"uğraşmak" - Traduction Turc en Arabe

• التعامل
• للتعامل
• العبث
• أتعامل
• تتعامل
• يتعامل
• تعبث
• اتعامل
• للعبث
• أعبث
• العمل مع
• يتعاون
• مواجهة هذا
• عملها وتأتى

Bir fatihin yolu hep zorludur ama en zoru sizin gibi hainlerle uğraşmak.
طريق النصر لم يكن سهلا أبدا التعامل مع الخونة أمثالك هو الجزء الصعب

Bütün gün bu küçük çocuklarla... uğraşmak nasıl bir şey bilemezsin.
أنتَ لاتعرفُ كيف هو التعامل مع هؤلاء الأطفال الصغار طوال اليوم

Hiçbir ülkenin ilgilenmek istemediği bu kişilerle uğraşmak için halihazırda prototipi deniyoruz.
نحنُحالياًنقمبإختبارنموذجاًأوليّاً.. للتعامل مع أشخاص لا تريد أيّة حكومة يكونون سجناء رسميين لديها.

Yabancı bir kadınla uğraşmak bir erkeğe sürüyle dert verir.
العبث مع امرأة غريبة قد يجلب للرجل الكثير من الأسى

O kadınla uğraşmak tüm gün sürer. Tartışmalar, entrikalar, inatlaşmalar...
سيستغرق الليل والنهار جميعاً كي أتعامل مع هذه المرأة المجنونة

Havada 20,000 fit yüksekte bu meselelerin seni takip etmesi yerine bunlarla yerde uğraşmak sence de daha iyi değil mi?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتعامل معها هنا على الأرض بدلاً من تركها تلاحقك فوق 20 ألف قدم في الجو؟

Dünya bizimle uğraşmak zorunda kalacak... 4400'de önceki bölümlerde...
على العالم أن يتعامل معنا سابقا فى الـ 4400

Aynen... Buradaki bütün or.spular ve onların sorunlarıyla uğraşmak zorundasın.
تباً، حاول التعامل مع كل هؤلاء الفتيات ومشاكلهنّ لبضعة أيام

Madde alıp araç kullananlarla uğraşmak yerine yapacağınız daha önemli işleriniz var.
لديك أشياء أفضل للقيام بها بدلا من التعامل مع قضايا قيادة الثملين

Başka bir yerde olduğunu kanıtlayana Kadar benimle uğraşmak durumundasın.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

Er ya da geç, oradaki insanımsı hırsızla uğraşmak zorunda kalacaksın.
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل.

Bir iş sahibiyim, vergilerimi ödüyorum ve yine de ne zaman adımımı evimin dışına atsam bu saçmalıkla uğraşmak zorunda kalıyorum.
وأنا أملك الأعمال أدفع ضرائبي و حتى الآن وصلت إلى التعامل مع هذا هراء في كل مرة أنا خطوة خارج بيتي.

Yani 20 yaşındaki hiçbir çocuk, böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalmamalı.
اعنى , لا يجدر بفتاه بسن العشرين التعامل مع اشياء كهذه

Biz işaretleyebilir ve kenara kaldırabiliriz, ve insanlar alıcılar ve tüketiciler bununal uğraşmak zorunda kalmazlar.
نستطيع أن نعلم ذلك ونضعه على جنب, والناس الذين هم المشترين والمستهلكين لن يضطروا للتعامل معها.

Çünkü biz ahmak, uzun beyaz önlüklü doktorlar bununla uğraşmak için eğitildik, bununla değil.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

O bir fizyoterapist... ofis dışında işlerle uğraşmak zorunda değil.
إنها معالجة طبيعية. هي لا تريد الاضطرار للتعامل مع ذلك خارج مكتبها.

Dev otçullar aksi ve sahiplenici olabilir. Bir hippopotamla, gergedanla veya deniz bizonuyla uğraşmak istemezsiniz.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة هذه شرسة وإقليمية أيضاً لن تجرأ على العبث مع فرس النهر أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

Ben uğraşmak isteyeceğin basit, aptal bir taşralı değilim.
أنا لست مجرَد أخرق من أصول فرنسيَة تستطيعين العبث معه

Bir gün kendi restoranım olacak, böylece bir başkasının saçmalıklarıyla uğraşmak zorunda kalmayacağım.
يوما ما، سأمتلك مطعمي الخاص. فلا يتوجب علي أن أتعامل مع سخافات الآخرين.

Dediğim sadece hayatının geri kalanında böyle bir bokla uğraşmak zorunda kalabilirsin.
أنا فقط أقول يُمكنُك أن تتعامل مع النوع من الهُراء لِبقيّة حياتك.

Hayır, kimse panayırda çalışan biriyle uğraşmak istemez işte bu yüzden Frank çalışan biri kılığına girecek.
لا أحد يريد أن يتعامل مع كارني , لهذا فرانك سيتضاهر بأنه واحد 300 00: 16: 08,509

Neyin peşindesin bilmiyorum ama ben uğraşmak isteyeceğin tipte bir adam değilim.
لا أعرف ماتحاول فعله لكنني لست من تريد أن تعبث معه

Şu anda bir partideyim. Bunlarla uğraşmak zorunda değilim. Bana hemen patronunun bağla!
انا لا يجب ان اتعامل مع هذا صلنى مباشرة برئيسك

Neyse, sırf bizimle uğraşmak için Scooter McGreevy George'un yokluğundan yararlanıp Fillmoreluların kasabanın yarısına dava açmasına neden oldu.
على اي حال فقط للعبث معنا سكوتر ماغري استغل غياب جورج جعل سكان فيلمور مقاضاة نصف سكان هذه البلدة

Eğer benimle uğraşmak istiyorsan ben de seninle uğraşırım.
إذا كنت تريد أن تعبث معي سوف أعبث معك أيضاً

Ölecek hastalarla uğraşmak her zaman zordur.
من الصعب دائماً العمل مع مريض حالته ميؤوسة

Dünya bizimle uğraşmak zorunda kalacak.
يجب على العالم ان يتعاون معنا

Ama en çok da seni ve 5 bin kilometre uzakta güvende olacaksın yani bununla uğraşmak zorunda değiliz.
لكنكِ تهمينني أكثر. وستكونين آمنة على بُعد ثلاثة آلاف ميل من هنا لذا لن نضطر إلى مواجهة هذا.

Alman Hükümeti'nin bu hapishanesini öyle bir karıştıracağım ki... binlerce asker burada çakılı kalıp bizimle uğraşmak zorunda kalacak.
سأتسبب فى فوضى عارمة فى فرقتهم الثالثة الاف القوات ستترك عملها وتأتى إلى هنا للعمل على حراستنا