"ufak bir fikrim yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدي أي فكرة
• ليس لدي أدنى فكرة
• لا فكرة لدي على
• أملك أدنى فكرة
• ليست لدي أي فكرة
• ليس لدى ادنى فكرة
• لَيْسَ لِي فكرةُ
• لدي أدنى فكره
• فكرة لديّ
• أنا ليس لدي فكرة

Ama o büyükelçilikte ne yaptıkları ve bu olayla ne ilgileri olduğu konusunda en ufak bir fikrim yok.
لكن ليس لدي أي فكرة ماذا كانوا يفعلون في تلك السفارة أو ما صلتهم بالمُختطِفين

Tekerlekli sandalye şeyleri nedir en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة عما كرسي متحرك هو القرف.

Kim olduğumu söyleyemem. Çünkü en ufak bir fikrim yok.
لم استطع أن أقول من أنا، ليس لدي أدنى فكرة

En ufak bir fikrim yok. Ama bir keresinde rüyamda ben de tedavi etmiştim.
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي.

Hala doktorun bu işi başarabileceğine... ya da FBI ajanının işini yapabileceğine dair en ufak bir fikrim yok.
لازلت لا أملك أدنى فكرة ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح، أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه.

Açıkçası, ne yaptığımız hakkında en ufak bir fikrim yok. Kolaj yapabiliriz.
بصراحة ، ليست لدي أي فكرة عما نفعله بكل هذا

- En ufak bir fikrim yok.
انا ليس لدى ادنى فكرة

Bunu söylerken utanıyorum ama FBI'ı nasıl hackleyeceğim konusunda en ufak bir fikrim yok.
ولَستُ خجلانَ للقَول أنا لَيْسَ لِي فكرةُ كَيفَ تُقطّعُ إلى مكتب التحقيقات الفدرالي،

Ama şu var ki ne istediğime dair en ufak bir fikrim yok.
و أتعلموا ماذا؟ ليست لدي أدنى فكره عن ماهيته

O hâlde bahisçi adamın biriysem ki olup olmadığım hakkında en ufak bir fikrim yok hafızamın geri geleceğine para basmalı mıyım basmamalı mıyım?
لذا لو كنتُ مُراهناً، ولا فكرة لديّ بتاتاً أنّي كذلك، فهل أراهن بأموالي أنّ ذاكرتي ستعود إليّ أمْ لا؟

Dediğim gibi neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
مثلما قلت، أنا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدّثين عنه

Evet, ama bozulmamış kaynak kod olmadan olmaz ve bu şeyin nereden geldiği hakkında en ufak bir fikrim yok..
نعم ، ولكن ليس دون شفرة المصدر غير فاسد ، ليس لدي أي فكرة حيث جاء هذا الشيء .

Beni neden götürdüğünüz hakkında en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة عن سبب أخذكم لي

Ne yapacağıma dair en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة ماذا أفعل بعد الآن،

Pekâlâ, şu an neye baktığım konusunda en ufak bir fikrim yok.
حسنا, ليس لدي أي فكرة ما ألذي اراه هنا

Neden bahsettiğiniz hakkında en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة عما تتكلمين عنه

Evet, neden bahsettiğine dair en ufak bir fikrim yok.
واضح، جيد. أجل، ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين.

Nereye gitmiş olabileceğine dair en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أدنى فكرة أين يمكن أن يكون قد ذهب

Kusura bakma arkadaşım. Neden bahsettiğin hakkında gerçekten en ufak bir fikrim yok.
آسف يا رجل ، ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

Birkaç saat önce uyandım ve kim olduğuma, buraya nasıl geldiğime dair en ufak bir fikrim yok.
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا.

Ne dediğini en ufak bir fikrim yok, bakınız şimdi
انظر، لا أملك أدنى فكرة عماّ تقوله الآن

Neden bahsettiğin konusunda en ufak bir fikrim yok.
ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه

Neler oluduğuna dair en ufak bir fikrim yok.
ليس لدى ادنى فكرة عما يحدث

Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه،

Ona ne olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok.
ليس لدي أدنى فكره ماذا حصل لها

Neden bahsettikleri konusunda en ufak bir fikrim yok ama çok heyecanlı.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Ciddiyim, mesela benim ne yapacağım hakkında en ufak bir fikrim yok.
بصدق، أنا ليس لدي فكرة على ماذا سوف أفعل.