"umursamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أهتم
• يهمني
• اهتم
• أكترث
• أمانع
• آبه
• أحفل
• يهمّني
• تهمني
• لا أبالي
• لاأهتم
• أبالى
• اكترث
• أهتمُ
• الحقيقة لقد تخطيت

Ama şimdi onu umursamıyorum bile. Sonraki sabah, Şöyle şaşırtıcı bir şey oldu.
لكن الآن، لا أهتم بها إطلاقا فى الصباح التالى، حدث ذلك الشىء المدهش

İyi bir haber bile sayılmaz. Gösteride yer almak kimin umurumda? Ben umursamıyorum.
وكأنها ليست أخبار جيدة، أنة عرض اليلي فقط من يهتم، أنا لا أهتم

Babam zengin diye benim hiçbir şeyi umursamıyorum mu sanıyorsun?
هل تعتقدين كَوْن والدي غني, أني لا أهتم بهذه الأمور؟

Kiraya verip elime biraz para geçebilirdi ama artık umursamıyorum.
لم أستطع إيجاره ولهذا أخذت ثمنها لكن لا يهمني الآن

Bunlar yüzünden benim için çok özelsin ve sana aşağıda ne söylediğini veya yaptığını umursamıyorum.
كل ذلك جعلك عزيزا جدا بالنسبة لي وانا لا اهتم لما فعله او قاله لك في الأسفل

- Bir tanesini bile umursamıyorum.
من عائلةٍ شديدة الثراء و أنا لا أكترث لأيّ واحدٍ منهم

Çoğu şeyi umursamıyorum zaten... ama bu biraz tüyler ürpertici.
أنا لا أمانع الكثير من الاشياء لكن هذا مرعب قليلا

umursamıyorum bile. Beni ilgilendirmez. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

ve böyle düşünmeni umursamıyorum. Gördün mü nasıl işe yaradığını?
. وأنا لا أهتم بما تقوليه أرأيتي فائدة ذلك ؟

- Ve işte... umursamıyorum... - Bu bir şeyi değiştirmiyor.
لا أهتم بهذا الأمر لا يوجد أى إختلاف فى هذا

Artık umurumda değil çünkü artık onu umursamıyorum.
إننى لا أهتم ، لأننى لم أعد أهتم بأمره بعد الآن

Tamam, o zaman yapacağım. Artık kendimi umursamıyorum.
حسناً إذن , سأقوم بذلك لم أعد أهتم بنفسى بعد الآن

Beni bayıltıp bayılmayacaklarını gerçekten umursamıyorum.
لا أهتم في الحقيقة لو قاموا بضربي أم لا, حقيقةً

Beni sevip sevmediğini gerçekten umursamıyorum... ancak hakkımda bir şey bilmiyorsun.
لا يهمني أن كنت أروقك أم لا لكنك لا تعرف شيئاً عني

Bundan sonra ne olacağını umursamıyorum BM'den kaç kişiden onay alırız ya da alamayız umurumda değil.
لا يهمني ماسيحصل الآن أو كم عدد الأصوات اللعينة التي قد نحصل أو لا نحصل عليها في الأمم المتحدة

Aşkın gözü kör değildir. Tüm hatalarını görüyorum ve umursamıyorum.
الحب ليس اعمى ، فاننى ارى اخطاؤك ، لكننى لا اهتم

Kullandığın cümleleri umursamıyorum. Sorun bu değil..
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

Sen öylesin. Ben kanunu umursamıyorum.
أنتِ كذلك , أما أنا فلا أكترث بشأن القانون

Eğer yarın gidecek olursak, seni düşünerek gideceğim için umursamıyorum.
،إذا غادرنا غدا لا أمانع أن تعرف إني .سأفكر بكَ

Ne düşündüğünü umursamıyorum. Lütfen eve git.
لا آبه فيما تظنه طالما أنك ستعود إلى الوطن.

Geçmişini umursamıyorum, sadece şimdiyi önemsiyorum.
إنّي حقاً لستُ أحفل بالماضي، إنّما بالحاضر فحسب.

Uçaktaki başka hiç kimseyi umursamıyorum.
لا يهمّني أحد آخر من الركّاب

Bak, duygularını hiç mi hiç umursamıyorum.
أقصد أنا لا تهمني مشاعرك.

Ama ben renginizin kırmızı veya bronzlaşmış veya Çinli olduğunu umursamıyorum.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Ama ben doğru ya da yanlışı umursamıyorum.
لكنني لاأهتم بالصواب والخطأ.

- Evime zorla girdin. - Evet, seni umursamıyorum.
لقد اقتحمتى منزلى للتو حسنا.أنا لا أبالى بك

Her neyse, dostum. Sakat, engelli... umursamıyorum!
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

Artık kimin bizi göreceğini umursamıyorum.
إنني لا أهتمُ بمن يرانا بعد الآن.

Artık umursamıyorum.
في حين يحترق منزل أمك في الحقيقة لقد تخطيت هذه المرحلة