"tek nedeninin" - Traduction Turc en Arabe

• السبب الوحيد

Bu arada, beni çekici bulmanın tek nedeninin... görünüşüm olduğunu öğrenmek harika.
بالمناسبة, من العظيم أن أعرف السبب الوحيد لانجذابك لي و هو مظهري

Babam insanlarımızın dine inanmasının tek nedeninin dayak olduğunu söylerdi.
أبي قال بأن السبب الوحيد لذلك لأننا جبرنا على ذلك

Geri dönmenin tek nedeninin bir şifacının safsataları olduğunu söylüyorsun.
أنت تخبرني السبب الوحيد الذي جعلك تعود لأنك كنت تنفذ قول بعض العرافة, هل هذا صحيح؟

Onunla olmayı istememenin tek nedeninin şu anda çocuk istememesi olduğunu söylemelisin.
عليك إخباره أن السبب الوحيد في أنك لاتريدين أن تكوني معه هو أنه لايريد إنجاب أطفال الآن

Biliyorum ama yeni silah tasarlamanın tek nedeninin daha iyi adam öldürmek olduğunu biliyorum.
لكنني أعلم بأن السبب الوحيد لتصميم سلاح جديد هو لطريقة أفضل لقتل الآخرين

Takıma katılmanın tek nedeninin baban olduğunu biliyorum.
أعرف أن السبب الوحيد لإنضمامك للفريق كان والدك

Ama burada toplanmamızın tek nedeninin şu soruyu sormak olduğunu biliyorlar.
ولكنكم تعرفون السبب الوحيد لتجمعنا هنا هو لطرح السؤال

- Bir dakika. Burada olmanın tek nedeninin otopsi sonucunu... - ...değiştirdiğimiz için olduğunu söylemiştin.
إنتظر , لقد قلت السبب الوحيد لوجودك لأنك أرتب إتباع بعض التغير في التشريح

Geri dönmenin tek nedeninin polis kaynaklarını kullanmak olduğunu söylemiştin.
. لقد قلت هذا , بالتحقق من مصادر الشرطة . هذا هو السبب الوحيد الذي اعادك الي هنا

Bunun tek nedeninin suç anında sizin başka bir yerde olduğunuzu kanıtlamak ya da suç işlemek için bir fırsat yaratmak içindir.
السبب الوحيد لكي تقدم لك حجة غياب هو أنك تستغل فرصةً لصنع ذلك

Bu kasabada kalmamın tek nedeninin o olduğunu sanırdım, buradan nefret ederdim şimdi fark ediyorum ki geçmişimde bir çok şeyden nefret etmişim ama şimdi tüm sahip olduğum şey geleceğim...
أعتقدت أنهُ السبب الوحيد فى بقائي فى هذه المدينة. أنا أكره هُنا. والأن أكتشفت أن ما أكرهه كان جزءاً من الماضيِ.

Ve sen parmaklıkların arkasındayken senin zayıf olmanın tek nedeninin ailenin böbreklerini çalmış olduğuna dair bir dedikodu yayacakmış.
ومن ثم قالت بمجرد أن تكوني خلف القضبان ستقوم بنشر إشاعة بأن السبب الوحيد لكونك نحيفة

Bundan sonra hayatta olmanın tek nedeninin benim izin vermem olduğunu bilmeni istiyorum.
من هنا و صاعدًا, أريد أن تعلم أن السبب الوحيد في بقاءك على قيد الحياة هو لأني سمحت لك بذلك

Kuru temizleyiciye gitmemizin tek nedeninin ona..
أظن أن السبب الوحيد لذهابنا للمغسلات

Birkaç dakika önce evlenmemin tek nedeninin yasalar olduğunu fark ettim ve bu yeterli değil.
-منذ لحظات قليلة .. أدركت أن السبب الوحيد لزواجي هو تطبيق القانون ، ولا يبدو ذلك سببا كافيا

Şimdiye kadar zararı sineye çekip sıçramamanızın tek nedeninin, tarihi eseri bulduğunuz ama daha elde edemediğiniz sonucuna varmak için fazla kafa yormaya gerek yok.
وأيضاُ لا يستغرق الأمر كثيراًًُ لمعرفة أن السبب الوحيد لعدم عُبوركَم حتى الآن هو أنكم ربما قد وجدتم المعبد ولكنكم لستم قادرون على

Seni kovmasının tek nedeninin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن ذلك هو السبب الوحيد لتركِها لك؟

Farkına varmamdı... hayatta kalmamın tek nedeninin o olduğunun.
بل كان إدراك... . أنه كان السبب الوحيد لنجاتي...

bu arada, güneyli dostum o ülkeye gitmemizin tek nedeninin... o ülkede bize iyi fiyatla petrol satacak bir hükümet kurmamız olduğunu anlayacak.
فى هذه الأثناء, يُدرك السبب الوحيد ... الذى كان من أجله هنالك فى المقام الأول كان أن نضع نصاب حكومة تبيع لنا النفط بسعر جيد

Colton'ın bana teklif etmesinin tek nedeninin onu, onların cesaretlendirdiğini söylemesiydi.
لقد قالولي أن السبب الوحيد الذي جعل (كولتون) يطلب مني ذلك كان فقط لأنهم تحدوه لفعل ذلك