"ulaştım" - Traduction Turc en Arabe

• لقد وصلت
• توصلت
• لقد اتصلت
• تواصلتُ
• اتصالي
• وصلتُ إلى
• على مراقبين على
• حتى وصلت
• حققتُ
• وصلت إلى
• ووصلت
• وصلت الى
• وحصلت على
• ولجتُ
• لقد وصلتُ

360 rengi algılayabildiğim bir noktaya ulaştım, tıpkı insan görüşü gibi.
لقد وصلت إلى النقطة التي أصبحت عندها قادراً على إدراك الـ 360 لونا، تماماً مثل باقي البشر.

Bu olayı tam olarak özümsemem birkaç gün sürdü ve bunu başardığımda, üç sonuca ulaştım.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Geçen gün yanlışlıkla onu aradım ve sesli mesajına ulaştım.
لقد اتصلت به بالصدفة ذلك اليوم ووجدت رسالة مسجلة

Bu aileyi bir araya getirmek için dedeme kadar ulaştım.
أتعلمين, لقد تواصلتُ مع جدي محاولاً إقامةَ عمودُ هذه العائلة

Onca yıldır yaratıcılığımın kaynağı her neyse, ona ulaştım.
مهما كان مصدر إبداعي طوال السنين الماضية فقد عاد اتصالي به

Kıyıya ulaştım ve şans eseri evinizi buldum.
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Ve kazandım. Bütün bu insanlara ulaştım, ve hayatım hakkındaki yazıları okuyan onbinlerce okura sahibim.
وربحتها. لقد وصلت لكل هؤلاء الأشخاص، وحصلت على عشرات الألاف من الأشخاص الذين يقرأون ما أكتب عن حياتي كل يوم.

Kutba 11 Mayıs'ta ulaştım.
لقد وصلت إلى القطب في الحادي عشر من شهر مايو.

Pekala. Üçüncü bölüme ulaştım ve aşağı iniyorum.
حسنا لقد وصلت الى المنعطف الثالث اننى اتجة الى اسفل

Dahası, şu sonuca ulaştım ki, sadece olumsuz sonuçlara odaklanmak insanı gayet olası başarılara karşı körleştiriyor.
علاوة على هذا ، فقد توصلت إلى إدراك أن التركيز فقط على النتائج السلبية يمكن أن يعميك فعلا عن رؤية كل إمكانيات النجاح.

Böylece bunu yaparken, biyolojide öyle ilginç, öyle zengin bir sınıra ulaştım ki sanki bu sınır başka bir gezegende varolmuş gibi görünüyordu.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.

Karısına ulaştım ama Vermont'ta kız kardeşini ziyaret ediyormuş.
لقد اتصلت بزوجته لكنها كانت في فيرمونت بزيارة لأختها

Memphis'deki kuzenime ulaştım.
لقد اتصلت مع ابن عمي في ممفيس قبل ساعه

Ben de sohbet sitesinden diğer mekanikçi kızlara ulaştım.
ولقد تواصلتُ مع الفتيات الميكانيكيّات الأخريات من موقع الدردشة الإلكتروني.

Önce yolumu kaybettim ve bir süre oralarda dolaştım fakat sonunda Iguazu'ya ulaştım.
ضللت طريقي وتجولت في الجوار لمدة, لكن أخيراً وصلتُ إلى إغوازو.

Kasabaya ulaştım. Saldırıyı başlatmak için hazır bekliyoruz.
حصلت على مراقبين على المدينة) نحن مستعدون لبدء الهجوم.

Yatak odasının penceresine karşı bakan ahıra ulaştım.
حتى وصلت الإسطبلات فقط للنظر من غرفة نومك

Hedefime ulaştım; sırada ne var?
حسنً ، حققتُ مرادي الآن ، ما القادم ؟

İki yıl sonrasında şu sonuca ulaştım ki özellikle de yerel yönetimler keseli sıçanlarla ilgili.
حسنا بعد سنتين، وصلت إلى خلاصة أنه، وبالخصوص الحكومات المحلية، تتعلق بالأبوبوسومات.

Araştırmamı yaptım ve bazı sonuçlara ulaştım. İkisini bugün sizinle paylaşmak istiyorum.
قمت بالبحث، ووصلت إلى عدة أمور، أودّ الحديث عن اثنين منها معكم اليوم.

Sonunda daha fazla düşünemeyecek duruma gelip, çok sığ bir sonuca ulaştım.
وعندما انتهيت من تفكيري وصلت الى استنتاج بغاية الدقة.

Evet, evet, ve ateş mekanizmasıyla ilgili bir kayda ulaştım.
أجل وحصلت على نتيجة سجل الرصاص من علامات زناد الإطلاق

Onların çekirdek frekanslarına ulaştım İyonik titreşimleri başlatıyorum.
لقد ولجتُ إلى تردد ذاكرتهم الحلقية. وبدأت في إدخال النبض الأيوني.

Kısa bir süre sonra mayısta ulaştım.
ولكن ﻷختصر، لقد وصلتُ لاحقاً في مايو