطة المستوطنين البيض أو الجنود البيض

Onu kendine her zamankinden daha çok aşık etme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu düşünüyorum.
اعتقد بانك على خطر كبير بان تجعليه يحبك كما لم يكن سابقا.

Vurduğum adam, kolunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya.
الرجل الذي اطلقت عليه النار في خطر لأنه يمكن أن يفقد يديه المفاوضـة :

Sen gerçekten 17 yaşında bir robot olma tehlikesiyle karşı karşıyasın.
أنتِ حقاً معرضة لخطر التحول إلى إنسانة آلية في السابعة عشرة من العمر

Bir Yeni Dünya(Amerika)'da bulunanlar. Condors ve Caracaras gibi. Ve eski dünyada da 16 baykuş türü var. Bu 16 kuş türünden 11'i soyu tükenme tehlikesiyle karşı karşıya.
هناك نسور العالم الجديد والتي وجدت بشكل خاص بأمريكا مثل الكندور والكراكاس، ونسور العالم القديم، حيث لدينا 16 نوعا، 11 منها معرضة بشكل كبير لخطر الانقراض.

Eros İstasyonu radyasyon sızıntısı tehlikesiyle karşı karşıya kalmıştır.
إن محطة " إيروس " تتعرض لخطر إشعاعي

Popülasyona yayılıyor, bağışıklık sisteminden kurtulmasını sağlayan mutasyonlara uğruyor, ve bir türün tamamını yok olma tehlikesiyle karşı karşıya bıraktığını bildiğimiz tek kanser türü.
بل ينتشر خلال تعداد العفاريت ايضا يملك طفرات تمكنه من تجنب الجهاز المناعي و هو السرطان الوحيد المعروف الذي يهدد فصيلة كاملة بالانقراض