"uşaklar" - Traduction Turc en Arabe

• جالبي الشقاء
• الخدم
• خدم
• جالبي الشقّاء

Şimdiyse eşkıyalar tarafından yakalanmasan bile Uşaklar tarafından kesin yakalanıyorsun.
فى الوقت الحاضر ، لو لمّ ينال منكَ قطاع الطرق ، فسينال منكَ جالبي الشقاء.

Sanırım sizi karşılamak için de bir Uşaklar ordusu gönderir.
أتخيل أنّ سيرسل جيش من جالبي الشقاء ليحيونكَ.

Sevgili Lorenzo, dikkatini bize ver. Bırak da bari bugün Uşaklar ve efendiler eşit olsunlar!
أنظر يا عزيزي لورنزو لنزل الفوارق اليوم بين الخدم و السادة

Uşaklar bizi alabilirler. Pierre, o...
الخدم يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذونا بيير انه هو

Çünkü Cylon Uşaklar, Cylon hemşireler hakkında bazı şeyler duyuyorum.
لأنى اسمع كلام عن خدم من السايلون ممرضون من السايلون

Gözyaşı Taşı'nın anahtarının o olduğunu biliyor olmalı. Bu duvarlar güçlüdür. Uşaklar bize ulaşamazsa kimseyi öldüremez ve tekrar ölürler.
هذهِ الجدران صلبة ، لن يتمكن جالبي الشقاء من عبورها حينئذٍلنيتمكنوامنالقتل،وسيموتوا مرةأخرى .

Sadece yaşayanları, Uşaklar'ı değil. Onların ruhu zaten Gardiyan'a ait.
قتل البشر فقط ، ليس "جالبي الشقاء" لأن أرواحهم تنتمى إلى "الصائن" بالفعل.

Uşaklar'ım her gün öldürmek zorundadır.
"جالبي الشقاء" خاصتي يتحتم عليهم القتل يوميـّاً.

Siz Uşaklar burada ne yapıyordunuz?
ما الـّذي يفعله كل أولئكَ "جالبي الشقاء" هنا ؟

Güney Caston'da bir büyü satıcısının Uşaklar için ilaç sattığını duyduğumda işin içinde senin olduğunu tahmin etmiştim.
حينماسمعتعن بائعسحر ، فى جنوب "كاستون" يبيع دواء لـ"جالبي الشقاء". علمتأنّهيجبأنّ يكونأنتَ ، وبالنظرإليهم..

Gölge Suyu'nu Midlands'taki bütün Uşaklar'a dağıtmak için vaktin olmayacak. Ama benim olacak.
ليس لديكَ وقت لتوزيع "مياه الظل" على "جالبي الشقاء" بالاراضى الوسطى ، لكن أنا لدي الوقت.

Uşaklar Ruby'nin gizemini çözmemiz için bize dua etseler daha iyi olur.
تفضل الدعوات من الخدم لعلنا نجد هذا السر.

Bu inanılmaz.Köydeki en büyük kulübe sende ve tüm Uşaklar hizmetinde... ve sen sadece 1.5 dolar harcadın.
هذا مذهل ، لديك أكبر كوخ في القرية وكل هؤلاء الخدم لقد أنفقت فقط 1.50 دولار

Uşaklar bunu doğrular.
كنت بالبيت أي واحد من الخدم يمكن أن يُؤكد ذلك

Tanrım bize yardım et! Uşaklar bile kendini bir şey sanıyor burada.
حتى الخدم هنا ، يتظاهرون بأنهم أفضل

- Eski filmlerdeki gibi avukatlar, Uşaklar ve terk edilmiş eşler kütüphanede toplanıp vasiyetin okunmasını dinlerler.
-يبدوا كفيلم قديم بكل كبار المحامين وكبار الخدم والزوجات المتخلص منهن اجمعها معاَ في مكتبة لتسمع قراءة وصية ميت

şu Bombay'lı Uşaklar... tamam o zaman, yarın seni almaya geleceğim.
. لست اعنيك انت ان خدم بومباى شئ لا يوصف

gördüğüm kadarıyla liste uzuyor.. terziler, Uşaklar, aşçılar..
أستطيع أن أرى أن هذه القائمة قد مددت الى خدم الملابس والطباخين والمصممين

- Bunu dinleyemem. - Savaş oyu veren yalaka Uşaklar gibi.
...لايمكنني الأستماع لهذا - التصويت للحرب مثل خدم متملقين -