"torunlarının" - Traduction Turc en Arabe

• أحفاده
• أحفادها
• أحفادهم
• أحفادكِ
• حفيدها
• أحفاد
• أحفادك
• احفادك
• وأحفادهم

Bu da yetmiyormuş gibi, konsül yetkilerini torunlarının yararına kullandı.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Eminim torunlarının, sıcak suda yıkanıp, temiz ve kuru iç çamaşırı giydiklerini bilse gurur duyardı.
بالتأكيد كانت ستفتخر بأن أحفادها يتمتعون بمياه ساخنة، والكثير من الملابس التحتية الجافة والدافئة.

Sonrasında da cüzdanlarını, mücevherlerini, torunlarının fotoğraflarını çalardım.
ثم أسرق حافظات نقودهم ومجوهراتهم وصور أحفادهم

Selam, biz torunlarının geleceğinin hayaletleriyiz mi?
مرحباً، إننا أشباح أحفادكِ المستقبلية؟

Weiss torunlarının izini bulmayı başarmış.
يبدو أن فايس تمكنت من تتبع حفيدها.

Biz eşit ücret alamayacağız, torunlarımın torunlarının zamanında bile, mevcut sistemde.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

İkimiz de senin uzun bir ömrün olmasını ve mücevherlerini torunlarının mezuniyetinde vermeni istiyoruz.
كل ما نريده نحن الأثنان هو أن تعيشي طويلاً و أن ترتدي مجوهراتك الماسية في حفل تخرج أحفادك

Ve bu teknoloji sayesinde, torunlarının hayatının aktiv bir parçası olabilecekler, bugün mümkün olmayan bir yöntemle.
و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم

Yaşlı çiftin ne kendilerinin, ne çocuklarının ne de torunlarının hayatlarının içine sıçılmamıştı.
الزوجان العجوزان لم يكونوا فاشلون وكذلك أولادهم وأحفادهم

Corey, destansı bir ölçekte dünyayı değiştirmeyecek. Hala yürüyebilecek, torunlarının elini tutabilecek.
لكن على الأقل سيكون قادر على المشي وقادر على حضن أحفاده

Sadece kendi torunlarının değil, benim de büyükbabamdı.
إنه ليس جد أحفاده الحقيقين فقط إنه جدي

Ama Tracy Jordan, torunlarının en sevdiği aktör.
(لكن شريكي سيكون (ترايسي جوردن نجم أحفاده السينمائي المفضل

Böylece torunlarının iyi bir hayat süreceğini düşünmüş olacak.
بإخبارها أن أحد أحفادها ستعيش حياةً جيدة

torunlarının yanına gitti. Pazartesi kadar da gelmez.
إنها مع أحفادها لن تعود حتى الاثنين

Yani büyük torunlarının.
أحفادها لا أعتقد أنه سيأتي

Atalarımızın hiçbiri oğullarının ya da torunlarının evliliğiyle gurur duymadı.
لم ير أي من أجدادنا... أبناءهم أو أحفادهم يتزوجون بفخر.

Kucaklıyalım. Aslında, Öyle düşünüyorum -- ve iki koca baş parmağım var, pek iyi mesaj yazamam -- ama şuna bahse girebilirim, bizim çocuklarımızın ve onların torunlarının gerçekten ama gerçekten küçük çelimsiz baş parmakları daha kolay mesaj yazacaktır evrim tüm bunları düzeltecektir.
في الواقع، أنا أعتقد، رغم أني امتلك أبهامين كبيرين، لا يمكنني ارسال الرسائل النصية جيداً ولكني مستعد على المراهنة على انه عبر النشوء و التطور ، ابنائنا و أحفادهم سوف يطوروا ، حقيقةَ، إبهامات أصغر. ليستطيعوا المراسلة بشكل أفضل، تلك الثورة ستصلح جميع الأمور.

Beni torunlarının vaftiz törenlerine davet ediyorlar.
يدعوني لحفلات تعميد أحفادهم

torunlarının seninle hapishanede tanışmasını mı istiyorsun?
أتريدين أن يقابلكِ أحفادكِ في السجن؟

torunlarının annesi.
والدةُ أحفادكِ.

torunlarının gözülerinin önünde öldürülmelerini izledi.
لقد شاهدت حفيدها يُذبح أمام أعينها،

Müvekkilimi hedef almayı bırakmazsan seni öyle bir davaya gömerim ki torunlarının torunları hâlâ masraflarını ödüyor olur.
لولمتتوقفعناستهدافزبوني , سارفع عليك الكثير من القضايا سأجعل أحفاد أحفاد أحفادك يدفعون الفواتير هل هذا واضح؟

Kendine veya torunlarının mirasına başka zararlar vermeden önce yalnız yaşamayı bırakacaksın.
لنفسك أو ميراث أحفادك ستتوقفين عن العيش وحدك

torunlarının bu kaosta büyümesini mi istiyorsun?
كيف من الممكن ان تريدي ان يكبر احفادك في كل هذه الفوضى؟

Ama tüm param eski karıma, eski evime, eski karımın avukatlarına ve onların torunlarının torunlarına gidiyor.
ومحامي زوجتي السابقة وأحفادهم فيما بعد لذاإنلم تردالذهابلأمنا..