"toplumumuzdaki" - Traduction Turc en Arabe

• في مجتمعنا
• في مجتمعاتنا

Yani bence bu, toplumumuzdaki bazı korkuları cevaplamanın bir yoludur.
و هذا ما أعتقد أنه سيكون وسيلة للرد على بعض المخاوف الموجودة في مجتمعنا.

Bu yüzden savaşı özlüyorlar. Bizim de bunu anlamamız ve toplumumuzdaki bu sorunu çözmenin yollarını bulmamız gerekiyor.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

Fakat pazardaki güven eksikliği topluma bulaşabilir. Bu nedenle toplumumuzdaki güveni de kaybedebiliriz.
لكن نقص الثقة في الأسواق يمكن أن يؤثر على المجتمع فنفقد الثقة في مجتمعنا كذلك

Ancak bu zor işler, sadece toplumumuzdaki insanlar tarafından yapılmıyor.
لكن البشر في مجتمعاتنا ليسوا وحدهم من يقوم بهذه المهام الصعبة،

Buna karşın, fakirler ve toplumumuzdaki en zayıf kişiler, onları gözetime karşı tamamen zayıf kılan cihazlar kullanmaktadırlar.
في المقابل، الفقراء والفئات الأكثر ضعفًا في مجتمعاتنا يستخدمون أجهزة تتركهم عرضة تمامًا للمراقبة.

Barış teorisyeni Johan Galtung, toplumumuzdaki yapısal şiddeti anlatıyor.
جون جالتونج، مُنظّر سلام، يتحدث عن العنف الهيكلي في مجتمعنا.

toplumumuzdaki eşitsizlikleri gözlemlediniz ve onaylamadınız.
لقد رأيت التفاوت في مجتمعنا ولا توافق عليه

Yani anladığım kadarıyla Sweet Dee, sen şunu söylüyorsun; barımızdaki çözülebilir ışık sorununu halletmek için toplumumuzdaki çözülemeyen uyuşturucu sorununu kullanabiliriz.
اعتقد ان ما تحاولين قوله دي باستطاعتنا استغلال مشكلة المخدرات في مجتمعنا لاصلاح مشكلة الضوء في البار ؟

işlerine yarayacakları oraya koydular toplumumuzdaki yozlaşmanın temellerini görüyorsunuz.
لقد وضعوا هناك لإبقاء الامور على ما هي عليه. لذا كما ترى ، أسس الفساد هي في مجتمعنا.

toplumumuzdaki her bir insanın işlevi midemi bulandırıyor.
وأغلبنا مغلوباٌ على أمره كل الأعضاء البشرية مقززة في مجتمعنا

İnanmaya inanmak istiyorlar dolayısıyla toplumumuzdaki çoğu iman sahibi, doğal olarak kutsal metinler içinden tamamen gülünç olan kısımları seçip bir kenara atıyor.
و لهذا معظم المؤمنين في مجتمعنا بتلقائية يختارون من العقيدة ما يجدونه ساذج

Sıkıntılı bir kıştan sonra toplumumuzdaki bu iki dindar kişi sevdiklerini kaybetmenin acısına dayandığında, yenilenme dönemi başladı.
بعد شتاء تحاول عندما هذين خشية الله المباريات في مجتمعنا تحمل فقدان أحبائي، و

Ama siyaset bizimle, komşularımızla ve toplumumuzdaki diğer insanlarla bir araya gelip ortak ses ve hayal gücü deneyimi yaratmakla ilgili olursa bu şeyin önemli olduğunu hatırlamaya başlarız.
ولكن عندما تكون السياسة عنا وعن جيراننا، والناس الآخرين في مجتمعنا وعن تكافلنا لنصنع تجارب من الصوت والخيال المشترك، عندها نبدأ بالتذكر بأن هذه الأشياء مهمة.

Bu nedenle, işletmelerin kendi büyümelerini, uzun ömürlülüğünü sağlamaya yardımcı olmalarının en iyi yollarından biri, toplumumuzdaki en zorlu sorunlardan bazılarını karşılamak ve bunu karlı şekilde yapmaktır.
لذلك أفضل الطرق التي تساعد رجال الأعمال على ضمان استمراريتهم وعمل طويل الأجل من خلال مواجهة أصحب التحديات في مجتمعنا والقيام بذلك بطريقة ربحية

Yani toplumumuzdaki hurafe insanların doğuştan rekabetçi doğuştan bireyci ve doğuştan bencil olduğu yönündedir.
بالاحتكام إلى شئ ما في الطبيعة البشرية الأساسية الغير قابلة للتغيير. ولذلك فالخرافة السائدة في مجتمعنا أن الإنسان بطبيعته يميل للتنافس

toplumumuzdaki gençler neden bu kadar sorunlu?
لم نجد الشباب الصغير مهمومون في مجتمعنا

Asıl önceliğimiz, toplumumuzdaki en korunmasız ailelerin her şeyden önce dağılmasını engellemek.
تركيزنا الأساسي هو وقاية بعض الأسر الأكثر ضعفَا في مجتمعاتنا من الانفصال في المقام الأول.

Eğer bizim toplumumuzdaki insanların tüm bu seçimleri yapmasını sağlayan şeyin bir kısmı, çok az seçenekleri olan insanların yaşadıkları toplumlara kaydırılsa, sadece bu insanların hayatları kolaylaşmaz, bizimkiler de iyileşir.
إذا نقلنا بعض ما يتيح للناس في مجتمعاتنا الحصول على كل هذه الخيارات إلى المجتمعات حيث خيار الناس فيها محدود جدا، فلن يتحسن حال أولئك الناس فقط، لكن حالنا نحن سيكون أفضل أيضاً.

Ama kalifiye olmayan göçmenlerin, toplumumuzdaki en fakirlerin ücretlerinde azalmaya neden olabileceği ve ev fiyatlarında da baskı yaratabileceği yeniden dağıtıcı etkiler de olduğunun farkında olmalıyız.
ولكن يجب علينا أن نكون واعين تماماً أن هنالك تبعات إعادة توزيع، الشيئ المهم، أن العمالة غير الماهرة قد تقود إلى تقليل الأجور بالنسبة للفئة الأكثر فقراً في مجتمعاتنا وتشكل ضغطاً كذلك على أسعار المنازل.