"tohumlarını" - Traduction Turc en Arabe

• بذرة
• البذور
• بذورها
• بذور
• بذوره
• بذورك
• بذورِكَ
• أزرع
• البذار

Ve Mısır'a Amram ile Yokebed'in mütevazı kulübesine, aklı ile kalbine Tanrı'nın yasaları ve emirlerinin yazılacağı bir insanın tohumlarını yolladı.
و تصاعد بكاءهم إلى السماء و كان الرب يسمعهم و حيث ألقى فى مصر داخل كوخ متواضع لعمرام و يوشابيل بذرة الرجل

İlk çocuğumuzun tohumlarını orada attığım da söylenebilir.
فى الحقيقة أنه المكان الذى غرست فيه بذرة طفلنا الأول.

Bu koruma iç güdüsü, insanlara zarar verme alışkanlığımın tohumlarını ekti. İster fiziksel, ister zihinsel, ister duygusal zarar.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Bitkileri korumanın yolu tohumlarını depolamaktan geçiyor.
والطريقة التي تحمي بها النباتات هو عبر تخزين البذور.

Kamyonun üstündeki adamın tohumlarını topladığı ağaçtan, geriye yaklaşık 30 tane kaldı.
تلك التي يجمع ذلك الشخص بذورها على الشاحنة، أنقرضت لحوالي فقط 30 شجرة متبقية فقط.

Yani tamamen açık kaynaklı, vatandaş güdümünde potansiyel bir kentsel gelişim modelinin tohumlarını görmeye başlayabiliriz.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

10.000 yıl önce biz insanlar, besin değeri yüksek tohumlarını toplamak için pirinç yetiştirmeye başladık.
قبل 10 آلاف عام ، بدأنا نحن البشر بزراعة الأرز وذلك حتى نحصد بذوره ذات الغذاء الغنيّ

! Etrafa tohumlarını saçıyorsun... ve ben ileri gidiyorum? and I'm ahead of myself?
أنت تزرع بذورك في كل الناس وتقول لي بأني أضخم الأمور

Boşa savurmayan tohumlarını, yaşayacaktır fazlasıyla.
بعدمِ إخراجِ بذورِكَ إلى التُربة، ستعيشُ طويلاً

Eğer nedimeni kurtarabilirsem, kalbinin ruhu yumuşayıp aşkımızın tohumlarını tekrar ekmeme izin verebilir.
لربما إذا أمكنني إنقاذ عذرائك.. ستلين روح قلبك.. حتى يمكنني أن أزرع..

Çocuklarımıza farklılıkları bu kadar gösteriyor olmamız da ayrımcılık tohumlarını ekmekle aynı olmuyor mu?
ألا يُؤدي جعلَ أطفالنا مُدركينَ جداً للاختلافات إلى زرع نفسِ بذرة التفرُّق؟

Allah'tan şeytan tohumlarını taşımaya ihtiyacım yok.
ولكن شكرا لله فلست بحاجة لحمل بذرة الشيطان لأن لدي طريقة أخرى للحصول على المال

Ölümü bozguna uğratarak yükselen evrensel bir Tarikat'ın tohumlarını ekmiştir.
إنها زرعت بذرة إلى نظام ديني شامل والذي يدور حول التغلب عن الموت

Çiftçi için, bu tohumlarını yemek demek.
لو كنا كلنا مزارعين، لكنا الآن نأكل البذور التي نزرعها.

Onların patentli tohumlarını aldık.
بدلاً من ذلك صرفنا المــال لشــراء البذور المخترعــة

Yaban hayattaki normal koşullar altında bu bitkileri kaçınılmaz sonu olabilirdi, çünkü tohumlarını saçmazdı.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Bu çiçeklerin adını öğrenip tohumlarını ısmarlamalıyız.
أتعرفين ؟ ، علينا أن نكتشف اسم هذه الزهور و نجلب بعض بذورها أو شئ من هذا القبيل

Bitkiler tohumlarını olabildiğince uzağa yaymalıdır yoksa yetişkinler yavruları ile rekabet halinde olacaktır.
تحتاج النباتات لتنشر بذورها لأبعد ما يمكن وإلا سيكون هنالك منافسة مباشرة من البالغين مع ذرياتهم

Eğer hiçbir şey bulamazsak uzun zaman önce orada bulunan ağaçların odunlarını ya da tohumlarını görmek için müzelere gidiyoruz.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Baba ayı tohumlarını anne ayıya verir, böylece bir yumurta oluşur.
الدب الاب زرع بذوره في الدبة الام ونمت الى بيضة

tohumlarını başka araziye ekmelisin.
يجب أن تزرع بذورك في حقل آخر

Kendi tarafından başlayarak tohumlarını ekmeye başlıyorsun.
تَبْدأُ على جانبِكَ وأنت تَبْدأُ ببَذْر بذورِكَ.

Bütün hepsine kendi ismini mi yazdın? Anlaşmazlığın tohumlarını atabileceğimi ve aynı zamanda birkaç kravat ve kazak alabileceğimi çözdüm.
أعطيتَهم جميعاً اسمك؟ هكذا أزرع الخلاف فيما بينهم

Sen yine Liberty tohumlarını kullanıyorsun, değil mi?
لقد قمت بإعادة استخدام البذار أليس كذلك؟