"umurunda değil" - Traduction Turc en Arabe

• لا يهتم
• لا تهتم
• لا تهتمين
• لا تكترث
• لا تبالي
• لا يهمك
• لا تأبه
• لا تكترثين
• يبالي
• لا يكترث
• لا يأبه
• أنت لا تَهتمُّ
• يهتم بذلك
• لا تهتمّ
• لا تبالين

İki demiryolunun nerede birleştiği Amerikan halkının umurunda değil sadece birleşmeleri umurunda.
لا يهتم الأمريكيون أين تلتقي السكتين، فقط يهتمون بأمر إلتقائهما لا بالمكان.

Afrika Don King'in umurunda değil. O Herbert'ten daha beter.
دون كينج" لا يهتم بأفريقيا " "إنه أسوأ من "هيربيرت

O adam onun hiç umurunda değil.
و الشئ المهم أنها حقاً لا تهتم بشأنه أبداً

Senin umurunda değil ama ben doğduğum yeri öğrenmek için kimliğimin çıkmasını beklemeyeceğim.
أنت لا تهتم. و لكني لن أبقى منتظرا لبطاقة الهوية لأعرف من أين جئت.

Ama senin umurunda değil. Yüzden de beraber iyi anlaşabileceğimizi düşünüyoru
و أنت لا تهتمين لهذا السبب أعتقد أننا سنكون ملائمين لبعضنا

Ailesi umurunda değil. Sen sadece kıçını kurtarma derdindesin, yalancı piç!
أنت لا تكترث بعائلته أنت تغطي عن نفسك فقط أيها الكاذب

- Dürüstçesi, ben... - ... meditasyonum umurunda değil.
و بصراحة تامة أنت لا تبالي كثيرا بموضوع التأمل

Hazzard onun umurunda değil. Buraya gelmek için para alıyor.
انه لا يهتم لهازارد لقد دفع له ليتواجد هنا

Babasının ne düşündüğü umurunda değil gibi davranıyor ama öyle olmadığını biliyorum.
انا اعنى , انة يتصرف كما انة لا يهتم بما يعتقدة والدة لكننى اعرف انة يهتم

Onlar yarın geliyor ve pazarın onun masum olup olmadığı umurunda değil.
سيأتون في الغد و سوق العمل لا يهتم إن كانت بريئة أم لا

Seksin önemli olduğunu düşünüyor ama aslında hiç umurunda değil.
... تعتقدُ بأن الجنس مهم ولكنها في الحقيقة لا تهتم

Ona ve diğerlerine ne olacağı umurunda değil. Tek derdin sonunda gerçek bir büyücü olman.
أنت لا تهتم بما حْدثُ لها، أَو إلى الأُخريات أنت تريد أن تُصبحُ ساحر حقيقي فقط

Tannotları olduğu sürece hiç kimsenin umurunda değil.
إنها لا تهتم , لا أحد يهتم طالما لديهم التانوت

Giyiniş şeklinden anladığıma göre, nasıl göründüğün de hiç umurunda değil.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Elde etmek için ne kadar kişinin hayatını mahvetmen umurunda değil yani?
وانت فقط لا تكترث كم عدد الاشخاص الذين قتلتهم بمحاولتك للحصول عليه

Hiç umurunda değil, değil mi, seni korkunç yaratık?
لا، أنت لا تبالي أليس كذلك أيها الوحش الرهيب؟

Bana ne olduğu umurunda değil. Tek derdin insanların senin hakkında ne düşündüğü.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Benim eğlenip eğlenmemem umurunda değil!
ولكنك لا تأبه إذا كنت أستمتع بوقتي أم لا

Senin için kolay. Senin umurunda değil.
أترين , الأمر سهل بالنسبة إليك فأنت لا تكترثين

Düğüne. Giyecek bir şeyim yok ve gidip gitmemem kimsenin umurunda değil.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

O kocamın umurunda değil. O sadece Norma'yı geri ister.
إن زوجي لا يكترث لذلك ، إنه يريد عودة نورما فقط

En büyük evin kimin olduğu Tanrı'nın umurunda değil.
لا يأبه القدر من يملك المنزل الأكبر

Uykusuzluk umurunda değil!
أنت لا تَهتمُّ بنا و لا تَهتمُّ بالأرقِ

Çeneni kapatman gerek. Üzülmeyeceksin, geriye bakmayacaksın. Çünkü kimsenin umurunda değil, inan bana.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

Belli ki kızının mutluluğu umurunda değil.
حَسنًا، أنت من الواضح لا تهتمّ حول جَعل إبنتك سعيدة

Onlar ölmek istemiyorlardı ama bu senin umurunda değil.
"هم لا يودّون الموت، لكنّك لا تبالين أصلًا"