"ulaşmaları" - Traduction Turc en Arabe

• يصلوا
• ليصلوا

Hedeflerine ulaşmaları en az bir saat daha sürer.
لن يصلوا إلى أهدافهم قبل ساعة آخرى على الأقل

Şimdi kaza yerine ulaşmaları bile birkaç gün sürecektir.
الأن،ستمُر أياماً إلى أن يصلوا لموقع الإنفجار حتى

Saat 5:00'te Blake Media'ya ulaşmaları bekleniyordu.
كان من المفترض أن يصلوا الشركة فى الخامسة

Pazarlamacılar çok sınırlı bütçeyle marka oluşturmakla görevlendirilirler bu nedenle, insanları öbek öbek kategorize ederek hedeflerine daha hızlı ulaşmaları için biraz teşvik var.
عليهم تأسيس ماركات بميزانية محدودة، لذا فهناك ما يدفعهم لتصنيف الأشخاص في خانات ليصلوا لأهدافهم سريعاً.

Uçaklar farkedildiğine göre, hedeflerine en kısa sürede ulaşmaları artık daha önemli.
الآن الطائرات إكتشفت من المهم أن يصلوا إلى أهدافهم بسرعة

Çocukların tam potansiyellerine ulaşmaları için ailelerin ölmesi gerekirmiş.
ولكي يصلوا لغرضهم الكامل , يجب أن يُباد أبائهم

Ona ulaşmaları birkaç gün sürmüş.
استغرق الأمر يومان من وحدته حتى يصلوا إليه

Aslında onların zirveye varmalarına ihtiyacımız yok. Sadece kocanızın bulunduğu yere ulaşmaları gerekiyor.
لا نريدهم أن يصلوا إلى القمّة فعلاً، نريدهم فقط أن يصلوا للمكان حيث نعتقد وجود زوجكِ فيه

İstemiyorum. Sen vurmadan bana ulaşmaları mümkün değil.
لا أريدهم، لن يصلوا لي أبداً قبل أن تهجم

Yani 21. yüzyılda, çocuklara Avrupa'ya güvene ulaşmaları için can yelekleri veriliyor, hem de bu ceketlerin onları oraya götüren botlardan düşmeleri halinde hayatlarını kurtarmayacağı halde.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

"Çocukların saklanmaları için gizli yere ulaşmaları günler sürdü."
أنها تستغرق ايام للصبية حتى يصلوا الى ... العزلة.

- Size ulaşmaları an meselesi.
أنها مسألة وقت قبل أن يصلوا أليكم

Sen vurmadan bana ulaşmaları mümkün değil.
لن يستطيعوا ان يصلوا اذا اردت ضربي

Kaleye ulaşmaları artık an meselesi.
قبل أن يصلوا إلى القلعة

Galiba internetle ilgili büyük şey oldukça fazla kolaylaştırması dj' lerin daha geniş dinleyiciye ulaşmaları için.
أعتقد أن الرائع في الإنترنت هو أنه فعليا يجعل الأمر أسهل لهؤلاء المنسقين ليصلوا لجمهور أعرض.

Herkesi kendine çalışıyorsun ve beni kendine ulaşmaları için kullanıyorsun.
أنتِ يائسة لجعل الناس يحبونك، فأنتِ تجعلين الناس يستغلونني ليصلوا إليكِ. و بعدها تدعي أنكِ لم تري شيئاً.