"tersane" - Traduction Turc en Arabe

• حوض السفن
• ميناء
• حوض بناء السفن
• نجاري الخشب
• بناء سفن

Tamam, tersane civarındaki 74 ayrı kameranın görüntülerini aldık.
حصلنا على فيلم المراقبة من 74 كاميرا في محور حوض السفن

tersane kapanışından da bahsetmemiz gerekiyor.
سيتعين علينا أن لمعالجة مسألة اغلاق حوض السفن أيضاً.

Yine de 22 yaşındaki bayan bir tersane işçisini öldürerek ne tür bir mesaj göndermiş olabilir ki?
لكن، ما نوع الرسالة التي يودّ إرسالها بقتل عاملة ميناء أنثى ذات 22 عاماً؟

Bir tersane çalışanı, köprü ayağına bağlanmış ve göğsünde bir buz kıracağı bulunuyor.
عاملة ميناء مقيّدة إلى عامود أساس ومعول ثلجي مغروز في صدرها

Söylemem gerekir ki, tersane ne yakınında yaşamak ne de içinde çalışmak için hoş bir yer değildi.
لا بد من القول، أن حوض بناء السفن لم يكن المكان الأكثر بهجة للعيش بقربه، أو حتى العمل فيه.

Kralın şehri'ndeki en iyi tersane işçileri aylardır bunun üzerinde çalışıyorum.
أفضل نجاري الخشب في (كينغ لاندينج) يعملون عليها منذ شهور

Orada sadece tersane ve rıhtım var.
هناك فقط أحواض بناء سفن و أرصفة

Belki tersane müdürü bir şey biliyordur. Rüşvet kabul eder mi bakalım.
لعلّ رئيس حوض السفن يعلم شيئًا، سأرى إن كان يقبل الرُّشى

Ben de seni aramak üzereydim. tersane müdürü boşboğaz ibnenin teki çıktı.
"مرحبًا، كنتُ أهمّ بالاتصال بكِ، تبيّن أنّ رئيس حوض السفن ثرثار لعين"

tersane işi bitti diyorlar.
إنهم يقولون أن حوض السفن قد انتهى أمره

tersane Emirliği'ne buyruğunuzu hemen haber vereceğim Hünkâr'ım.
‫سأبلغ قائد حوض السفن بأوامرك‬

Seni tersane konusunda hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
الآن، أعرفُ أني خذلتكم بشأن حوض السفن

Bay Fleming tersane işçileri sendikası ve ıvır zıvırlar konusunda yaptığın şeylerden dolayı ne kadar minnettar olduğunu söylemek için gelmek istiyordu.
لقد أراد السيد (فليمينغ) أن يتواجد هنا ليخبرك كم يقدر كل ما تفعله هنا.. -مع اتحاد عمال حوض السفن وخلافه

Demek bir tersane işçisi olacaktın.
إذن، فقد كان من الممكن أن تكون عامل ميناء

Bir tersane işçisi maaşıyla böyle bir arabayı almasına imkan yok.
من المحال أنه يستطيع شراءها براتب عامل ميناء

6 ay önce yaralandı. Kendisi tersane işçisidir.
لقد أصيب قبل ستة أشهر إنه عامل ميناء

Los Angeles Limanı'nda bulunan sivil bir tersane.
(إنها منطقة ميناء غير عسكرية في ميناء (لوس أنجلوس

tersane gürültülü, tehlikeli, son derece zehirli ve ürkütücü sağlık ve güvenlik kayıtları olan bir yerdi.
كان حوض بناء السفن مزعجا وخطيرا وشديد السمية، مع سجل صحة وسلامة مروع.

Sonumun o tersane olmasını istemiyordum.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

Kralin Sehri'ndeki en iyi tersane isçileri aylardir bunun üzerinde çalisiyorum.
أفضل نجاري الخشب في (كينغ لاندينج) يعملون عليها منذ شهور

- Terk edilmiş tersane buna uyuyor.
حوض بناء سفن مهجور يبدو مكانًا مناسبًا