"umut verici" - Traduction Turc en Arabe

• واعد
• واعداً
• مشجعاً
• مبشر
• مبشرا
• مبشراً
• بالأمل
• مشجعة
• أملٌ مُبشر
• واعدا
• مُتفائل
• واعدة
• الواعد
• الواعدة
• تبشر

Ama aynı zamanda barış ihtimalinin geri çevrilmeyecek kadar umut verici olduğunu düşünüyorsunuz.
لكنكم أيضًا تفكّرون، أن فرصة السلام شيء واعد للغاية أن يُغضّ الطرف عنها.

C.A. : Konuşmanla ilgili ilk kısım dehşet vericiydi, ikinci kısım, inanılmaz derecede umut verici.
أندرسون: كان الجزء الأول من الحديث مخيف، والجزء الثاني واعد مفعمٌ بالأمل.

Yine de hafızanın geri getirilmesi konusundaki araştırmanız umut verici.
مازال بحثك عن إسترجاع الذاكرة يبدو واعداً

Ama korkarım hiçbir çıkış umut verici gözükmüyor.
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج يبدو واعداً.

umut verici görünüyor.
يبدو هذا مشجعاً

Kulağa nasıl geliyor? umut verici. Oldukça umut verici.
مبشر انه شيء مبشرٌ جداً

Üç yıl süren ısrarlı araştırmaların sonunda, bugün dünyayla paylaşacağım şey umut verici bir çözüm.
وفي النهاية، وبعد ثلاث سنوات من البحث الدؤوب، ما أود أن أشاركه العالم اليوم هو حل واعد.

Bu, gelecekte bize yardımcı olabilecek çok umut verici bir çözüm.
هذا حل واعد جداً قد يساعدنا في المستقبل.

Gelecek ellerimizdeydi, kuşkulu ve umut verici.
لقد كان المستقبل في أيدينا غير مضمون و واعد

Christine Daae. umut verici bir yetenek Mösyö Firmin.
كرستين داييه، موهبة فذة يا سيد فيرمين ينتظرها مستقبل واعد

- Bu senin için ileri bir seviye olabilir. umut verici yeni bir kategori daha var.
قد تكون هذه معقدة عليكِ هناك نوع جديد واعد جدا

Yan yana harika gözüküyorlar, bu umut verici.
أنهمايبدوانرائعينمعاً، هذا يبدو واعداً.

Şimdiye kadar soruşturma için, umut verici bir gelişme yok.
حتى الآن، ليس خطاً واعداً جداً للتحقيق

Hey, bu gerçekten umut verici görünüyor.
مهلاً, هذا يبدو أمراً واعداً

Kim, biraz ilerleme kaydetti. Çok umut verici değil.
كيم) أحرزت بعض تقدماً) لكنه ليس مشجعاً للغاية

Şimdiye kadar umut verici bir şey yok.
لا شيء مبشر حتي الآن

Buna bakıyordum, ve pek umut verici değil.
لقد بحثت في ذلك و الأمر ليس مبشرا للغاية

Varolan ekonomik krizlerle ilgili en umut verici bulduğum şey..
ما أجده مبشراً فى هذه الأزمة الأقتصادية

Antarktika öylesine umut verici bir yer.
القارة القطبية الجنوبية هي مكان مفعم بالأمل إلى حد بعيد.

Bence bu umut verici hikaye, kısmen, demografi odaklı.
وهذه القصة مشجعة حسبما أرى نتجت من الشعب

umut verici bir gelişme.
هناك أملٌ مُبشر

Ve paradoks ondan önceki on yıl oldukça umut verici olmasıydı -- ve başlıca bir nedenden dolayı.
ان العقد السابق للعقد المنصرم كان واعدا ولاكثر من سبب

umut verici bir tahmin.
هذا تنبّؤ مُتفائل.

MRI çalışmaları, ilgili ağı saptamak için umut verici bir yoldur.
تُعدّ دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي وسيلة واعدة لتحديد مواقع الشبكات المعنيّة.

Senin umut verici siyasi kariyerinin bilinciyle ve kaybetmeyi istemeyeceğini düşünerek sana şantaj yapmaya karar verdi.
ولكن ضمير مستقبلك السياسي الواعد ومع العلم انك لن تطيقي الخسارة

Devam edecekse yarına kadar bilmesi gerekmekte. umut verici görünüyor.
يجب أن نعرفه غداً . إذا كنا نُريد المواصلة , أيُها الأصوات الواعدة

Durumum benim açımdan hiç de umut verici değil.
ـ الأوضاع لا تبشر بالخير بالنسبة لي