"umuyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يأمل
• تأمل
• أملت
• يتمنى
• تمنى
• على أمل
• آملةً
• أمله
• يرجوا
• كانت تتمنى

Görünüşe göre genç bir adam, burada bir hayat kurmayı umuyordu.
وترجل منها رجل شاب يأمل أن يعمل اسلوب حياة خاصة بهِ.

Aralarında bulunan üzüm bağcıları ve tohum yetiştiricileri, kendi asmaları ve incir ağaçları altında oturmayı umuyordu.
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط مزارعى الكروم و زارعى البذور كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به

Lisa bu mektubun ailesinin söylediği kişi olmadığını kanıtlayacağını umuyordu
هذا من أجلي ليزا كانت تأمل ان هذه الرساله ستثبت

Birini bulmanın onu diğerine götüreceğini umuyordu.
كانت تأمل أن العثور على أحدهما سيقود للآخر

Eminim kız yaşamasına izin vermelerini umuyordu.
و أنا واثقة أنها أملت أن يبقوا على حياتها.

Dr. Sayer boş vaktiniz olmasını umuyordu. Benimle gelin lütfen.
دكتور ساير يتمنى أن يكون لديكى وقت تعالى هنا من فضلك

O son nefesinde... umuyordu ki... bu kılıcı tutmuş olan atalarını anımsayın.
تمنى ذلك فى نفسه الاخير بان تتذكر اسلافه الذين حملوا هذا السيف

Aralarında bulunan üzüm bağcıları ve tohum yetiştiricileri kendi asmaları ve incir ağaçları altında oturmayı umuyordu.
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط مزارعى الكروم و زارعى البذور كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به

Maybourne Teal'c'in değişmesini umuyordu, ve sen de buna izin verecektin.
ميابورن كان يأمل أن يتحولك تيلك , وكنت ستتركه

Babam lâlelerin beni neşelendireceğini umuyordu.
لان والدى كان يأمل بأن القياده فى هذا الطريق ستفرحنى.

Bıçak kalbine saplanana kadar hakkında yanılmış olmayı umuyordu.
إلى لحظةِ دخول السكّين إلى قلبه كان يأمل لو كان مخطئاً بشأنك

Ama bir kaç albüm ödünç alabiliriz diye umuyordu. Yani hepsi bu mu?
لكنه كان يأمل أن نتمكن من استعارت ألبوما أو اثنين

Herhâlde yanlış duymuş olmayı falan umuyordu.
لستُ واثقاً إن كان يأمل لو أنّه سمعها خطأً

"Günün birinde bilge ve akıllı olmayı umuyordu, ama
كانت تأمل أن تصبح أكثر حكمة مع مرور الزمن لكن للأسف

Bilim adamları yeni lenslerin teleskobun buğulu görüşünü keskinleştirmesini umuyordu.
تأمل العلماء أن توضح العدسات الجديدة صور التيليسكوب المشوهة

Aslında öğle yemeği için ona katılmanı umuyordu.
في الحقيقة، كانت تأمل أن تنضم إليها على الغداء

Carlos'un eşi sizin bize bir şeyler anlatabileceğinizi umuyordu.
زوجة كارولس كانت تأمل انك من الممكن ان تخبرنا شيء ما

Tedaviyi içip ölmesini umuyordu zira ruhunun hapis olması amacıyla doğaüstü canlıların yaşadığı arafı yarattı.
أملت أن يتناوله ويموت، لأنّها صنعت برزخًا للخوارق ليأسر روحه.

Eğer kazansaydı bunun isim ortaklığına gidebileceğini umuyordu.
.كان يتمنى بأن ذلك يعني بأن سيكون اسمه كشريك

Doktorun onun değişkenliğini kontrol altına almasını umuyordu.
و تمنى على جرينسون أن يسيطر على تصرفاتها الطائشة

Sonra Barack Obama, o da bir fark yaratmayı umuyordu.
وثم عهد باراك أوباما، على أمل أنه سيجلبُ التغيير معه أيضًا.

Böylece Sue panayırda ebedi olanı arayıp kaybolmaya çalışıp sonrasında bulunmayı umuyordu.
لذا مشت (سو) بِطريق بدا وكأنه بلانهاية مُحاولةً أن تتوه آملةً بأن نجدها

Minarenin şehir için bir abide hâline gelmesini ve Tunus'un bu unutulmuş yerine insanları çekmeyi umuyordu.
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح نصبا تذكاريا للمدينة، وجذب الناس إلى هذا المكان المنسي من تونس.

Galiba erken dönüp diğer çocuklarla şehre inmeni umuyordu.
أظن انه كان يرجوا ان تعودي في وقت مناسب ليسمح بذهابك مع الصبية إلى البلدة

Annem, yeni çevrenin bize daha iyi şeyler getirmesini umuyordu.
كانت تتمنى أمي في كل مكان جديد أن تأتي أشياء أفضل لنا