"terkettim" - Traduction Turc en Arabe

• تركته
• تخليت
• اهملت
• هجرت
• تركتُ
• تَركتُ
• رحلتُ
• هجرته
• تَخلّصتُ
• هجرتكِ
• هجرتها

Yapamadım. Tanrı yardımcım olsun, onu ölüme terkettim.
لم أستطع، وليسامحني الرب، فلقد تركته يحترق.

Ama sonra onu terkettim. Evlatlık alınmışsın. Elinden ne gelirdi ki?
و بعد ذلك , تركته - لقد تم تَبَنِّيك , أي خيار كنت تملكه حينها ؟

Tehdit edildiğim ve kendi canımı kurtarmak için o çocuğu terkettim.
لقد كنت مهدداً وأردت إنقاذ نفسي لقد تخليت عن الصبي

- Evladını terkettin. - Evladımı terkettim.
انت اهملت ابنك - انا اهملت ابني -

Az önce ağlayan bir bebeği terkettim!
من فضلكم هجرت طفلاً باكياً وسأتخلّى عنك أيضاً

# Ama çok gençken evimi terkettim #
# لكنني تركتُ منزلي خلفي عندما كنتُ مراهقاً #

Mesleğimi, karımı, kızımı ve oğlumu terkettim.
تَركتُ ممارستَي، زوجتي، إبني وبنتي.

Anlatılmamış Öyküler Diyarını terkettim, Ama.. Sanmıyorum.
رحلتُ إلى بلاد القصص غير المرويّة لكنّي لا أعتقد ذلك

Onu uzun zaman önce terkettim: Burada olmasının sebebi bu.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

Onu terkettim.
لقد تركته خلفي.

Onu terkettim. Onu senin için terkettim.
لقد تركته لقد تركته من أجلك

Onu senin için terkettim.
لقد تركته من أجلك

Berbat hissediyorum. Kriz anında onu terkettim.
أشعر بالفظاعة بأني تخليت عنها وقت أزمتها

sahiden yaptım kahvaltımı, evliliğim için terkettim tam 6 saat onunla cebelleştikten sonra, tek bir kelime ve onu attım bana evliliğimizin tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?
لقد فعلتها! تخليت عن الشهرة والفطور في سبيل زواجي حاربتها لستّ ساعات، كلمة واحدة منها وتخليت عنها

- Evladımı terkettim. - Yüksek sesle söyle.
انا اهملت ابني - قلها بصوت اعلى -

Evladımı terkettim! Evladımı terkettim!
انا اهملت ابني - انا اهملت ابني -

Herşeyi terkettim onun için
لقد هجرت كل شيء من اجل ان امنحها حريتها

Evimi yaklaşik bir yil önce terkettim.
لقد تركتُ منزلي من سنة وأكثر

Çalışmayı erken terkettim..
تَركتُ التدريب مبكراً.

Onu uzun zaman önce terkettim.
رحلتُ منذ مدة طويلة

Ben seni terkettim, pizzacı çocuk.
تَخلّصتُ منك، ولد بيتزا.

- Sen bizi terkettin. - Seni terkettim ben.
ــ أنت هجرتنا ــ هجرتكِ أنتِ

Onu terkettim. Ona başına bela açacağını söyledim.
لقد هجرتها أخبرتها بأنها ستتورط في مشكلة