"umduğumuzdan" - Traduction Turc en Arabe

• كنا نأمل
• مما تصورنا
• مما كنا نتوقع
• توقعناه

umduğumuzdan daha da öldürücü bir rota çıktı.
إنه يبدو أكثر انتحاريةً مما كنا نأمل في البداية.

Şuna bak Biz hackerlardan umduğumuzdan çok daha fazlasını aldık.
انظر لهذا لقد حصلنا على اكثر مما كنا نأمل أن نحصل عليه

Yaptığımız kötülüklere ve incittiğimiz insanlara bakarsak cennetten bir yıldırım düşmesi umduğumuzdan da iyi olabilir.
أعطي الشر ماقمنا به وسيتأذى البشر الضربة القادمة من السماء هي أفضل مما كنا نأمل

Karşı saldırıları umduğumuzdan daha büyüktü ve kaçmakta zorlandık.
هجومهم المعاكس كان اكبر مما تصورنا واجبرنا على الفرار

Yaşadığı şoktan olabileceğini söylüyorlar ama bence bu iş umduğumuzdan daha karmaşık bir hâl alacak.
قالوا انها مشاكل قد تكون راجعة للصدمة اظن ان الامور تعقدت اكثر مما تصورنا

umduğumuzdan çok daha fazla performans göstermişti.
ولكنه أنجز بطريقة أفضل بكثير مما كنا نتوقع.

Yani biz bu sistemi kurduk, her bir parçasını da anlıyoruz fakat bunu umduğumuzdan çok farklı şekilde kullanıyoruz, ve artık tasarlanma amacından çok çok farklı ölçeklere ulaştı.
لذا بنينا هذا النظام حينما كنا نفهم كل أجزاءه , ولكننا نستخدمه بطريقة مختلفة جدًا عمّا توقعناه له, وأخذ أبعادًا مختلفة جدًا عمّا صمّم له.

Maalesef ki sonuçlar umduğumuzdan daha azdı.
لسوء الحظ، النتائج كانت أقل مما كنا نأمل.

Aksine her şey umduğumuzdan da çok daha iyi ilerledi.
أوه، على العكس من ذلك. هو كل ذهب أفضل بكثير مما كنا نأمل.

Dediğim gibi her şey umduğumuzdan bile iyi geçti.
كما قلت، هو ذهب كل ذلك بكثير أفضل مما كنا نأمل.

- umduğumuzdan daha çok şey elde ettik.
حسناً ، لقد حصلنا على أكثر مما كنا نأمل فيه

Yetkili imzalar olmadan bu rapor umduğumuzdan daha korunaklı.
بدون التوقيع المصرح به هذا التقرير أقل كشفاً مما كنا نأمل

Şimdi, bunun umduğumuzdan daha fazla vakit aldığının farkındayım fakat bana göre, bir sonraki patlama, diğer tarafa ulaşmamızı sağlayacak.
اعلم أن هذا اخذ اطول مما كنا نأمل لكنني اؤمن بأن الإنفجار المقبل سيشهد إختراقنا له.

Tanık ve 12 Maymun Ordusu hakkında umduğumuzdan fazlasını biliyoruz.
نحن نعرف المزيد عن الشاهد وجيش الإثنا عشر قرد أكثر مما كنا نأمل

Anlaşılan umduğumuzdan daha uzun bir süre oda arkadaşı olacağız.
يبدو أنك وأحصل على أن تكون roomies لفترة أطول قليلا مما كنا نأمل.

Ben konuştururum. umduğumuzdan çok daha fazlasını yaptın.
لقد قمت بأكثر مما كنا نأمل به

Pekala, Paul, senin zamanın umduğumuzdan erken geldi.
حسنا يا بول... وقتك حان أقرب مما كنا نتوقع

Dana, umduğumuzdan fazla ilerlemiş.
لقد تحسنت أكثر مما كنا نتوقع

Ama bu, umduğumuzdan da fazlası.
لكن هذا؟ هذا أكثر مما توقعناه

umduğumuzdan daha fazla uzaklaşıyor.
تقدم بفارق كبيراً عما توقعناه