"toplumdaki" - Traduction Turc en Arabe

• المجتمع
• الاجتماعي
• مجتمعنا
• في مجتمع
• الاجتماعية

toplumdaki yüksek konumunun tadını çıkarmak için çok az zamanı oldu.
لقد حصل على القليل من الوقت للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع.

toplumdaki herkesin haklar, fırsatlar ve kaynaklara erişim bakımından eşitliği hak etmeleri kavramıdır.
إنها تعبر عن أن كل شخص في المجتمع يستحق حقوقًا عادلة وفرصًا والحق في الوصول للموارد

Nerede yaşarsanız yaşayın kimlik toplumdaki konumunuzu belirler.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Geçen 20 sene içerisinde kendimi kanıtlayabilmek için ailemizin adını ve toplumdaki yerimizi korumak için didinip durdum.
،ولكي أثبت جدارتي قمتُ بالعشرين سنة الماضية بالقتال للحفاظ على سمعتنا الطيبة ومركزنا الاجتماعي

Çocuklarımız eylemle tehdit ettiğinde toplumdaki pek çok yetişkin de çelişkideydi.
وعندما هدد أطفالنا بالخروج، كان البالغون في مجتمعنا متضاربين.

Fakat toplumdaki küçük işletmeler için aynı korkuyu oluşturmuyor.
لكنهم لا يحدثون نفس المستوى من الخوف في مجتمع اقتصادي صغير.

Ama stresin en önemli kaynakları sosyal ilişkilerin kalitesidir ve eğer sosyal ilişkilerin kalitesini azaltan bir şey varsa toplumdaki sosyo-ekonomik tabakalaşmadır.
له تأثير كبير على الصحة ولكن المصدر الاكثر اهمية للضغط العصبي هي نوعية العلاقات الاجتماعية.

Dinin hukuktaki yeri ve dinin toplumdaki yeriyle alakalı bulduğumuz şey, ortada kadınların bir fikir birliğinin olmamasıdır.
ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

Gelenek; uygulamada küçük çocukların aşiret ağaları ve toplumdaki diğer güçlü erkeklerin önünde dans etmesini içeriyor.
حيث تتضمن مشاركة أطفال صغار بالرقص لأمراء الحرب وذوي السلطة في المجتمع.

O toplumdaki tüm kızların kadınların cinselleştirilmiş görsellerine ilk maruz kaldıkları zamanın da bir hayli erken olduğunu göz önünde bulundurun, öyle değil mi?
ونأخذ بعين الإعتبار العمر الذي أصبحت فيه الفتيات في ذلك المجتمع معرضات للمرة الأولى لمشاهدة صور جنسية للنساء كان عمرا مبكرًا قليلًا، أليس كذلك؟

Onlar toplumdaki otistik çocukları bulmak için Londra’nın Camberwell adlı banliyosunda kaldırımları mesken tuttular.
قاموا بتمشيط رصيف إحدى ضواحي لندن والتي تدعى كامبرويل في محاولة للعثور على الأطفال الذين يعانون من التوحد في المجتمع.

Bu yolla, bugün toplumdaki bağlantıyı koruyabiliyorum.
وبهذه الطريقة، أصبحت اليوم قادرة على الصلات داخل المجتمع.

Kendisinin bu iki soruya cevabı resmen, Zambiya'nın dünyadaki ve uluslararası toplumdaki potansiyel rolüne dair görüşünü anlatan 18 sayfalık bir tezdi.
كانت إجاباته على هذين السؤالين عبارة عن مقال من 18 صفحة عن رؤيته لدور زامبيا المحتمل في العالم وفي المجتمع الدولي.

Ve bu sadece bizim pazardaki güvenimizi sarsmamakta, aynı zamanda toplumdaki güvenimizi de sarsmaktadır.
هذا الأمر لن يقلص ثقتنا في السوق فحسب بل في المجتمع ككل

Faith, toplumdaki çok geleneksel bir aileden geliyor.
تنحدر فايث من عائلةٍ تقليدية في المجتمع.

toplumdaki kimse marketlerden daha fazla içki dükkanı koymayı seçmedi.
لا أحد يختار أن تكون متاجر الكحول أكثر من محلات البقالة في المجتمع.

Temel olarak, toplumdaki tüm dışlanmışlar hakkında konuşuyor.
في الأساس، إنه يتحدث حول كل المهمشين في المجتمع.

Böyle yapmazsam eğer toplumdaki misyonuma ters düşmüş olurum.
إذا وافقتُ على بقائها، سيأثر على منصبي في المجتمع.

Bundan böyle, toplumdaki kötülüklere... ..karşı konuşacağım tüy döken köpeklerden sigaralara kadar.
من الآن سأواجه الشر الموجود في المجتمع بداية بالكلاب التي تأخذ قيلولة وصولاً للسجائر

O zaman, sosyal ve ekonomik olarak gelirleri ve imkanları sayesinde farklılığa ulaşan kişilerin toplumdaki yeri nedir biliyor musun?
إذا، هل تعلمين أن المستوى الاجتماعي لشخص، يعتمد على توزيع وفرق العرض الاقتصادي؟

Ve bu durumun iyileştirilmesi için, toplumdaki kararlılık ve süreklilik için birlikte çalışmamıza izin verin. Teşekkürler.
ودعونا نواصل العمل معاً للتحسين هذه الحالة، و الإستقرار والإستدامة في مجتمعنا. شكراً لكم.

Hayatta kalan bu cesur insanların tekrar kendi öz değerlerine, ailelerine, onlara değer veren toplumdaki yerlerine yeniden bağlanmaya çalıştıklarını görmek, tanıklık etmek bir onur, adalet aramak bir ayrıcalıktır.
عندما أرى هؤلاء الناجيات الشجاعات تكافحن من أجل للوصول مرة أخرى لقيمتهن الذاتية، لعائلاتهن، إلى مكانهن في مجتمع يقدرهن، إنه لشرف أن تشهد. إنه لشرف لطلب العدالة.

Ekonomik çöküş, toplumdaki kargaşa.
الانهيار الاقتصادي والاضطرابات الاجتماعية