"ufak bir fikrim yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• يكن لدي أي فكرة
• تكن لدي أي فكرة

İtiraf edeyim: Ne yaptığıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
: اعتراف .لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله

Bir avuç genci onlar gibi olduğuma ve hayat boyu cinsel ve kariyer deneyimi almış 24 yaşında bir kadın olmadığıma nasıl inandıracağıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة كيف سأقنع بضعة مراهقين أنني في سنهم, ولست في سن الرابعة والعشرين مع خبرة السنين الجنسية والمهنية.

Kimsenin ilgileneceğine dair en ufak bir fikrim yoktu ama çağrıyı yolladığım birkaç saat içinde, insanlar iletişim kurmaya başladı.
لم يكن لدي أي فكرة ما إذا سيكون هناك شخص يهتم بذلك، ولكن في غضون ساعات قليلة من نشر هذا الطلب على الانترنت، بدأ الناس بالتواصل معي.

O zamana kadar ne yaptığımız ve neden yaptığımıza dair en ufak bir fikrim yoktu.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

(Gülüşmeler) Ne dediği hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
(ضحك) لم تكن لدي أي فكرة عما كان يتحدث عنه.

Neden bahsettiği konusunda en ufak bir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يتحدث عنه.

Ne yapacakları hakkında da en ufak bir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة عما سيفعلونه

İki yıl boyunca her gün onunla beraber çalıştım ve ikinizin neler yaptığı konusunda en ufak bir fikrim yoktu.
لقد عملت معها كل يوم لعامين، ولم تكن لدي أي فكرة أنكما...