"temelinde" - Traduction Turc en Arabe

• الأساس
• اساس
• أساس
• بجوهر
• مستند
• مبنية

Ve müzikle bir şeyler anlatırken, ki bu temelinde sestir, her çeşit insana ve her türlü şeye ulaşabiliriz.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

Bu, resifin temelinde oluşan sert bir yapıdır.
هذا هو البناء الصلب الذي يشكل الأساس للشعاب المرجانية

Fez, bütün iyi ilişkilerin temelinde bir kelime yatar:
:فيز,ان اساس كل علاقة جيدة هو ثلاث كلمات

...okuyorum,kitap;korkunun temelinde yatıyomuş.... ...gibi gözüken dünyadaki yönlendirme hakkında.
وأنها عن القيادة في عالم حقيقة يبدو أن يعمل على أساس من الخوف.

Tüm bu soruların temelinde tabiatın bir kuvveti yatıyor bizi çevreleyen, bize nüfuz eden ve galaksiyi bir arada tutan.
بجوهر كلّ هذه التساؤلات تكمنُ قوّة طبيعيّة تُحيط بنا, تخترقنا, وتربط أوصال المجرّة ببعضها.

temelinde faşist felsefe var. Hepsi saçmalık.
مستند على فلسفة عميقة, و أيضاً الكثير من الثرثرة

Aslında ilişkilerin temelinde şans yatar. Önemli olan budur.
إنها مبنية حقاً على الحظ هذا مفتاح النجاح

Bu resimde, kozmolojik sabit gibi gizemli numaralar, aslında temelinde rastgeledir.
في هذه الصورة هذه الأرقام غامضة مثل الثابت الكوني هي في الواقع عشوائية في الأساس

Her sağlıklı ve mutlu evliliğin temelinde bunun yattığına inanıyoruz.
ونعتقد أنّ هذا هو الأساس لكل زواج صحّي وسعيد.

Ama dürüst olmam gerekirse mimar olmamın temelinde, yatak odasındaki sanat galerisi değil, ailemin yemek masasındaki sohbetleri yatıyor.
ولكن كي أكون صادقة معكم، الأساس الحقيقي للمهندس المعماري الذي أصبحته لم ينتج من معرض الفنون في غرفة نومي ولكن من خلال المحادثات التي أجريتها على مائدة العشاء العائلية.

Bütün yaptıklarımızın temelinde yatan bir şey bu.
إنما هي الأساس في كل شيء نفعله.

Makine öğrenimi temelinde bizim internette yaptığımız çoğu şey vardır: arama motorları, Amazon'un kişiselleştirme algoritması, bilgisayar çevirisi, ses tanıma sistemleri.
التعليم الآلي هو الأساس لكثير من الأمور التي نفعلها على النت مثل محركات البحث و الخوارزميات المخصصة لموقع آمازون و ترجمة الحاسبة و انظمة التعرف الصوتي.

Yani bu kararların temelinde pek sevgi olmazdı.
لذا لم تكن هذه القرارات قائمة كثيرا على اساس الحب

"Hiyerarşik bir toplum, sefalet ve cehaletin temelinde mümkün olan tek şeydir.
"لذا وعلى اساس الفقر والإهمال لا وجود الا لمجتمع مرتبي( يعتمد على مرتبات الدوله)..

demişti. Bu ruh yönelimi bence TED topluluklarının bile bağlılığının temelinde olmalı.
فإن الدافع الروحي هو أساس كل ما أؤمن به حتى جمهور تيد عليه أن يكون مشتركاً في ذلك.

Amerika'daki kapitalizmin temelinde kölelik vardır.
إن أساس الرأسمالية في أمريكا هو العبودية.

Bu Einstein'ın kütleçekimi anlayışının temelinde yatıyor.
فهي تكمُن بجوهر مفهوم (إنشتاين) لـ"الجاذيّة".

Fakat Eisntein'ın kendisi de teorinin temelinde bir problem olduğunun farkındaydı.
إلا أنّ (إنشتاين) نفسه كان يعرف بوجود خللٍ بجوهر النظريّة.

Bu işin temelinde güven, sadakat ve haysiyet vardır.
هذا العملِ مستند على ثقة وولاء وشرف.

Sistemin temelinde binanın kuralları var.
النظام مستند على قواعد البناء

Erkekler hakkındaki en harika şey, neredeyse hiçbir şey temelinde arkadaş olabilmemizdir.
الطريف في الرجال هو أنهم يمكنهم تكوين صداقة.. ..ليست مبنية على أي شيء

İlişkimizin temelinde karşılıklı saygı ve hayranlık yatıyordu.
... كانت علاقتنا مبنية على الإحترام المتبادل و الإعجاب ...