"teknik açıdan" - Traduction Turc en Arabe

• تقنياً
• تقنيا
• الناحية الفنية
• عمليا
• من الناحية التقنية
• تقنيًا

Teknik açıdan en ideali ikiz olmalarıdır. Ama bu biyolojik..
تقنياً يجب أن يكونا توأم، ولكن هذه غرابة حيوية

Evet ama artık eşiyle görüşmüyor, yani Teknik açıdan bu konuda beni yendi.
أجل، لكن لم يتعين عليه رؤية زوجته بعد الآن لذا تقنياً فقد غلبني بهذا الأمر

Aslında, Teknik açıdan, yaptın.
حسناً في الحقيقة, تقنياً, لقد أسأتِ إليه

Aslında, bir sınav sırasında seslerden biri cevapları bana dikte etmişti, ki bu Teknik açıdan muhtemelen hile sayılır.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

Teknik açıdan çöküş, enerjinin olmaması ve kısırlıktır.
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم

Hâlâ Teknik açıdan ev "bizim" diye düşündüm ve bari bir parti vereyim dedim.
لقد فكرت أنه لا يزال عمليا بيتنا وربما أيضا سأقيم حفلا أخير

Bence ana zorluk Teknik açıdan olmayacaktır.
ومع ذلك أعتقد أن أهم التحديات لن يكون تقنياً

Beyefendi, Teknik açıdan babamız değil o. Yani siz de amcamız değilsiniz. Çok uzun bir süre babamız sandık.
تقنياً يا سيدي هو ليس والدنا وهذا يعني أنك لست عمنا

Aslında hayır, çünkü Teknik açıdan sadece bir haftalığım.
في الواقع، لا لأنه تقنياً عمري أسبوع فقط

Röntgeni çekilmesi en zor şeyler, röntgeni çekilmesi Teknik açıdan en zor şeyler, en hafif, en narin olanlardır.
ان اصعب شيء في التصوير بأشعة إكس اي اصعب شيء تقنياً .. لأشعة إكس هو تصوير الاشياء ذات الالوان الكاشفة .. والاشياء الرقيقة

Durun bir dakika, Teknik açıdan bakılırsa Şirinler Genetik Mirası 6'ncı bölüme göre bunun Şirin olması...
دعوني أتحدّث، تقنياً و طبقا للفقرة السّادسة من قانون السّنافر فـأنت...

"Sürüşün hoş olmadığı gibi Teknik açıdan güvenli de değil." dedi.
وقالت "قيادتك سيئة "لكنها تقنياً ليست غير آمنة

Teknik açıdan "köstebek" terimini kullanmak daha doğru.
تقنياً ،، التعبير له " بـغـل"َ... -بـغـل ؟

Teknik açıdan, benim evim, onun kuralları.
تقنياً ، هو بيتي وهي قواعدة

Teknik açıdan, buna hile denir ve oyunun bitmesi gerekir.
تقنياً, اللعبه يجب ان تنتهي

Haydi Teknik açıdan dördünü diyelim.
تقنيا ، أربعة كان لا بدّ أن أزيّف الأخيرة.

Teknik açıdan bir şeye ihtiyacım olduğunu söyleyemem ama nazik bir jest yaparsanız--
لن أقول اني بحاجة الى شي تقنيا ولكنها عادة ما تكون بادرة طيبة عندما يحضر الخدامون هذه الامور

- Deeks bir polis ve Teknik açıdan, bildiklerimizi LAPD'de dedektif Scarli'ye iletmemiz gerekli.
لذا من الناحية الفنية, يجب علينا أن نعطي المعلومة إلى المحقق سكارلي في شرطة لوس أنجلس؟

İnce eleyip sık dokuyacaksan, Teknik açıdan hayır, öldürmedim.
إذا نحن نصيد الأخطاء هنا ثم من الناحية الفنية لا.

Evet, Teknik açıdan evet.
أجل، عمليا نفعل لكن ذلك كان برضاك

Evet, Teknik açıdan evet. - Ama anlaşmalı olarak.
أجل، عمليا نفعل لكن ذلك كان برضاك

Bu, Olimpiyat tarihinin en büyük ve Teknik açıdan en gelişmiş stadyumu olacak.
وسيكون هذا أكبر وملعب الأكثر تقدما من الناحية التقنية في تاريخ الأولمبياد.

E-sigara Teknik açıdan çok basit bir cihaz.
السجائر الإلكترونية تقنيًا هي أداة بسيطة عمومًا.