"tespiti" - Traduction Turc en Arabe

• تحديد
• تشخيص
• الكشف عن
• يُؤكّدَ
• أبلغهم عن

Burada fena yanmış bir kart var. Kimlik tespiti yapılamıyor.
لديّ حبل قصير محترق بشدة هنا، لا يمكنني تحديد الهوية.

Araçtaki GPS ile yer tespiti yapılır.
يمكنك استخدام نظام تحديد المواقع في السيارة لتحديد موقعها.

Kimlik tespiti, ayarlamalar gibi yapılacak işler var.
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات

Hasar tespiti için, yedek sistemimi kapatıp, yeniden başlatmayı deneyeceğim.
سأحاول الوصول إلى تشخيص بالإغلاق و إعادة التشغيل بواسطة الحاسب الثانوي

Yapılabilecek potansiyel uygulamaları düşünebiliyor musunuz? Topraktaki atıkların tespiti, gümrük uygulamaları, konteynerlarda kaçak malların tespiti, vesaire.
هل يمكنك أن تتخيل التطبيقات المحتملة -- فحوصات البيئية للملوثات في التربة، تطبيقات الجمارك، الكشف عن البضائع غير المشروعة في الحاويات وهلم جرا.

Cesedin üstüne işedim. Bundan kimlik tespiti yapabilirler mi?
تبولت على الجثة أيمكنهم تحديد هوية صاحب البول؟

Parçalanmış kalıntıların adlitıp kimlik tespiti ve yeniden oluşturulması üzerine çalışıyor.
ما نقوم به في الغالب هو تحديد هوية و التعريف للبقايا البشرية المتعفنة

Kasa üçte yaşlı kadın maskesi fiyat tespiti lazım.
لا زلت أنتظر تحديد سعر قناع السيدة العجوز

Aşagıda binlerce insan kalıntısı kimlik tespiti için bekliyor.
يوجد الآلاف من الجثث البشرية هناك في الأسفل تنتظر أن يتم تحديد هويتها

Mayınların yer tespiti konusunda eğitilmiş maymunlar, evet.
قرود مدربة على تحديد مواقع حقول الألغام وتفجيرها ، نعم

Sana adamın fotoğrafını gönderdim. Tek isteğim bir kimlik tespiti yapman.
لقد أرسلت لكِ صورةً للرجل الذي قام بذلك وكل ما أريده منكِ هو تحديد الهوية

John ve Jane Doe'nun kimliğinin tespiti için yardım ediyoruz.
نحن نساعد على تحديد هوية المجهولين والمجهولات

Araçta kan olduğu için bulduğumuzda birkaç saatte kimlik tespiti yapabiliriz.
وخلّف وراءه دماً في السيارة كدليل متى ما حددنا مكان السيارة، فسيمكننا تحديد هويتها في غضون ساعات

Kabarcık şeklindeki bu kemik yankıdan yer tespiti sağlayan bir odacıktır.
هذه العظمة الهوائية عبارة " عن " غرفة تحديد صدى الصوت

Elimizde bir ceset var o kadar yanmış ki kimliğinin tespiti bile çok zor.
ولكن لدينا جثه محروقه تماماً.. سيكون من الصعب تحديد هويتها

Vücutları kimlik tespiti yapılamaz haldeydi ve adli tıp herhangi bir eşleşme bulamamıştı.
قد أجسادهم كانت جردت من كل تحديد ، وكنا أبدا قادرون على جعل أي نوع من المباريات الطب الشرعي.

Bu yüzden, bugün, eksiklerin tespiti için sınıflarınıza konuk olacağım.
لذلك سوف أجلس في فصولكم اليوم لأساعد في تحديد أيَّ نقاط ضعف

- Nasıl? Sisteme bağlar ve arıza tespiti yaparım.
سأوصله وأجري تشخيص بطيء

Buradan bir hata tespiti yapabilir miyiz?
هل يمكننا اجراء تشخيص من هنا؟

Eğer nefes analizi vadettiklerini yerine getirirse, bu teknoloji bizlere sağlık sistemimizi dönüştürmemize -- tedavinin, hastalık semptomlarıyla başladığı reaktif bir sistemden, hastalığın semptomlar başlamadan çok önce, tespiti, teşhisi ve tedavisinin yapılabildiği proaktif bir sisteme dönüştürmemize imkan sağlayacaktır.
فإذا كان تحليل التنفس واعداً كما يبدو! فهذه التكنولوجيا قد تكون نافعة جداً لتحويل نظام الرعاية الصحية لدينا. تحويله من نظام يعتمد على ردات الفعل، حيث أن العلاج يعتمد على ظهور الأعراض. إلى نظام استباقي، حيث الكشف عن المرض و التشخيص والعلاج يمكن أن يحدث في مراحل مبكرة قبل ظهور أي الأعراض

Ceset, kimlik tespiti için gereken DNA testinin yapılacağı adli tıpa götürülmek üzere yerden dikkatlice çıkartılıyor.
كما ترون، الجسم يُنْبَشُ بعناية للنقلِ إلى وسيلة حيث الدي إن أي يُمْكِنُ أَنْ يُؤكّدَ الهويةَ.

Hasar tespiti yapın!
اسمع , أريدك ان تتصل بالقيادة أبلغهم عن خسائرنا