"titiz" - Traduction Turc en Arabe

• دقيق
• الدقة
• دقيقاً
• صارم
• شامل
• دقيقا
• الدقيق
• شاملاً
• حريص
• متطلبة
• التدقيق
• دقيقٌ
• صارمة
• ودقيق
• متمسك

Bizim katilimiz ise çok titiz. Suç mahallinde sıfır DNA bırakmış.
قاتلنا دقيق جدّاً، لم يترك أثر حمض نوويّ في مسرح الجريمة

Biraz pahalı ama çok becerikli ve çok da titiz.
تكلفته عالية جداً، هو دقيق للغاية و سريّ تماماً.

Umarım, yaşım doğrudur. Yaşım konusunda daima titiz olmuşumdur.
آمل أن يكون سنى مكتوباً بشكل صحيح فأنا دقيق جداً دوماً بشأن سنى

Dediğim gibi, zanlıların elenişinde çok titiz davrandık.
كما كنت أقول ، أننى كنت أفكر أننا كنا في غاية الدقة في الطريقة التى استبعدنا بها المشتبه بهم

Hayatım boyunca, başladığım şeyi bitirme konusunda çok titiz davrandım.
اتعلمين، طوال حياتي كنت دقيقاً حول إنهاء كل شيء ابدأه

Evet iş gücümüzün özel yeteneğe ihtiyacı var ama bu yetenek, titiz ve resmi eğitimi geçmişte olduğundan çok daha az gerektiriyor.
أجل، قوانا العاملة تحتاج مهارات متخصصة. لكن، هذه المهارات لا تحتاج إلى تعليم صارم ورسمي أكثر مما احتاجته في الماضي.

Akıl almaz bir kasaplık, ama yine de... titiz ve planlı.
بالرغم من أن هذا السفاح فاقد الصواب إلا أنه دقيق و متمهل

Ufak tefek, titiz ilk başta onu farketmezsiniz ama farkettiğinizde etrafındaki herşeyi dinlediğini anlarsınız.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

Ama suçlumuz, çok dikkatli, çok titiz ve ilk geçişte durmadı.
لكن الجانى دقيق جدا، حذر جدا ليتوقف فى مروره الاول

Ayrıca eğer gerçekten bir seri katil arıyorsak, aradığımız katil tipi organize birisi, titiz.
عن قاتل متسلسل فنحنُ نبحث عن شخص ينظم الجرائم بشكلٍ دقيق

Dikkat çekmiyor planladığı şey konusunda titiz davranıyor.
انه لا يجذب الانتباه الى نفسه و هو دقيق في تخطيطه

Şüpheli ayrıca çok titiz.
بالإضافةِ إلى أنَّ هذا المذنب شخصٌ شديد الدقة وأقرب للوسوسة

Doktorun çalışmasını titiz ve kapsamlı buldum.
وجدتُ أن تقييم الطبيب كان دقيقاً و شاملاً

Peki, eğitilecek eleman, senin için oldukça titiz bir program planladım.
حسنا، متدرب، لدي جدول زمني صارم جدا خُططت لك

Üniversite kurallarına göre, bizim topluma katkılarımızın, titiz bir denetimden geçirilmesi demek oluyor.
طبقاً لقوانين الجامعةِ المحلية، فهو تفتيش شامل مِنْ الأخوةِ، .ومساهمتنا إلى الجاليةِ

Bu tür katiller... birşey planladıklarında... zamanları olduğunda ve hakimiyet onlarda olduğunda titiz davranırlar.
هذه الانواع من الناس عندما يخطط لشيء ما ان كان يملك الوقت ان كان متحكما يكون دقيقا للغاية

Muybridge titiz fotoğrafçılığıyla atın dört nala koşarken bazı anlarda gerçekten uçtuğunu kanıtladı.
وباستخدام التصوير الدقيق استطاع مايبريدج إثبات أن الحصان عندما يعدو فهو يطير بالفعل

Mal sahibi Bay Massey, iyi adam, çok dürüst ama tuttuğu kişilerle hakkında çok titiz.
حالياً, المالك السيد ماسي رجل طيب و عادل جداً و لكنه حريص بخصوص المرتشون

Çok titiz bir kadındır ve onu uzun bir süredir görememiştim.
إنها إمرأة متطلبة جداً ولم أرها منذ فطرة طويلة

Ah, evet, günler,haftalar,aylar belki, çok titiz, sıkıcı, çok çok sıkıcı.
حسنا ، أيام,أسابيع,شهور ربما من التدقيق الممل والممل جدا

Onunla çalışacak kişiyi seçme konusunda oldukça titiz davranır, özellikle de şimdiye kadar verdiği en önemli işe alım kararı olduğu düşünülürse.
إنه دقيقٌ جداً حول أولئك الذين يعملون معه. خصوصاً عندما يتعلق الأمر بأهم قرار توظيف سيتخذه.

- Neden titiz bir araştırmaya izin verilsin ki kucaklanacak bir kitle piyesi... - Çünkü Bay Silver ve kazanılacak o kadar para varken?
لماذا يسمح بدراسة صارمة بينما العامة سيعتنقون هذا ويجنى من ورائه مال كثير؟

Hızlı,titiz ve kocaman kaslar gerektirmiyor.
أنه سريع,ودقيق و لستم بحاجة الى عضلات كبيرة

Eminim titiz biriydi ve onunla yaşamak çok zordu.
أنا متأكّدة بأنّه كان متمسك ويصعب التعايش معه.