"teknolojik" - Traduction Turc en Arabe

• التكنولوجية
• التقنية
• التكنولوجيا
• التكنولوجي
• تقنية
• تكنولوجية
• التقني
• تقنيّة
• تقنيات
• تقنياً
• التكنلوجيا
• التقنيات
• التقنيه
• تقني
• تطوراً

Makineler hızlanıyor, daha ucuz oluyor, ufukta bazı umut veren teknolojik gelişmeler var.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Aya iniş uzun bir dizi teknolojik zafer bağlamında gerçekleşti.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

- Doğru. Bu, sektörün teknolojik anlamda en gelişmiş uçuş simülasyonu.
أنها آلة محاكاة الطيران الأكثر تطوراً في السوق من الناحية التقنية

teknolojik aletler daha hızlanmış ve daha küçülmüş olsa da aslında fazla değişmedi.
قد تكون التكنولوجيا أصبحت أسرع وأصغر لكن في الحقيقة لم تتغير بشكل كبير

Ama sen tüm bu teknolojik imkanlara sahipken, bana ne getirebildin?
ولكن لديك كل التكنولوجي ميزة يمكن تخيلها وماذا كنت أحضر لي؟

Canının sıkkın olduğunu söyleyebilmek için teknolojik bir cihaza ihtiyacım yok.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تقنية لإخْباري أنت منزعج بشأن الشيءِ.

Geleneksel el sanatları var ve bir de teknolojik el sanatları var.
هناك الحرف التقليدية وبعد ذلك، هناك حرف تكنولوجية

teknolojik destek almadan bile iyi bir tanı koyucu olabilirsin.
قد تجدين حتى أنه دون الدعامات التكنولوجية ستصبحين أفضل بالتشخيص

Aslında, senin teknolojik yeteneklerine sahip birinin senin olsun veya olmasın herhangi bir banka hesabına erişebileceğinden şüphem yok.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

Yenilennebilir enerji, teknolojik verimlilik üzerinde çok daha fazla etkiye sahip olmalıdır ve Vinod, John Doerr, diğerleri ve burada bulunan sizlerin çoğunuz
الطاقات المتجددة وعلى هذا المستوى من الفعالية التكنولوجية يمكن أن تحقق هذا التغيير.

Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Eskiden bilimsel ve teknolojik danışmanlık yapan bir daire vardı.
‫كان يوجد في الماضي مكتب وظيفته تقديم المشورة العلمية و التقنية

teknolojik aletlerinizden birini alıp birkaç gün kullandıktan sonra iade etmeyi düşünüyordum.
كنت آمل أن أستعير نوعا من التقنية لأيام فقط، سوف أقوم بإعادتها.

Ve sonra, teknolojik özellikler arasında favorilerimden biri elbiseleri giydiğiniz sihirli aynadır.
وهنا واحدة من أحب الخصائص لي هذه التقنية إنها المرآة السحرية, عندما تقوم بارتداء الملابس

Piyasadaki teknolojik icatlara baktğımızda ürünlerin gittikçe daha küçük ve ucuz hale getirildiğini görüyoruz.
ان نظرنا الى التكنولوجيا فاننا نرى منحى عام فيما يخصها فهي تغدو دوماً اصغر واقل تكلفة

Ve bahsedilen durumda kitabın kahramanı -- 20. yy insanı olur kendisi -- teknolojik olarak sadece ilkel insanlardan oluşmuş garip bir gezegende bulur kendini.
و كان الموقف حينها عن بطل .. من القرن العشرين يجد نفسه في كوكب غريب مسكون من قبل اشخاص بدائيون في التكنولوجيا

Bu gerçeğe dönüşmeden önce ele alınması gereken bir çok farklı teknolojik zorluklar var.
هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.

- Bu teknolojik çağda işçi sınıfının beyhudeliğini yansıtan bir sanat parçası.
انها لوحة فنية تمثل عدم فائدة ذوي الياقات الزرقاء في العصر التكنولوجي

Faşizm ve diktatörlük geri gelebilir ama yeni bir biçimde ortaya çıkarlar, 21. yüzyılın teknolojik gerçekleriyle çok daha ilgili bir biçimde.
ربما تعود الفاشية والديكتاتوريات، ولكنها ستعود في ثوب جديد، بشكل أكثر ارتباطًا بالواقع التكنولوجي الجديد في القرن 21.

Aynı zamanda onu kiraladın ve teknolojik devrimleri çalması için görevlendirdin.
نحن نعلم أيضاً أنك قمتَ باستئجاره لسرقة برامج تقنية بالنيابة عنك

teknolojik el sanatları diyoruz çünkü bunlar yeni ortaya çıkıyor.
نحن نسميها حرف تكنولوجية لانها آخذة في الظهور

teknolojik anlamı ile platformları kastetmiyorum burada.
ولا أعني بالضرورة التعريف التقني للمنصة هنا.

Paramı yeni başlayan teknolojik bir firmaya yatırmak isteyen bir dulum.
أنا سيدة أعمال ثريّة مطلّقة أبحث عن إستثمار أموالي في أبحاث تقنيّة مبتدئة

Bunu gerçekleştirmek için iyi olması gereken üç teknolojik alan var ve üçü de henüz hazır değil.
للقيام بذلك، سنحتاجُ إلى ثلاث تقنيات تكون جيدة بما فيه الكفاية، ولا يوجدُ أي واحدة منها حتى الآن.

Bundan, Samanyolu'nda teknolojik olarak ilerlemiş şu ana dek sadece bir tane medeniyet olduğunu sanırım anlıyoruz ki o da biziz, benzerimiz yok.
و أعتقد أن هذا يُفضي إلى أن هناك حضارة واحدة فقط متقدمة تقنياً في درب التبانة و لطالما كانت واحدة و هي نحن.

Ama yaptıklarına baktığınızda, her ikisinin de kendi başlarına teknolojik bakımdan yolunuzu bulmada farklı yollar yarattıklarını görürsünüz.
ولكن لكل منهم له طريقته الخاصة وصنعوا طريقة مختلفة للتبحر في التكنلوجيا

- Oldukça zeki ve teknolojik konularda uzman biriyle karşı karşıyayız.
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات

teknolojik olarak dünya çığırından çıkmış.
من الناحيه التقنيه, العالم يخرج عن السيطرة

Aslında değişir. teknolojik bir dünyada yaşıyoruz;
لكنها بالفعل تتغير. نحن نعيش في عالم تقني: