"terk etmeni" - Traduction Turc en Arabe

• أن تغادر
• أن تترك
• أن تخرج
• بمغادرة
• عليك مغادرة
• أن تغادرى
• أن ترحل
• أن ترحلي
• جعلك تترك

Evi terk etmeni istemedim çünkü babanla tek başına yaşama durumu beni deli ediyordu.
لم أردك أن تغادر بسبب أنه بقائي مع والدك لوحدنا يخيفني جدا

Will, evimi terk etmeni ve bir daha asla gelmemeni istiyorum.
ويل, أريدك أن تغادر منزلي ولا تعود له مطلقا

Bir kez terk etmeni istedik ve bir kez daha soracağım.
لقد طلب منك أن تترك وانا ذاهب لأطلب منكم مرة أخرى.

Merkezi terk etmeni istediği zaman da aynı şeyi söylemişti.
في البداية أرادت منك أن تترك المركز

Önümüzdeki 10 dakika içerisinde... bu binayı terk etmeni istiyorum.
أريدك أن تخرج من هذا المبنى في خلال عشر دقائق.

Müşterilerimden tırtıkladığın her kuruşu bana verirsen şehri terk parça halinde terk etmeni sağlarım.
ادفع كل ما ربحتَ من أموالٍ جرّاء البيع لزبائني، وسأسمح لك بمغادرة البلدة سليمًا.

Şehri terk etmeni söyleyecektim.
كنت سأقول ربما عليك مغادرة البلدة الآن ؟

Sevgilim, senden burayı hemen terk etmeni istemek zorundayım.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

Hastalarını evde görebilirsin ama günün son seansından sonra evi terk etmeni istiyorum.
و تستطيعُ أن ترى مرضاك في هذا المنزل لكنّي أريدُك أن ترحل بعد آخر حصّة

Senden şu krishnaları terk etmeni ve oraya gidip şansını denemeni istiyorum.
أريدك أن تغادر الجماعة وتذهب هناك وتحاول.

Federal kanun, bölgeyi terk etmeni yasaklıyor.
القانون الفيدرالي يحظر عليك أن تغادر المقاطعة

Venitian toprakları ötesinde orduyla toplanman için şehri terk etmeni istiyor.
يجب أن تغادر المدينة لمقابلة الجيش بعد منطقة الفينتيان

Şehri terk etmeni söylemeye geldim.
أنا هنا لاخبرك أن تترك المدينة

Aileni terk etmeni asla istemedim ben.
أنا لم أرد عليك أن تترك عائلتك.

Julie Hamilton'ı terk etmeni ben söylemiştim, hatırlasana.
- أنا التي قلت (لك أن تترك (جولي هاميلتون

Sana muhterem Meleklerin Joan Anasının bedenini terk etmeni emrediyorum.
آمرك أن تخرج من هذا الجسد من الموقّرة الأم يوانّا أم الملائكة

Yataktan kalkabilecek hale geldiğinde hastaneyi terk etmeni istiyorum.
أريدك أن تخرج من هذا المشفى . فور انتهاء علاجك.

Dinle, Keitel. Bu gece burayı terk etmeni istiyorum.
إستمع، كيتيل أريدك أن تخرج هذا المساء

Sana kasabayı terk etmeni emrediyorum, Tom. Bu gece trene binip gideceksin.
أنا آمرك بمغادرة البلدة "طوم" أريدك أن تذهب بالقطار الليلة

Sana şehri bugün terk etmeni öneriyorum, duydun mu?
أنصحك بمغادرة البلدة اليوم، مفهوم؟

Derhâl ülkeyi terk etmeni öneririm.
حسناً، أقترح عليك مغادرة البلاد على الفور.

Londra'yı, hemen şimdi terk etmeni istiyorum.
أريدك أن تغادرى لندن حالا

- Joe şehri terk etmeni istiyor. - Burası benim evim.
ـ تعرف أن (جو) أرادك أن ترحل من المدينة ـ هذا هو بيتي

Senden güneş batmadan şehri terk etmeni istiyorum.
أريد أن ترحلي من "سنترال سيتي" برحيل الشمس.

Arkadaşını ölüme terk etmeni o mu istedi yoksa sen kendin mi bıraktın?
حسنٌ، هل جعلك تترك صديقة كي تموت أم كان هذا قرارك؟ ،