"topraktan" - Traduction Turc en Arabe

• التراب
• التربة
• من الأرض
• الرماد
• طين
• الأرضِ
• الأرض للأرض
• خارج الأرض
• من الغبار
• من الطين

Pislik içinde yaşamaktan hiçbir yere çıkmayan yollardan ve üstümdeki toz topraktan...
وسئمت من هذا التراب وأميال تؤدى للا شىء وطبقات الغبار على جلدى

Şimdi sana söylüyorum, biraz topraktan daha fazlasına ihtiyacın olacak.
وأقولها لك من الآن ستحتاج أكثر من بعض التراب لهذا

Yüzeye indik, topraktan biraz numune aldık ve hiçbir şey bulamadık.
..وصلنا سطح الكوكب وإلتقطنا بعض التربة و ولم نعثر على شيء

Bu teknikleri artık topraktan deriye her yüzeyde uygulayabiliyoruz.
يمكننا تطبيق هذه التقنيات على التربة والجلد و على كل شيء بين الإثنين.

- Willow, neden bahsediyorsun? - Seni topraktan çıkaran bendim.
ويلو , ما الذي إنه أنا من أخرجك من الأرض

topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

İster topraktan olsun ister metalden,kendi canavarlarımızı yaratmamız bizim doğamızda var.
سواء كان من طين أو معدن, انها طبيعتنا أن نخلق وحوشنا بأيدينا.

Her an topraktan fırlayabilirler.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَقْفزوا مِنْ الأرضِ في أيَّةِ لَحظَةٍ.

Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.
ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب

Sonra içinde patates köklerinin büyüdüğü, tepesinden pancar kökleri çıkan, ve çok güzel pirinçten bir başparmağı olan topraktan bacaklar yaptık.
وبعدها صنعنا هذه الأرجل الملقى بها في التراب مع جذور البطاطا تنمو فيها وبنجر من فوق وأصابع زرع جميلة جدا

Kölelerin başlarını topraktan kaldırdıklarını görmek... diz çöktükleri yerden ayağa kalktıklarını görmek... dudaklarında bir şarkıyla... dimdik ayakta... haykırarak... dağlarda koştuklarını duymak... ovalarda şarkılar söylediklerini duymak.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

- 50 ton topraktan söz ediyoruz. - Yalnızca sesli düşünüyordum.
هناك 50 طن من التراب كانت فكرة عابرة فقط

topraktan geldik toprağa gideceğiz.
من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Toprak mikrobunu, kum ya da parçalanmış taş gibi gevşek kümelenmiş topraktan, biyofabrike ya da biyoçimento tuğlaya dönüştürmede kullanırlar.
هم يستخدمون ميكروبات من التربة لتحويل الركام بحالته الحرّة، كالرمل والحصى الناعمة، إلى حجارة بناء مصنعّة حيويًّا، أو إسمنت حيوي.

Çünkü ruhların topraktan pirince geçtiğine inanırdık.
لأننا اعتقدنا الارواح تمر من خلال التربة الى حقول الارز حتى تنمو جيدا نأكــــــــلها

topraktan başka bir şey görmek istemediğini söyledi.
كل شئ يرفع ، أريد رؤية كل شئ ، كل التربة

Sert, acımasız topraktan serpilip yeşerecek bir şeyler.
لابد أن يزدهر شيء ما في هذه التربة القاسية التي لا تعرف الرحمة

Ama bu baharda, topraktan fırlayan yeni tomurcuklar gördüm.
ولكن في هذا الربيع ، كان هناك براعم جديدة ظهرت من الأرض.

Antonio: İşte şurada yatıyor kardeşin. Üzerinde yattığı topraktan farkı yok.
أنطونيو: وهنا يكمن أخيك و هو ليس أفضل من الأرض التي يكمن عليها.

Krallar da topraktan gelmeler, ölümlüler.
الملوك, أيضا, خلقوا من طين

Burası gibi kayalık alanlarda... gündüz kayaların sıcaklığı... topraktan oldukça fazla düşüktür bu yüzden... ne olur--
اترى، في المناطقِ الصخريةِ مثل هذا درجة حرارة الصخورِ في النهارِ باردة اكثر مِنْ الأرضِ لذا...

Bedenini toprağa verirken, ebedi hayata kavuşacağı umuduyla, topraktan gelip toprağa, küllerden doğup küllere döneceğimizi unutmayalım.
بهذا نضع جسدها على الأرض من الأرض للأرض التراب للتراب , الرماد للرماد مع أمل أكيد بإنبعاث للحياة الآخرة

Nükleer mi, tıbbi mi, topraktan mı kaynaklanıyor, anlarız böylece.
هذا سيخبرنا إذا هو نووي، طبي، أو صحيح خارج الأرض.

Kurtar beni kara topraktan, kır zincirlerimi.
لتأخذني من الغبار الجاف خلصني من هذه العبودية

Amerika-Meksika sınır hattındaki birkaç proje üzerinde çalışıyor, yerden alınan topraktan yapılmış binalar tasarlıyordum.
وكنت أعمل على مشروعات عديدة على الحدود الأمريكية المكسيكية، وصممت مبان من الطين المأخوذ من الأرض مباشرةً.