"uçurumun kenarında" - Traduction Turc en Arabe

• على حافة الهاوية
• على الحافة
• الوقوف على حافة
• حافة الجرف

Şu anda bir uçurumun kenarında Güneş Sistemi'nin gizemli dış bölgelerine bakıyoruz.
..نحن الآن نقف على حافة الهاوية ونمد بصرنا لمناطق النظام الشمسي البعيدة الغامضة

Kalbime girdiğin o andan itibaren hep bir uçurumun kenarında duruyordum.
بعد اللحظة التي دخلتي بها إلى قلبي لقد كنت دائماً أقف على حافة الهاوية

Bu şirket uçurumun kenarında. Para kan kaybediyor.
هذه الشركة على حافة الهاوية وهي تنزف المال

Chicago şehri iyilik ve kötülük arasında büyük bir uçurumun kenarında sendelemektedir.
مدينة شيكاغو على شفا حفرة عظيمة تترنح على الحافة بين الخير والشر

Şu an tüm dünya uçurumun kenarında aşağıdaki cehenneme bakıyor.
..العالم بأكمله الآن يقف على الحافة ..يحدق إلى أسفل حيث الجحيم الدامي

Unutmayın, sahnede olmak uçurumun kenarında dikilmek gibidir.
تذكروا, وجودكم على المسرح مثل الوقوف على حافة منحدر

Arabamı uçurumun kenarında döndürmeye çalışıyordum. Şoförlüğüm hiç iyi olmamıştır.
كنت أحاول الاستدارة بسيارتي بالقرب من حافة الجرف ، ولم يكن ذلك في المتناول

uçurumun kenarında duruyorsun, Pete.
اذا خربت منزل لوكاس ستكون على حافة الهاوية . بيت

uçurumun kenarında onların bizi atmasındansa kendi ellerimizle kendimizi atmamız daha onurluca olur.
على حافة الهاوية من الأكرم لنا أن نقفز مختارين لا أن يتم دفعنا فيها دفعا

Bu gazete uçurumun kenarında.
,هذه الصحيفة, كما تعلمين على حافة الهاوية بالفعل

Fakat uçurumun kenarında silahsız dövüş söz konusu olduğunda suya düşen sen olursun, kıçı yere yakın herif.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

Fakat size tavsiyem şudur ki bu ülke uçurumun kenarında ve sözün işe yaramadığı zamanlardayız.
،لكنني أقدم لك المشورة .أن البلاد على حافة الهاوية ومجرد الكلام لن يفلح في ذلك

Doğal seçilim aynı zamanda birçok basit ani duygu değişimlerini de açıklar: çürümekte olan etin korkunç kokusu gibi, ya da yılan korkusu gibi, veya uçurumun kenarında durulduğundaki korku gibi.
الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.

Sen sadece bir uçurumun kenarında duruyorsun ve ben oradan aşağıya düşmeni izlemeyeceğim, dostum.
انت فقط... انت تقف على حافة الهاوية... ولا استطيع ان اراك تتعثر اكثر من ذلك يا صاحبي.

uçurumun kenarında yürüyoruz.
نحن نقف على حافة الهاوية

Tehlikelisin demek. Hayatı uçurumun kenarında yaşıyorsun.
أنتِ خطرة للغاية ، تعيشين الحياة على الحافة

Kibar yanını kabul edip uçurumun kenarında yaşamayı bırakman sana çok iyi gelecek.
لذا فيما لو تقبلت الجانب الرقيق فيك وتوقفت عن العيش على الحافة الصلبة فإنك ستكونين في حالة أفضل

Yine de uçurumun kenarında dikilmek, uçurumun kenarında ayak kaymasından ya da uçurumdan düşmekten iyidir.
ومع ذلك فإن الوقوف على حافة هاوية أفضل من الانزلاق في هاوية، أو الوقوع عن حافة هاوية.

Hangi eğitimli bir adam, herhangi bir tedbir almadan... bir uçurumun kenarında şenlik ateşi yakar?
رجلٌ متعلم يمكنه بالصدفة الظهور على حافة الجرف و يبدأ بإشعال النار بدون .إستنتاجات معينة لذلك