"torbaya" - Traduction Turc en Arabe

• الكيس
• بحقيبة
• حقيبتين
• للحقيبة
• في الحقيبة
• كيساً
• في كيس بلاستيكي
• داخل كيس

torbaya kaç kere vurduğumu tek tek say.
فى العدة الأولى ، أضرب الكيس بيدي اليمنى

Ama önce buraya oturup şu kahverengi torbaya bakacağım.
لكن أولاً,سوف أجلس هنا وأحدق في هذا الكيس البنِّي

Yağmur fazla şiddetlenmeden cesedi torbaya koyduk ama 5 dakika içinde çamur banyosu yapmış gibi oldu.
وضعنا الجثة في الكيس قبل أن تبدأ الأمطار الغزيرة بعد خمس دقائق كانت كحمام من الوحل

Ama plastik bir torbaya kişisel eşyamı doldurup gitmek yerine kitaplarımın ilk baskılarını alıyorum.
ولكن بدون المشى مُثقلاً بحقيبة بها متعلقات السجين أنا آخذ إصداراتي الأولى

Hep biraz şekerle başlar, belki biraz da çörek bir de bakmışsın günde iki torbaya çıkmış.
بدأت في بعض الحلويات ربما بعض الكعك المجمد وقبل ان تعرف أنت على حقيبتين في اليوم.

- Doğruca torbaya vurun. - Omuz burada, böyle iniyor.
ـ أضرب الكيس ـ كتفك هذا هنا, والآخر أخفظهُ

Her şeyi istiyorum, hepsini bu plastik torbaya at.
حسناً، إنني أريد كُل معداتك، ضعها في الكيس البلاستيكي.

Çömelip bir torbaya sıçtığını düşünmüyorsun, değil mi?
لا تظنين بأنها ربضت وتبرزت في الكيس أليس كذلك؟

Onu köşeye kıstırdık, evlat! torbaya tık şunu!
لقد عزلته في الركن يا ولد ألق فوقه الكيس

İnsanların plastik torbaya baktıklarında, şöyle bir şey düşünüyor olmaları muhtemeldir, ki bunun kesinlikle berbat olduğunu hepimiz biliyoruz ve bu türden çevresel felaketlere ne pahasına olursa olsun engel olmalıyız.
لذلك عندما ينظر الناس الى الكيس البلاستيكي . من الارجح انهم يفكرون في شئ كهذا , و الذي يعرف جميعنا بانه شي فظيع للغاية و اننا يجب ان نتفاداه في جميع الظروف هذا النوع من الاضرار البيئية

Romalılar zamanında, herhangi bir kimse bir memura rüşvet vermeye çalıştığında, burnunu kesip, adamı vahşi bir hayvanla birlikte, bir torbaya koyup, torbayı nehre atarlarmış.
فى العصر الرومانى , عندما كان احدهم يحاول رشوة مسؤول حكومى كانوا يعاقبونه بقطع انفه ووضعه فى كيس مع حيوان برى و إلقاء الكيس فى النهر

Ya, öyle. torbaya sıçıyorum, tanrı aşkına.
بالتأكيد أنا كذلك، بهذا الكيس لقضاء الحاجة بالخلف بحق المسيح!

Oradan öyle mi görünüyor? Allah aşkına, torbaya sıçıyorum.
بالتأكيد أنا كذلك، بهذا الكيس لقضاء الحاجة بالخلف بحق المسيح!

Evet, fabrikadaki bir aptal parmakları buzla aynı torbaya koyduğu için biraz zarar görmüştü.
- أجل ، لكن أحمق ما بالمصنع وضعها بنفس الكيس البلاستيك مع الثلج

Tamam, bu torbaya kus, tüylerime değil.
حسنا , تقيأ في الكيس و ليس على فرائي

Lütfen torbaya teneke kutu atmayın.
لا تلقي أية علب معدنية في الكيس من فضلك

Bütün kıyafetleriyle birlikte çantasını ve cep telefonunu da alıp bir torbaya koymanı istiyorum.
اريد منك هو ان تأخذي جميع ملابسها الى السيارة مع محفضتها وهاتفها واضعيهم جميعا" في الكيس,اتفقنا؟

Aslında var ya, Jack'in kellesini bir torbaya koyup götürmeyi bile düşünebilirsin.
بالتفكير بالأمر، ربما تودين أن .تجلبي رأس (جاك) بحقيبة

Para, yani 10 milyon dolar ikiye ayrılacak, iki büyük siyah torbaya beşer milyon konacak, banka ve sigorta denetleyip, teslimat arabasına taşıtacak.
...حسناً، النقود، 10 مليون دولار أمريكي ستقسم على حقيبتين سوداوين حجم كلٌ منهما ...15جالوناً وتحوي 5 ملايين وسيتم التحقق منها في المصرف بواسطة العميل K.R

torbaya gerek yok. Hemen kafama takacağım.
لا ضرورة للحقيبة سألبسها في الحال

Eğer üzerinde Christine Stanford'un kanı varsa- - torbaya koy.
إذا كان دم كريستين على هذا الوشاح ضعه في الحقيبة

Onu torbaya koydum, böylece birisinin mikrop kapmasından endişe duymazsın.
وضعت كيساً عليها لذا عليك ألا تقلق بشأن احتمالية أن يتعرض أي أحد للعدوى

Vidaları plastik bir torbaya koyacağım. Yoksa onları kaybedeceksin.
سأضع المسامير في كيس بلاستيكي أن ستضيعهم فقط

- Evet, eğer torbaya koyarsan, kendi suyunda pişer.
أجل، أنا أقول لك، تضعه داخل كيس ويطبخ نفسه.