"tekneyi" - Traduction Turc en Arabe

• القارب
• المركب
• قارب
• بالقارب
• القوارب
• الزورق
• المركبَ
• قارباً
• مركب
• قاربه
• للقارب
• المركبِ
• اليخت
• زورق
• بالمركب

İçimizden biri içeri girip tekneyi kaldırsa bile hâlâ elimize hiçbir şey geçmez.
وحتي لو اصبح واحد منا علي ظهر القارب لن يكون معنا اي شئ

O tekneyi almalıydın! Yani eminim pahallıdır fakat ne fark eder?
عليك أن تشتري هذا القارب صحيح أنه غالي ولكن لا يهم

Yani katil, tekneyi kıyıya götürmek için onu yerine takmak zorundaydı.
مما يعني أن القاتل كان عليه إعادته لأيصال القارب إلى الشاطئ

- Birinin tekneyi yönetmesi lazım. - Yemin ettin mi?
ـ يجب على أحد أن يوقف المركب ـ هل أقسمت؟

Tıpkı ilk üçünü denize indirmeden dördüncü tekneyi yapman gibi.
مثل بناء القارب الرابع، وأنت لم تبحر بالقوارب الثلاثة الأولى

Haydi ekip, bu eski kirli tekneyi bir eve dönüştürelim.
حسناً أيّتها العصابة، فلنحوّل هذا القارب القديم القذر إلى بيت.

Olay mahallimiz koyun tam karşısında olduğu için tekneyi alacağız.
مسرح جريمتنا في الاتجاه الآخر من الخليج، لذا سنستقلّ القارب

O kişinin tekneyi iskeleye bağlaması gerekiyordu ama düğüm çok baştan sağma atılmıştı.
كان على ذلك الشخص ربط القارب بالميناء، لكن تلك العُقدة كانت غير مُتقنة.

tekneyi bulma konusunda neredeyiz? Varsayıma göre... Tekne tarikatın olmalı.
أين وصلنا بإيجاد القارب؟ تقول الفرضية بأن الطائفة تمتلك القارب

Bir tekneyi kahramanca pilotlayabilen, sert haşlanmış, bilgece çarpıcı Yankee kesmesi.
أمريكي فطن لا يزعزعه شيء يمكنه أن يوجه القارب بطريقة بطولية

Yalan söyledim çünkü tekneyi tamire getiren, bana uyuşturucu satan kişiydi.
كذبت لأن الرجل الذي أحضر القارب لإصلاحه كان من يبيعني المخدرات

tekneyi kaybetmek büyük bir hata. Ayrıca Arikara'lar o kadar aptal değil.
،أن ترك القارب يعتبر خطأ فادح بالإضافة هنود الحمر ليسوا أغبياء

Yani, dün tekneyi incelerken, açılmış olduklarını gördüm.
أمس , عندما فحصت ذلك القارب أكتشفت أنها كانت مفتوحة

Bu yüzden tekneyi su basmış ve tekne batmış.
هذا فحسب هذا ما أفاض القارب بالماء وأغرقه

tekneyi karaya çıkarmadan şaftı düzeltmenin yolu yok mu?
الا يمكنك تصويب العمود من دون ان تأخذ القارب الى الشاطيء؟

Aslında imdat çağrısını yollarım, ama açıkçası, bu küçük tekneyi hiçbir zaman bulabileceklerini sanmıyorum.
أرسلت إشارة استغاثة، لكن صراحة لا أعتقد أنهم سيجدون هذا المركب الصغير.

Şimdi biz onun esirleri olduk tek başına tekneyi kullanıyor ve bize Alman ninnileri söylüyor tam da bizi müttefik gemilerine veya bir toplama kampına doğru götürürken.
الآن، نحن سجنائه، وهو نجو من المركب يغنى اغانى ألمانية إلينا بينما يجذفنا إلى سفينة تموينه

Sansasyon istedi diye 100,000 dolarlık bir tekneyi batırdığını gördüm.
رأيته يحطم قارب ثمنه مائة الف دولار لأنه يعشق الماء

tekneyi arayıp koca bir odun yığını topladığını söylesek iyi olacak.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً

Kullanmamı benden o istedi. Dönüşten önce benden diğer tekneyi geçmemi isteyen oydu.
هي من أرادتني أن أقود، هي من أمرتني بعبور بقية القوارب قبل الاستدارة

tekneyi bulan kişiye 21 Şilin değerin altın.
نفس التسعيره القديمه جنيه اضافى للولد الذى يعثر على الزورق.

tekneyi buraya getir! Hemen sudan çıkın!
إجلبْ المركبَ بالداخل اخرج من الماء الآن

Yaratığı ilk o tarafta kiralık bir tekneyi takip ederken gördüm.
لقد رأيت في البداية المخلوق .. يخرج من هنا يطارد قارباً

Ben büyük bir gölde, büyük motorlu büyük bir tekneyi tercih ederim. Ya sen Arthur?
لكنى أفضل مركب كبير بمحرك شديد على بحيرة كبيرة بجانب سد كبير

Çağrıya yerel polis cevap vermiş fakat bu sabaha kadar tekneyi kontrol etmemişler.
استجابت الشرطة المحلية للإتصال لكنهم لم يتحققوا من قاربه حتى صبيحة اليوم

Eğer tekneye sizden önce ulaşırsam tekneyi siz şişkolar için geri döndürürüm.
إذا وصلت للقارب قبلكم، سأعود من أجلكم أيها السمناء.

tekneyi getirin buraya! Hemen sudan çıkın!
إجلبْ ذلك المركبِ في الداخل اخرج من الماء الان

Sadece tekneyi götürmek için yardım gerek.
كل ما أحتاجة إبعاد هذا اليخت من هنا

Radyatörü çamurluğa kırmızı gaz fışkırtan beyaz tekneyi mi diyorsun?
زورق أبيض مع المبرّد الأحمر والرمادي في جميع أنحاء المصدات؟

- tekneyi arıyorum. - Başka bir yere gitmek istiyorum.
أحاول أن أتصل بالمركب أريد أن أذهب إلى مكان آخر