"tek bir yolu var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك طريقة واحدة
• ثمّة طريقة واحدة
• ثمة طريقة واحدة
• هناك طريقة وحيدة
• هنالك طريقة واحدة
• هناك فقط طريقة واحدة
• ثمّة وسيلة واحدة
• هناك طريقه واحده
• طريقة واحدة فقط
• توجد طريقة واحدة
• يوجد سوى طريقة واحدة
• يوجد طريقة واحدة
• هناك طريق واحد
• ثمّة طريقةٌ واحدة
• هناك وسيلة وحيدة

Hayır. Fırlatmayacağım. Bu kabustan uyanmanın tek bir yolu var.
لا, لن أفعل, هناك طريقة واحدة لأهرب من هذا الكابوس

Bir bilgisayar simülasyonuna bakıyorsanız bundan emin olmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة مؤكدة النجاح لمعرفة إذا كنتم تنظرون إلى محاكاة حاسوبية

Ayakkabı kutusunda yaşamakla sonlanan eziyetten kurtulmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة للخروج من القمع الناتج عن العيش بصندوق حذاء،

Diyeceğim şu ki bir süper kahramanın bir yabancıya güvenmesinin tek bir yolu var.
القصد أنّ ثمّة طريقة واحدة ليثق بطل خارق بغريب...

Açıkca görülüyor ki, bunu halletmenin tek bir yolu var.
من الواضح أنه هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا الموقف

Ajan Rossabi'nin benim NA'da olduğumu bilmesinin tek bir yolu var.
كان هناك طريقة واحدة ليعلم العميل عن دخولي في سلك المخدرات

Snart, o aletin oradan çıkmasının tek bir yolu var.
سنارت، هناك طريقة واحدة فقط أن التكنولوجيا الخروج من هنا.

Buradan kaçmanın tek bir yolu var o da mekik.
هناك طريقة واحدة للخروج من الصخرة وهي عن طريق المكوك

- Buradan sağ çıkmamızın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة فقط للناس هنا للخروج على قيد الحياة

- Bunu çözmenin tek bir yolu var sanırım. - Neden bahsediyorsun sen?
ـ هناك طريقة واحدة لحل الأمر ـ عن ماذا أنت تتكلم؟

Bütün bu ıstırabını durdurmanın tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة لوقف كل ذلك الألم الذي تشعر به

Bu başlangıçtan kaçınmanın ve tüm haklarıyla... bir üyeliğe sahip olmanın sadece tek bir yolu var...
هناك طريقة واحدة فقط لتفادى التلقين و تزال تحتفظ بعضويك بكامل مزاياها

Emin olmanın tek bir yolu var. Somatosensoriyel potansiyelini ölçün.
هناك طريقة واحدة لنعرف قوموا بفحص لمجسات الجسد

Sanırım öğrenmenin tek bir yolu var.
ثمّة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك كما أعتقد

Mesaj göndermenin tek bir yolu var. Tek yönlü.
ثمة طريقة واحدة كي نبعث برسالة، طريقة واحدة

Havayolunda sorun olup olmadığını öğrenmenin tek bir yolu var.
هناك طريقة وحيدة فقط لمعرفةِ ما إذا كان مجراها الهوائي قد انغلق

Yukarıdaki bulutların açılıp aşağıdaki küçük hayvancıklarını öldürmesini durdurmanın tek bir yolu var.
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنك بها أن توقف تلك الغيوم من أن تتفتح و أن تقتل كل حيواناتك الأليفة هنا بالأسفل

Bu canavarın peşinden gidip yenebilmemizin tek bir yolu var,
هناك فقط طريقة واحدة وهي أَنْ نَتعقّبَ ونَهْزمَ هذا الوحشِ

Uyku lanetini bozmanın tek bir yolu var... Gerçek aşkın öpücüğü.
ثمّة وسيلة واحدة للخروج مِنْ لعنة النوم وهي قبلة حبّ حقيقيّ

Oğlunuzu kurtarmanın tek bir yolu var, Bayan Reynolds.
هناك طريقه واحده لأنقاذ أبنك يا مس رينولدز

Bir aile kuracağız ve bunu yapmanın tek bir yolu var.
،مهلا، يجب أن نكوّن عائلة .وهناك طريقة واحدة فقط لفعل ذلك

Gerçek şu ki bu davayı çözmenin tek bir yolu var.
أن كلانا يعرف بأنهُ توجد طريقة واحدة للخروج من هذه القضية.

Sizlerle başetmenin tek bir yolu var.
لا يوجد سوى طريقة واحدة للتعامل مع أي واحدٍ منكم

Öğrenmenin tek bir yolu var birader.
يوجد طريقة واحدة لاكتشاف ذلك يا اخي

Geri kardeşini almak için tek bir yolu var. Yoğun bakımda, kardeşi sayesinde.
هناك طريق واحد للعودة يا أخ وهو من خلال العناية المركزة يا أخ

- Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. Size kurtuluşunuzu sunayım.
ثمّة طريقةٌ واحدة لاكتشاف ذلك أقدّم لكِ وسيلة نجاتكِ

Manolo, unutulanların topraklarına gitmenin tek bir yolu var.
(مانولو) هناك وسيلة وحيدة فقط لبلوغ الأرض المنسية