"tepki vereceğini" - Traduction Turc en Arabe

• ستتصرف
• ستكون ردة فعلك
• ستكون ردة فعل
• رد فعله
• ستكون ردة فعله
• ردّة فعله
• سيتصرف
• ستتصرفين
• ستكون ردّة فعل
• سترد
• سيكون رد فعلك
• أن ردة فعلك ستكون
• إلى ردة
• أنك ستردّ
• سيستجيب

Bulutların gezegen ısındıkça nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz ve bu belirsizlik içinde gizlenmiş bir umut olabilir.
لا نعلم كيف ستتصرف بينما ترتفع حرارة الكوكب، وفي منطقة الشك تلك، قد يتواجد الأمل.

Sanırım bu gibi bir durumda nasıl tepki vereceğini asla bilemezsin.
اظن انك لن تعرف كيف ستكون ردة فعلك على هذا

İnsanların nasıl tepki vereceğini ve neler olacağını gerçekten bilmiyordum.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

Geçmişte o kadar anlaşmazlıklarımız olmuştu ki nasıl tepki vereceğini bilemedik.
كان بيننا ماضي مليئ بالخلافات ولم نعرف ماذا كان سيكون رد فعله

Her şeye hazırlıklı ol. Ne tepki vereceğini kimse bilemez.
كنت مستعدا فحسب من يعرف كيف ستكون ردة فعله ؟

Kalbi hâlâ atıyor ama durumu kötüye giderse böyle bir durumda nasıl bir tepki vereceğini bilemeyiz.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Yani, ya paraları sökülür ya da Federal savcının ne tepki vereceğini görürüz.
إذاً إما عليها أن تدفع أو سنرى كيف سيتصرف المدعي العام حيال ذلك.

Hiç kimse anne, direğe çarptım. Böyle tepki vereceğini bildiğim için sana söylemedim.
لا أحدَ يا أمي ، لقد اصطدمتُ بعمود لم أخبركِ بذلكَ لأنني أعلمُ بأنكِ ستتصرفين بهذه الطريقة

Uğrayamadım çünkü kocanın nasıl bir tepki vereceğini bilmiyordum.
لم أستطع زيارتكِ لأنّي لا أعرف كيف ستكون ردّة فعل زوجكِ.

Bu Olivia'nın görevde nasıl tepki vereceğini kestiremezsiniz.
ولكنك لا تعرف كيف هذا أوليفيا سترد في هذا المجال.

Sana söylemek zorunda olduğum şeye nasıl tepki vereceğini bilmiyorum.
لا اعلم ماذا سيكون رد فعلك .. لما قلت لكم.

Nasıl tepki vereceğini biliyordum, ama söylüyorum sana, bu doğru.
علمت أن ردة فعلك ستكون هكذا لكني أخبرك أنها الحقيقة

Böyle bir tepki vereceğini bilseydim o zaman evine gelip söylerdim.
لو علمت أنك ستتصرف هكذا كنت سأخبرك في المنزل

Telefonlarının dinlenip dinlenmediğini, ya da nasıl tepki vereceğini bilmiyor.
لا يعلم ما إذا كانت مُكالماتك مُراقبة أم لا أو كيف ستتصرف جراء ذلك ، ولكنه يعرفنى

Senin için endişeliydik. Nasıl bir tepki vereceğini kestiremedik.
كنا قلقين عليك لم نعلم كيف ستتصرف

Miyage, bir tanem, sana söylediğim zaman nasıl tepki vereceğini bilmiyorum.
مياجي، لا أعرف كيف ستكون ردة فعلك.. .. عندما اقول لك ..

Nasıl tepki vereceğini bilmiyordum. Daha önceden söylemiş olsan, farklı davranırdım.
لم أكن أعرف كيف ستكون ردة فعلك إذا علمت سلفا

Sana söylemedim çünkü böyle tepki vereceğini biliyordum.
لم اخبرك عنه لانني عرفت ان هذه ستكون ردة فعلك.

Babamın ne tepki vereceğini bilmiyorum. Bazen delirir. İşe yaramayabilir.
لا أعرف كيف ستكون ردة فعل أبي، قد يفقد صوابه، وربما لا ينجح هذا.

Kamuoyu bu olayların sizin pervasız dış politikanızdan kaynaklanan terörizmin işi olduğunu öğrendiğinde nasıl tepki vereceğini biliyor musunuz?
ألديكِ فكرةً عمّا ستكون ردة فعل العامة عندما يعلموا بأن ذلك هو من فعل الارهابيين؟ وبأن ذلك حصل بسبب سياستك الخارجية المتهورة؟

Evet, bomacı şirketimde çalışıyordu ama onu kovmuştum asla böyle tepki vereceğini tahmin edemedim.
اجل المفجر عمل لدي شركتنا وقمنا بطرده ولكننا لم نتوقع رد فعله

Bu zaman alıyor. Nasıl tepki vereceğini kestiremiyorum.
لقد مر وقت طويل لا أعرف كيف ستكون ردة فعله

Nasıl tepki vereceğini biliyor musun?
هل تثقين بكيف ستكون ردّة فعله ؟

Yine de bir adamın işkence görüyorken nasıl tepki vereceğini bilmek zor.
رغم أنه من الصعب أن تعرف كيف سيتصرف الشخص حالما يبدأون بنزع أظافره

Böyle tepki vereceğini bildiğim için sana söylemedim.
و ان لم اخبرك لانه كنت اعلم انك ستتصرفين هكذا

Ama hastanın nasıl tepki vereceğini bilmediğimiz için lokal anesteziyi tercih ettim.
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض قررتُ القيام بتخدير موضعي

Böyle tepki vereceğini ve ilk cinsel ilişkimde beni böyle yönlendireceğini biliyordum.
لقد عرفت بأنك سترد بتلك الطرقة, و عرفت أيضاً... أنك تود قيادتي إلى إتصالي الجنسي الأول...

Hayır, ben sadece nasıl tepki vereceğini bilemedim, değil mi?
أنتِ اخترتِ ألا تفعلي لا لم أعرف كيف سيكون رد فعلك , صحيح؟

Eğer bu şekilde tepki vereceğini söyledi.
لقد قلت أن ردة فعلك ستكون هكذا

Dükkanımı kapatırsanız bunu ellerinden aldığınızda insanların nasıl tepki vereceğini görürsünüz.
اغلق المحل وانظر إلى ردة فعل الناس بعد هذا

Çünkü nasıl tepki vereceğini ve nasılsa bana parayı ödemeyeceğini biliyordum.
لأنني كنتُ أعرف أنك ستردّ ولأنني كنتُ أعرف أنك لن تدفع لي بأي حال

Birincisi, bu adamın böyle bir şeye nasıl tepki vereceğini bile bilmiyoruz.
بادئ ذي بدء، لا نعرف كيف سيستجيب هذا الرجل، حسناً؟