"tek sebebinin" - Traduction Turc en Arabe

• السبب الوحيد

Wilson ve Penzias bunun tek sebebinin gökyüzünün başka bir yerinden gelen kozmik bir olayın yankısı olabileceği olduğunu fark ettiler.
أدرك بنزياس و ويلسن أن السبب الوحيد لمجيء شيء من كافة أنحاء السماء كونه في الواقع صدى خافت لحدث كونيّ ضخم

Bugün ortaya çıkmamın tek sebebinin babanı korumaya çalışmak olduğunu bilmen gerek.
أريدكِ أن تعلمي أنّ السبب الوحيد لظهوري اليوم هو محاولة حماية والدكِ.

Bu bölgeyi istemendeki tek sebebinin zengin maden yataklarımız olduğunu da biliyorum.
أعرف السبب الوحيد الذي تريدين به هذا الأقليم لأنه غني بالمواد الخام

Bu partiyi vermemizin tek sebebinin fotoğraf çekmek olduğunu hepimiz biliyoruz.
نحن جميعاً نعلم ان الصور هي السبب الوحيد لإقامتنا لهذه الحفلة

Bayan Hallet'in bizi bu kasabaya kabul etmesinin tek sebebinin babamın şiirleri olduğundan şüpheleniyorum.
انا أتوقع ان السبب الوحيد ان السيده هيلت جعلتنا فى قريتها انه بسبب ان أبى شاعر

Bize yardım etmenin tek sebebinin oğlun olduğunun farkındayız.
نحن مدركون تماماً أن السبب الوحيد الذي يدفعكِ لمساعدتنا هو ابنكِ

Her neyse, kulübün batıyor olmasının tek sebebinin korkutucu bir muhitte yer alması olduğuna inanabiliyor musunuz?
بأيه حال, هل تصدقون السبب الوحيد لبيعه الملهى لأنه في حي مرعب؟

Cennette bir hafta sonundan vazgeçmek için tek sebebinin bu olduğuna emin misin?
هل أنت متأكدة من أن هذا هو السبب الوحيد لتخليك عن أسبوع في الجنة ؟

Orda mahkum gibi olduğunu söyledi,ve yardım etmesinin tek sebebinin, onu adadan göndereceklerine inanmasıymış .
يقول أنه كان سجيناً و أن السبب الوحيد لتعاونه هو

Bu görüşmeyi kabul etmemin tek sebebinin eşinizin haber departmanımızda spiker olması olduğunun farkındasınız değil mi?
أنت تدرك أن السبب الوحيد لـ هذا الإجتماع هو ان زوجتك تعمل لدينا في قسم الأخبار

Seninle çıkmamın tek sebebinin bu olduğunu söylemiyorum.
لا أقول أن هذا هو السبب الوحيد لخروجى معك

Kimseye söylememenin tek sebebinin bu olduğuna emin misin?
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد لعدم إخباركِ لهم؟

Kutup keşifçisi taklidi yapmasının tek sebebinin de çocuklar olduğunu söyledi.
أنّ السبب الوحيد الذي ما زال يجعله يتظاهر أنّه مُستكشف قطبي كان لأجل الأطفال.

Gelmemek için tek sebebinin ölüm olduğunu söylemişti.
لقد قال أن السبب الوحيد الذي سيعيقه عن المجيء هو الموت

İş yerinde... bir arkadaş var. Benimle olmanın tek sebebinin filmdeki rol olduğunu düşünüyor.
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم.

Şu an böyle inliyor olmasının tek sebebinin bunu yapması için para alıyor oluşu olduğunu anlamışsındır umarım.
أنك تدرك أقصد , السبب الوحيد انها تتأوى الآن لأنه يُدفع لها

Burada olmamın tek sebebinin elimde bulunan ayakları istemeniz olduğunu biliyorum.
أعرف أن السبب الوحيد لمجيئي هنا لأنكِ أردتي تلكَ القدمين التي لدي

Ona, hamile kalmanın tek sebebinin rujunu bulaştırmamak için olduğunu söylemiş miydin?
هل أخبرته بأنّ السبب الوحيد لحملكِ هُو أنك لم تريدي أن تلطّخي أحمر شفاهك؟

İçinde bulunduğun o aptal şovda, o iki hatunun kalbini kırdıktan sonra Amerika halkı senin ne kadar aptal olduğunu öğrendi ve şimdide hepimiz bu gösteriyi yapıyor olmanın tek sebebinin o lanet kıçını kurtarmak olduğunu biliyoruz.
جميعنا نعرف السبب الوحيد لمشاركتك بالبرنامج وهو أن كل أمريكا تظنك أبله لتحطيمك قلب تلك الفتاتان المثيرتان

Hâlâ burada dikiliyor olmamın tek sebebinin gidecek başka yerim olmaması, bunu sen de biliyorsun, değil mi?
أن تعلمين أن السبب الوحيد لوجودي واقفًا هنا أنه لايوجد لدي أي مكان آخر لأذهب اليه,اليس كذلك؟