"tek kuruş" - Traduction Turc en Arabe

• سنتاً واحداً
• بنساً واحداً
• قرشاً واحداً
• بنس واحد
• سنت واحد
• قرش واحد
• ليس الأمر هو أنني
• سيكلّفنا القليل
• أجني شيء
• مليما
• فلسا واحدا
• على فلسٍ واحد
• أي فلس
• أي قرش
• بنسا واحدا

Ari, bugün tek kuruş bile almayacağından emin olmak için gelecek on yıl boyunca mutlulukla 50 milyon harcarım.
سأسعد بإنفاق 50 مليون في العشر سنين القادمة، لأحرص ألا تجني سنتاً واحداً

Sen istediğin kadar yemin edebilirsin. Sana tek kuruş vermeyeceğim.
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً

Yedi yıl içinde tek kuruş bile kazandıysan ağır bir vergi kaçırma suçlamasıyla karşı karşıyasın demektir.
إلاّ في حالة لم تكسب قرشاً واحداً كدخل خلال 7 أعوام أنتَ تواجه تهماً خطيرة بشأن التهرّب من دفع الضرائب

İşler çok iyi. Ve korunmak için tek kuruş vermiyorum.
العمل جيّد وأنا لا أدفع بنس واحد للحماية.

Derneğimiz belediyeden tek kuruş almadan... bir geri dönüşüm merkezi kurdu.
قمنا ببناء مركز إعادة التدوير بدون سنت واحد و الآن يدّعون ألا وجود لنا!

Çıldırdın herhalde. tek kuruş bile kazanamaz. Üstelik anti-komünizm nedeniyle dayak yer.
لابد انك مجنون، لن تحصل على قرش واحد a سيتم ابراحها ضربا لمعاداة الشيوعية

Mücevherlere tek kuruş vermem, tabii elmas olanlar dışında.
ليس الأمر هو أنني مغرمة بالمجوهرات ، ما عدا الماس ، بطبيعة الحال.

Hem cebimizden tek kuruş para çıkmayacak hem de benim yapmak istemediğim önemsiz işleri yapacak.
سيكلّفنا القليل من المال، وسيقوم بجميع الأعمال الحقيرة التي لا أريد القيام بها.

tek kuruş bile almıyorum.
لن أجني شيء.

Alay konusu olmamızı, tek kuruş kazanmamızı mı istiyorsun?
هل تريد الجميع يضحكون علينا ولا نحصل على سنتاً واحداً ؟

Baileyler'in tek kuruş bile kazanmadığını bildikleri halde.
حقاً؟ حتى ولو يعرفون بأن آل (بايلي) لن يحققوا سنتاً واحداً من الربح

Bizimkilerin resmi duvara asılana kadar tek dilim pizza almamalı tek kuruş harcamamalıyız orada.
لا يجب أن نشتري بيتزا واحدة ولا ننفق بنساً واحداً هناك حتى يضع أناس ملونين على ذلك الحائط

- Bu adama tek kuruş bile ödemenizi istemem.
! أرى أنه أمراً كريها لو دفعتِ للرجل بنساً واحداً

Evet. Bir şey hariç. O günden beri tek kuruş harcadığını sanmıyorum.
أجل , بإستثناء أنني لا أضن أنه قد صرف قرشاً واحداً

En iyi kısmı da cebinden tek kuruş bile çıkmayacak.
وأفضل جزء في الموضوع لن تدفع قرشاً واحداً

Ben bu dilencilere tek kuruş bile vermem!
أنا لن أعطي هؤلاء الشحاذين بنس واحد

tek kuruş bile almıyorsun.
لن تحصلي على سنت واحد

"Kimse bana tek kuruş vermedi.
"لم يعطني أحد قرش واحد

Üç saat ve 14 mil sonra, hala tek kuruş harcamadım.
ثلاث ساعات و14 ميل فيما بعد لم أصرف مليما

Hayatımda tek kuruş bile para kazanmaya çalışmadım.
لم يسبق لي في حياتي حاولت كسب فلسا واحدا.

Eğer öldüğünü kanıtlayamazsanız, 7 yıl boyunca tek kuruş alamazsınız. Peki kanıtı nereden bulacağım?
أما إذا رفعنا دعوى قضائية لطلب إعلان وفاتها فأنت لن تضع يدك على فلسٍ واحد إلاَّ بعد سبع سنوات على الأقل

Size söz veriyorum, artık hiç kimse, din için tek kuruş para vermeyecek.
..أريدكم أن تعدوني بأن لا يرمي أحد أي فلس في أي مكان ديني

İçinde tek kuruş bulabilirsen sana şapka çıkartırım.
إن وجدت أي قرش به، فسأرفع القبعة لك احتراماً

Güzel, Benden tek kuruş alamayacaksın. Kahrolası tek kuruş dahi.
حسنا, انا لن اعطيك بنسا واحدا ولا بنسا بحق السماء