"tercih eder" - Traduction Turc en Arabe

• يفضل
• يفضّل
• سيفضل
• تفضل أن
• يُفضل
• يُفضّلُ
• ستفضل
• يُفضّل
• يفضلونه
• ليفضل
• تُفضل
• تفضل ان
• سيفضّل
• يفضلن
• يفضلون أن

Muhtemelen öyle ama bu hayvan dişi vajinanın sıcaklığını tercih eder.
ربما، لكنّ هذا الحيوان يفضل الدفئ والحميمية المحصورة في مهبل الأنثى

Hayır aslında ona eposta göndermenizi tercih eder. Çok pardon.
لا, فى الحقيقة إنه يفضل أن ترسل له بريدا إلكترونياً

Bu yüzden bir kaç yıl önce, biraz zaman ayırıp bu devasa veritabanıyla konuşmam gerektiğini düşündüm, ve ona şunu sordum, insanlar bir ülkeyi neye göre tercih eder.
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك وسؤالها، لماذا يفضل الناس بعض الدول أكثر من الأخرى؟

Ayrıca hiçbirimizin dışarıda bir hayatımız olmamasını da tercih eder. Onu affetmiyorum.
إنّه يفضّل ألا يكون لأحدنا حياة في الخارج.

Sadece bisikletin gerçek sahibi bisikletin zarar görmesindense, başka birisine verilmesini tercih eder.
فقط صاحب الدراجه الحقيقي سيفضل ان يعطيها لشخص اخر من ان يراها تدمر

Sean'e bakalım, o mavi tadındaki yiyecekleri tercih eder, süt, portakal ve ıspanak gibi.
لنتعرف على شون، الذي يفضل الأكل ذا الطعم الأزرق، مثل الحليب، البرتقال والسبانخ.

Cesetlerimizin bu çölde çürüyüşünü görmeyi tercih eder.
ربما يفضل أن يرى أجسادنا تتعفن فى البراري

Belki. Ama bir profesyonel daha güvenli bir yolu tercih eder.
ربما اكون ولكن المحترف يفضل الطريقة الآمن

Doğasına karşı bir hareket yerine, Bir savaşçı yenilmeyi ya da ölmeyi tercih eder...
فالمحارب يفضل الهزيمة والموت على أن يتصرف على غير طبيعته

Frank dövmez. Silah olarak bıçak kullanmayı tercih eder.
فرانك لايضرب الناس بل هو يفضل استعمال السكين مثل سلاحة

Ölümü şeref ve sadakat olmadayan bir yaşam için tercih eder.
حتى إنه يفضل الموت على الحياه بدون شرف و إخلاص

Ama artık bu noktada argumanın öbür tarafında olduğunu görürse hatalı olmayı tercih eder.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

Sizinle dans etmek yerine telefonla konuşmayı mı tercih eder?
هو يفضّل أن يتكلّم على الهاتف من الرقص معك؟

Ve yeni ve işlek bir mahalleyi tercih eder.
و سيفضل الجار صغير السن, الجار المُنشغِل.

Kiminle olmayı tercih eder sanıyorsun?
لاتقاوم ذلك ماذا تعتقد بأنها تفضل أن تكون معه؟

Binbaşı limanda kalmayı ve buz odasına göz kulak olmayı tercih eder.
الرئيس يُفضل أن تبقى عند المرفأ ويَحْرسُ غرفةَ الثلجَ.

Bence tuvalet suyunu tercih eder.
حَسناً، في الحقيقة، أعتقد هو يُفضّلُ عطرَ.

Senin lanet SHU'ya gitmeni bile benimle çalışmana tercih eder.
ستفضل بأن تجعلكِ محبوسة في السجن الإنفرادي على أن تراكي تعملين معي

Güneşli havalarda, akrep kayalıkları veya tuğladan örülmüş duvarlardaki çatlakları tercih eder.
في الطقس المشمس يُفضّل العقرب المنحدرات الصخرية أو تصدّعات في جدران من الطوب

Çoğu insan onu tercih eder.
كما، كما تعلم، الكثير من الناس يفضلونه

Hem Jamie de Fraser klanı üyeleriyle birlikte olmayı tercih eder sanırım.
أضن بأن جايمي ليفضل أن يكون مع أفراد عشيرة فرايزر

- Benim salonumu tercih eder eminim ama uzun bir gün oldu.
حسناً، أنا متأكد أنها تُفضل بهو منزلي، ولكن، كان ذلك يوماً شاقاً.

Kadınlar beni sevmiyor değil ama belki bir kadınla konuşmayı tercih eder.
ليس ان السيدات لا يحبوني , لكن ربما تفضل ان تتحدث لأمرأة

Sen de söyledin, kendi yönetimindeyken departmanı küçük düşürmektense bu dosyayı saklamayı tercih eder.
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته

Doğaları gereği kadınlar daha temiz yöntemler tercih eder.
بطبيعتهن النسوة يفضلن طرقا أنظف للتخلص من الجثث

Herkes kana susamış intikam isteyen birinin şovunu izlemeyi tercih eder.
هم يفضلون أن يشاهدوا برنامج عن شخص متعطش للدماء يسعى للإنتقام