"umurumda bile değil" - Traduction Turc en Arabe

• لا أهتم
• لا يهمني
• لا أكترث
• لا اهتم
• لا أبالي
• لا آبه
• لا يهمّني
• لا تهمني
• لا يهمنى
• لا أحفل
• لا أهتمّ
• أنا لا أَهتمُّ
• لاأهتم
• لااهتم
• لا اكترث

Ben de vazgeçiyorum. Elbisemin bana uymaması umurumda bile değil.
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا

Or.spu Hennessey'nin seni yarışta görmek istemesi umurumda bile değil.
لا أهتم إن كانت تلك السافلة تريد ان تراك بالسباق

Her ne bulursanız bulun, umurumda bile değil, hemen bana getirin.
لذلك، أيا كان ما تجدونه.. لا يهمني ماهو، فقط أحضروه لي.

Aslını söylemek gerekirse hangi oyunu oynadığımız umurumda bile değil.
هل تعرف حقيقة المسألة يارجل لا يهمني ما سنلعبه الأن

Sıkıcı bebek hikayeleriyle ilgili konuştuklarınızı duydum, ...ve bu umurumda bile değil.
حسناً، سمعتُ ما قلته عن قصص الأطفال المملة و أنا لا أكترث

Dinleyin, kendinizi utandırmanız umurumda bile değil... çünkü siz buna alışmışsınız, tamam mı?
اسمعوا ، انا لا اهتم بأنكم تحرجوا انفسكم لانكم معتادون على هذا حسناً

Ne türden acıklı hikâyen olduğu hiç umurumda bile değil!
لذا فأنا لا أبالي بالجروح التي تعاني منها أيتها المتشرد،

Okulu bırakıyorum, umurumda bile değil çünkü bu yaptığınız yanlış.
سأترك المدرسة , لا أهتم لذلك , لأن هذا خاطئاً

Bilmiyorum ve seni salak yerine koyması açıkçası umurumda bile değil.
أنا لا أعرف، وبصراحة أنا لا أهتم لقد تلاعب بك كالأحمق

Beni hafızasından kaç defa silmeye çalıştığın umurumda bile değil.
لا أهتم بعدد المرات التي حاولتِ فيها مسحي من ذاكرته

Diğerleri umurumda bile değil. Onlar olayı değişik şekillerde yorumlayacaklar.
إننى لا أهتم بالآخرين ، إن كل منهم سيتناول الأمر بشكل مختلف

203 ya da 204 ülke olması umurumda bile değil!
لا يهمني ما إذا كان هناك 203 أو 204 دولة

umurumda bile değil.
حسناً، دعني أقول لك شيئاً. لا يهمني الأمر بتاتاً.

Nerede olduğu, neye malolacağı umurumda bile değil. Onun kıçını istiyorum.
لا يهمني أين هو أو ماذا يكلف أريد مؤخرته

umurumda bile değil!
لا يهمني هذا، الناس يمكنهم العيش هنا عندما يموت هؤلاء الأشخاص

Bu delinin boşanması umurumda bile değil.
هذا أقل ما نفعله لها. أنا لا أكترث بالطلاق.

Bak ne diyorum, Sarge'ın pis bir bandajla dolaşması umurumda bile değil.
اتعلمين ماذا انا لا اهتم اذا ماكان سارج يمشي بالانحاء وعليه ضمادة

O kitap umurumda bile değil benim hakkımdaki birkaç özel sayfa hariç.
فأنا لا أبالي كثيراً بذلك الكتاب باستثناء بضع صفحات بعينها تتعلّق بي

Bak, gerçekten, siz beylerin ne düşündükleri umurumda bile değil... ta ki, biz dinlemek zorunda kalmadığımız sürece.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Elinizde hangi koltukların kaldığı umurumda bile değil, tamam mı?
لا يهمّني عدد المقاعد الباقية، حسناً؟

-Gwen umurumda bile değil! -Kiki'den bahsediyorum.
لا تهمني جوين إني أتحدث عن كيكي

Yüzbaşı Cooney için ne düşündüğün umurumda bile değil. - O hala buranın komutanıdır, anlaşıldı mı?
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

Gerekçeniz umurumda bile değil. Reise fazla bel bağlıyorsunuz.
لا أحفل بداوفعكم، كما أنّكم تعوّلون على الزّعيم كثيرًا.

Bilmiyorum, ve artık umurumda bile değil.
حسنًا، لا أعرف، وأنا فعلاً لا أهتمّ بعد الآن.

Bu maç umurumda bile değil. Biz maçı çoktan kazandık!
أنا لا أَهتمُّ بهذه اللعبةِ لقد ربحنا سابقاً

- Bencillikten başka bir şey değil. Ne dedikleri umurumda bile değil.
لاأهتم بمايقولون، سأربح هذا المهرجان

İnsanların ne dediklerini zaten biliyorum. umurumda bile değil, gerçekten.
انا اعرف من الان ماذا سيقول الناس انا حقاً لااهتم

O umurumda bile değil. Ne onu, ne de o kadını düşünüyorum.
لا اكترث له, ولا حتى افكر عنه و عنها