"umutlar" - Traduction Turc en Arabe

• آمال
• توقعات
• الآمال
• الأمال
• آمالاً
• أمال
• التوقعات
• الامال
• الامل
• الأمل يتلاشى
• وآمال
• كان يتشوق إليه
• أمل كاذب

Zaman sirkte pek çok değişiklikleri de beraberinde getirdi Yeni umutlar ve yeni ihtiraslar.
بمرور الوقت حدثت تغييرات عديدة فى السيرك وظهرت آمال و طموحات جديدة

Yürümeyen ilişkiler gerçekleşmeyen amaçlar yok olan umutlar verilen zarar, incinen duygular...
كانت هناك علاقات لم تنجح، طموحات لم تتحقق، آمال تحطّمت،

Bu yüzden "Büyük umutlar"ın okumalarımız için bir seçenek olabileceğini düşündüm.
لذا أظن أن (توقعات عظيمة) قد تكون مناسبة كي نقرأها.

Yeşerttikleri umutlar hiç de sonunda elde edebilecekleri sonuçlarla denk düşmedi.
الآمال المبعوثة لم تتلاقى مع النتائج التي حصلوا عليها بالنهاية.

-Öyle umutlar beslediği için kendisini budala yerine koyacağımızı düşünmüştür.
بدون شك شعرت أنها ستبدوا حمقاء لتُظهر كل هذه الأمال

Aileme umutlar vermek için, ki benim yoktu,
أرسلت الخطابات لأمنح أهلي آمالاً لم أكن أملكها،

Sekizli tavuk. Ona dair büyük umutlar besliyoruz.
اه دجاج الأوكتوا كانت لدينا أمال كبيره علية

Yersiz umutlar ve beklentiler haricinde bu insanlara hiçbirşey vermiyorsun.
انت لا تجئ لهذا الشعب الا بالامل و التوقعات الكاذبة

Büyük umutlar, Oliver Twist ve şu hayaletli olanı. Bir Noel Şarkısı mı?
آمال عظيمة و أوليفر تويست ، وقصة الشبح هذه تعنى أنشودة الكريسماس -

Bazıları, evrimdeki bu gidişatı genetik mühendisliğin... çözebileceğine dair büyük umutlar besliyordu.
البعض كان لديهم آمال ...كبيره في هندسه الجينات انها ستصحح هذا التطور

Bilmelisin ki annem, Bayan Ferrars, onunla ilgili büyük umutlar besliyor.
عليك أن تعلمي أن أمي,السيدة فاريس لديها آمال عالية لأخي

Gazetecilik devlerinden birinin gelecek nesillere yeni umutlar saçmasını görme şansını es geçemedim.
لم أكن لأفوت فرصة مشاهدة ، واحدٍ من عمالقة الصحفيين . يحطم آمال الجيل القادم

Elbette "David Copperfield" bir mücadeleci ama bana göre sonunda "Büyük umutlar" kazanır.
(ديفيد كوبرفيلد)، بالطبع منافس قوي، ولكن بالنسبة لي "توقعات عظيمة" تفوز بالنهاية.

Bugüne ilk kitabımız "Büyük umutlar"ı sesli okuyarak başlamak istiyorum.
... وأود أن أبدأ الدرس مع القراءة من الكتاب الأول: "توقعات كبيرة".

Büyük umutlar Büyük umutları var onun
الآمال الكبيرة هو يُحْصَلُ على الآمال الكبيرةِ

Oğlu için ne büyük umutlar beslediğini... gelecekteki başarılarını ve hayattaki yerini düşünerek... nasıl bin bir tatlı hayale daldığını anlatmak imkansız.
كان من المستحيل تحديد الأمال العريضة التي كانت لدية للفتى وكم إنغمس في ألف توقع بالنسبة إلى نجاحة المستقبلي وشكلة في العالم

Bu adam insanlara boş umutlar veren bir üçkâğıtçı.
لكن هذا الرجل دجّال. يُعطني هؤلاء الناس آمالاً خائبة

Senin hakkında tek bir kötü kelime etmedi. Olay şu ki, küçük kızım için her zaman büyük umutlar beslemiştim.
-المهم أنه ، كان لدى أمال من أجل فتاتى الصغيرة

Ama bence David Copperfield veya Büyük umutlar çok daha zengindir.
-لكني أعتقد أن "ديفيد كوبرفيلد" أو "التوقعات العظيمة" أفضل

Ama umutlar, hayaller, falan işte. Harika olacak.
ولكن تعرفين , الامال , الاحلام لا يهم سوف يكون عظيماً

- umutlar ve sonuçlar farklıdır. Biri ister istemez diğerinin oluşmasını engelliyor.
الامل والنتائج مختلفة ليس من الضرورة ان يصنع احدهما الاخر

Senatörün yeğeni Bayan Juno ve beş arkadaşı için umutlar tükeniyor.
الأمل يتلاشى لأبنة أخ السيناتور (كابلن) (جونو) وأصدقائها الخمسة.

Ve bilgelik için yeni umutlar ve barış da orada.
وآمال جديدة للمعرفةِ وسلام هناك.

"Büyük umutlar bağlanan bu ürün...
"هذا المنتج الذي كان يتشوق إليه الجميع

Onlara boş umutlar vermişler ve tekrar ve tekrar bu oyunu oynayabilmişler.
انها تخلق أمل كاذب و يستطيعون اللعب أكثر و اكثر