"travmayı" - Traduction Turc en Arabe

• الصدمة
• الصدمات
• الإصابه

Sanat yapımı, beynin travmayı kodladığı aynı duyu alanlarına erişiyor.
صناعة الفن تصل إلى نفس المناطق الحسية التي تشفر الصدمة

Her şey travmayı yeniden çerçevelendirdiğim ve yeni bir hikaye yarattığım o doğru zamanın gücüne bağlı.
هنا تكمن قوة الساعة الذهبية، والتي يمكنها إعادة صياغة الصدمة وبناء رواية جديدة.

Bunun, travmayı atlatmalarına ve iyileştirmeye başlamasına neden olması, muhteşem bir şey.
ومن الرائع كم يمكنهم هذا من تخطي الصدمة والبدء في الشفاء.

Kanada Çocuk Koruma Merkezi, bu genç yetişkinler hakkında araştırma yaptı. İstismarlarının devam ettiğini bilerek atlatmaya çalıştıkları bu benzersiz travmayı anlamayı hedeflediler.
قام المركز الكندي لحماية الأطفال بعمل دراسة حديثة على هؤلاء البالغين لفهم الصدمات التي يحاولون التعافي منها، بمعرفة سوء المعاملة الذي يتعرضون له.

Daha fazla travmayı önlemek için evlat edinilmesini öneriyorum.
أوصي بدار الحضانة، لأجل تجنيب هذا الطفل المزيد من الصدمات نسيج الجروح القديمة يدل على

travmayı elemek için hastanın tıbbi geçmişine baktık, ama bize verebileceği bir geçmiş yoktu.
وبالطبع أعتقدنا أن الإصابه وراثيه في تاريخ العائله ولكنها لم تكن كذلك من الذي فاهمناه منه

...amacınız bir travmayı yüzeye çıkarmaksa sizi uyarmalıyım.
إذا أنت تنظر لكشف الصدمة ثمّ أحتاج لتحذيرك.

-Bu travmayı ben de yaşadım. -Hazırlıksız göndermeyeceğiz! .
واجهت هذه الصدمة بنفسي في الرجوع إلى العمل قبل الآوان

Sana söylüyorum, beyin taramaları fiziksel bir travmayı ortaya çıkartırdı yabancı bir organizmayı da.
أقول لكم أن مَسْح دماغها كَانَ سَيَكْشف أي نوع من الصدمة النفسية الجسدية , وكذلك أيّ كائن غريب

Daha kötü bir travmayı örtmek için bir yalan söyledi.
لن تكون كذبتها الأولى لقد كذبت بشأن صدمةٍ لتخفي الصدمة الأعظم

Maçtan sonra, asla bu travmayı atlatamadı.
بعد تلك المباراة، أخّي لم يتمكّن من التغلّب على الصدمة.

Yani, beynin sağ tarafı neler yaşadığımızı anlayabilmemize yardımcı olmak için travmayı tekrar gözden geçirmeye çalışır.
كما ترون؟ الجانب الأيمن للدماغ يحاول معالجة الصدمة بطريقته ليساعدنا على تفهّم ما عانيناه

Seni travmayı başlatan duruma sokuyoruz.
الفكرة هي وضعك بالموقف, الذي يثير الصدمة,

travmayı atlatması için adli tıp uzmanına gitmesi gerekiyordu.
لذلك يستحق رؤية طبيب شرعي للتعامل مع الصدمة

- Yardım alıp travmayı atlatmasını isterim.
ماذا كنت لتفعل؟ اريده ان يحصل على المساعده ليتخطى الصدمة

Yaşadığın travmayı küçümsememelisin bence.
أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تقللي من حجم الصدمة التي تعرضتِ إليها

Bu, yöneticinin vücudundaki ağır travmayı açıklar.
هذا من شأنه ان يفسر الصدمة القوية في جسم مدير المبنى

El ve ayakların sadece ikisini bulabildik, ama ikisi de birden çok travmayı işaret ediyor.
نحن فقط لدينا اثنين من الأطراف الأربعة، ولكن كلا منهم اظهار مثيلات متعددة من الصدمة.

Olayları hayal etmek, travmayı tekrar yaşamak bütün bunlar olayın üstesinden gelemeyince, beklenen şeyler.
تخيل الأشياء واستذكار الصدمات من المتوقع حدوث ذلك مالم تتعاملي مع الأمر

Evet, o da var ama bu terim, her türlü travmayı tarif etmek için kullanılır.
صحيح، ذلك، ولكنها تستخدم أحياناً لوصف جميع أنواع الصدمات.

Kazayı hatırlayıp aynı travmayı yaşayacağını düşünürler.
سيتذكرون كل معاناة الإصابه , لكن هذا لا يحدث