"trafikte" - Traduction Turc en Arabe

• حركة المرور
• بالزحام
• زحمة المرور
• الزحمة
• في الزحام
• ازدحام المرور
• زحمة السير
• في المرور
• المرورِ
• إزدحام المرور
• إزدحام مروري
• الزحام المروري
• الحركة المرورية
• ازدحام مروري
• المرور في العادة

ABD'de yılda 7 milyar saati trafikte boş oturarak harcıyoruz.
في الولايات المتحدة ، ننفق 7 مليارات ساعة في السنة ، تضيع في حركة المرور.

Birkaç ay önce, bir Doğu Afrika şehrini ziyaret ediyordum ve trafikte sıkışıp kalmıştık.
قبل عدة أشهر، كنتُ في طريقي لزيارة هذه المدينة في شرق أفريقيا، وعلقنا في حركة المرور.

Evet, hep trafikte pislik yapan birini öldürmek istemişimdir.
نعم ، طالما رغبت بقتل الاغبياء الذين لا يعرفون القيادة بالزحام

Puran bana haber verdiğinde trafikte takılmış bekliyordum.
بوران أخبرتنى الخبر حين كنت عالقاً فى زحمة المرور

- Suyun dibindeki pislikte yatmak... - ...için trafikte saatler geçirmek mi?
الجلوس في الزحمة المروريّة لساعات حتى أستلقي فقط على التراب بقرب الماء؟

Öğrencilerime bazı şeylerin olduğunu öğretirdim- bilirsiniz bilgisayarlar bazı konularda tam olarak iyi değildirler-- trafikte araba sürmek gibi şeylerde.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Bugün trafikte takılıp kaldığın için özür dilerim.
آسف يا حبيبتي لتوقفك في في ازدحام المرور اليوم

Siz TED kullanıcıları günlük seyahatlerinizde, her gün ortalama 52 dakikayı trafikte harcadığınızın farkında mısınız?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

trafikte olman, traş olman ya da parkta oturman, umrumda değil.
لا يهمني إذا كنت عالقا في حركة المرور أو الحلاقة أو الجلوس على مقعد في حديقة

Bu yoğun trafikte yetişmemize imkân yok.
لا الطريقة التي سوف تجعل من هناك من خلال حركة المرور ساعة الذروة سأدعو ماك

Hayatım boyunca, trafikte sıkışıp kalmayı hiç bu kadar istememiştim.
..لم أرغب أبداً في حياتي أن أُحشر وسط حركة المرور لهذه الدرجة

Belki trafikte sıkışmıştır. Amirale soru soramayız.
ربما علق بالزحام انظر لا نستطيع استجواب العميد بانفسنا

Ama trafikte kaldığında hareketsiz kalır.
لكن عندما تكون عالقا في زحمة المرور يتوقف الوقت

Sorun şu ki ekip sizin arkanızda trafikte takıldı kaldı.
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ

Otobandaki trafikte sıkıştığın hâlde tenha bir yer mi diyeyim?
وأنها مكان موحش حتى إذا كنت عالقاً في الزحام على الطريق السريع؟

Muhtemelen trafikte daha hızlıdır.
غالبا سيكون أسرع مع ازدحام المرور

Beni trafikte tehlikeli durumları haber veren çığırtkan olarak kullandılar.
لدرجة أن حراس الأمن كانو يغرونني لعبور الطريق وسط زحمة السير.

trafikte o kadar beklediğimde en azından bana bir kaç ezilmiş beden gösterseler.
عندما أنتظر في المرور ،كل هذه المدة على الأقل يمكنهم أن يروني بعض الأجسام المشوهة

Bu kadını trafikte bir görmelisiniz.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى هذه الإمرأةِ في المرورِ.

Şey gibi, aslında bugün trafikte mahsur kalmadım.
إنّهامثل، أنّي في الواقع لم أكن عالقاً في إزدحام المرور اليوم

Ayak parmağımı vurma ve trafikte kalmayla sınırlıyorum.
أحاول أنّ أحدّه بتعرضي لحادث مؤلم، أن أعلق في إزدحام مروري...

trafikte sıkışmak özel gün için utanç verici olurdu.
سيكون شيئا محزنا أن تقضي يومك المميز وأنت عالق في الزحام المروري

Böyle yoğun ama akıcı olan bir trafikte, trafik sıkışıklığına yol açan olaylar dizisini başlatmak için ufacık bir rahatsızlık yeterli.
بهذه الحركة المرورية الكثيفة، ولكن الانسيابية، تحتاج فقط لاضطراب طفيف لتبدأ سلسلة الأحداث التي تسبب زحمة مرورية.

Bir süre sonra New York'a döndüm ve Brooklyn köprüsünde trafikte kalmayı anlatan bu görseli yaptım.
وبعد فترة، عدت إلى مدينة نيويورك، ورسمت هذه الصورة وأنا عالق في جسر بروكلين عند ازدحام مروري.

trafikte zorlanmaz.
إنها تجتاز المرور في العادة