"toplumumuzun" - Traduction Turc en Arabe

• مجتمعنا
• بمجتمعنا
• بإبداء
• لمجتمعنا

toplumumuzun nasıl olması gerektiğine dair bir bakış atmak çok önemli bence.
أعتقد أنه من المهم جدا النظر إلى الكيفية التي سيؤول إليها مجتمعنا

Buraya durumu analiz ederek, ...toplumumuzun temelden değişip değişmediğini öğrenmeye geldik.
نحن هنا لتحليل الوضع والتساؤل عما إذا كان مجتمعنا يتحول جذريا.

toplumumuzun karalama yapmayı algılayış şekli ile gerçeğin ne olduğu arasında neden bir kopukluk olduğunu merak ettim.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

Yalan söylemeye karşıyız, ama gizliden gizliye, toplumumuzun asırlardır onayladığı şekillerde yalan söylemenin lehindeyiz.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

toplumumuzun her bireyinin insan ırkının geleceğini güvenceye alma konusunda bir görevi var.
كل عضو بمجتمعنا لديه واجب لضمان مستقبل الجنس البشري

toplumumuzun nasıl yönetildiğine dair herhangi bir şey söyleme hakkından vazgeçiyorsun.
فستتخلى عن حقكِ بإبداء رأيكِ بطريقة عمل وسير مُجتمعنا

Nesnelerin İnterneti dünyasında toplumumuzun doğru işlev göstermesi için bu birbirine bağlı cihazları destekleyen sisteme olan güven çok önemlidir.
ليضمن مجتمعنا الفعالية الصحيحة في عالم الأجهزة المتصلة بالإنترنت، فإن الثقة في الأنظمة التي تدعم الأجهزة المتصلة هي أمر حيوي.

PV: Sadece DC'den Shermaine ve Paul'unki gibi kültürlerarası evliliklerin olduğunu bilmek değil, toplumumuzun onları başarısızlığa uğratmaya programlandığını da kabul etmek.
بريا: وليس فقط معرفة أن الزواج بين الأعراق بين شيرمن وبول من العاصمة موجود، بل معرفة أن مجتمعنا بُرمج لهم ليفشل زواجهم.

toplumumuzun --kutuplaşma ve bölünmelere neden olan seçimlerden daha çok-- ulusal bir diyalog ile oybirliğine ihtiyacı var.
مجتمعنا في حاجة إلي الحوار الوطني وبناء التوافق أكثر من الحاجة للإنتخابات، والتي عززت التشتت والإنقسام.

toplumumuzun, kadınların temsil edenlerin sayısından ziyade niteliğinin artırılmasına ihtiyacı var.
مجتمعنا في حاجة الي التمثيل الكيفي للإنثى أكثر من الحاجة الي التمثيل الرقمي والكمي للإناث.

Ve de toplumumuzun dış çeperini oluşturan bu kimseler için, en fakir ve en zayıflar, trendler karamsar olmamızı söylüyor.
والاتجاهات بالنسبة لأولئك الذين هم في محيط مجتمعنا الاكثر فقرا والاكثر ضعفا الاتجاهات تثير قضية كبيرة للتشاؤم

ve tuhaf olan ise toplumumuzun çoğunun son derece uykusuz olması.
وما هو استثنائي حول الكثير من مجتمعنا في هذه الأيام هو أننا في محرومون بشدة من النوم.

Bizim toplumumuzun üzerindeki etkisini artık anladık biz arabalarımız için daha fazla çalışmak zorundayız.
لذا نحن نعلم ماذا اتممنا في مجتمعنا وكل العمل اللاضافي الذي علينا القيام به لدعم سياراتنا.

Amerikan şirketleri, Çin şirketleri ya da dışarıdaki herhangi bir şirket toplumumuzun bir parçası.
التجارة الأمريكية والتجارة الصينية وأي شركة هنالك هي جزء من مجتمعنا.

Bu herhalde bizim toplumumuzun karşılaştığı en büyük sorun.
و هذه على الأرجح المشكلة الأكبر التي تواجه مجتمعنا.

Artık ilerleyip toplumumuzun karşılaştığı problemlerle alakalı çözümleri bulabiliriz.
يمكننا أن نتحرك نحو الأمام ونجد حلولا قيمة للمشاكل التي يواجهها مجتمعنا.

Ne de olsa toplumumuzun büyük kısmı toplu oylara ve konsensüslere dayanıyor, gerek siyaset, gerek iş hayatı veya eğlence olsun.
في النهاية، فإن الكثير من مجتمعنا يعتمد على أغلبية الأصوات والآراء، سواء في السياسة، أو التجارة، أو الترفيه.

Bence toplumumuzun bu tarz bir alçakgönüllüğü geliştirmek ve teşvik etmek konusunda çok iyi olmadığını söylesem abartmış olmam.
لا أعتقد بأنه من المبالغة القول بأن مجتمعنا ليس رائعًا بالتحديد في تعزيز وتشجيع هذا النوع من التواضع.

toplumumuzun bu bireyselleşmesini tersine döndüren bir trend var: Modern çok oyunculu video oyunları.
هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا: ألعاب الفيديو العصرية متعددة اللاعبين

Bence tüm bunlar çok basmakalıp görüşler ve toplumumuzun klişeleri haline geldiler.
أظنّ أنّها شائعة جدّا، لدرجة أنّها أصبحت صيغا مبتذلة لمجتمعنا.