"unuttuğumuz" - Traduction Turc en Arabe

• نسينا
• نسيناه
• ننسي

unuttuğumuz şey, bu ülke genelindeki mantra, korumak ve hizmet etmekti.
ولقد نسينا الشعارالمتعلق بالدولة وهو الحماية والخدمة.

O gece bir şey unuttuğumuz hissini üstümden atamıyorum.
لا أستطيع أن أتخلّص من هذا الشعور بأننا نسينا شيئاً فى تلك الليلة.

Yani, golf sopalarımızı unuttuğumuz için, çalışabiliriz aslında.
حسناً، لقد نسينا نوادي الغولف الخاصة بنا لذا، فنحن نبحث أيضاً

Darwin unuttuğumuz şeyi biliyordu, bilim, yalnızca bilim adamları için değildi.
لقد عرف داروين الأمر الذي يبدو اننا قد نسيناه وهو أن العلوم ليست للعلماء فقط.

unuttuğumuz şey, Hint kökenli Amerikan sermayedar Vinod Khosla’nın bir zamanlar bahsettiği şey aslında.
ما نسيناه هو شيء تحدث عنه فينود خوسلا، رجل من إثنية هندية لكنه مشروع رأسمالي أمريكي.

Doğru yapalım. unuttuğumuz bir şey olmasın.
لنفعل الأمر بطريقة صحيحة فنحن لا نؤيد أن ننسي شيئاً

Saygısızlık etmek istemem ama sanırım unuttuğumuz birşey var.
لا اقصد الاهانة لكن اظننا نسينا شيئا هنا

Önce sana hediye partisi vermeyi unuttuğumuz için.
أولا ، لأننا نسينا أن نٌقيم لكِ حفلة وداع العزوبية

unuttuğumuz bir şeyi tekrar hissetmek istiyoruz çünkü geride ne kadar çok şey bıraktığımızı anlamadık belki de.
نريد أن نشعر بشئ نسينا لأننا لم نفكر فيما تركناه وراء ظهرنا

Gördüğünüz gibi, unuttuğumuz şey bizim de mahallenin bir parçası olduğumuzdu... ve komşular yardıma geldikçe,
أترون ماذا نسينا الجزء المتعلق بالحي و الكثير من جيراننا أتو للمساعدة

Çünkü bilinmeyen kahramanları kutluyorsak unuttuğumuz birinin olduğuna inanıyorum.
لأنه لو كنا سنحتفي بالأبطال المنسيين فأنا أظن أننا جميعًا نسينا أحدهم

Bugün yapmayı unuttuğumuz şeyi hatırlamaya çalışıyoruz.
نحن نحاول أن نتذكر ما نسينا للقيام به.

Sonra da seni çağırmayı unuttuğumuz için.
ثانياً، لاننا نسينا دعوتكِ إليها.

"Anneler Günü'nü" unuttuğumuz için kendimi kötü hissediyordum.
شعرت بالسوء لأننا نسينا عيد الأم

Uzun zamandır sahalarda olmamamız... oyunu unuttuğumuz anlamına gelmez.
لا تبقوا على الارض لمدة طويلة... ...هذا لا يعنى أننا نسينا اللعب.

Doğumgünün unuttuğumuz için kendini kötü hissetmiyor musun?
-أمي ألا تشعر بالسوء أننا نسينا عيد ميلادها؟

Orada unuttuğumuz dördüncü bir çocuk yok değil mi?
ليس من طفل رابع نسينا أمره صحيح؟

unuttuğumuz bir şeyi tekrar hissetmek istiyoruz çünkü geride ne kadar çok şey bıraktığımızı anlamadık belki de.
نريد أن نشعر بشىء كنا قد نسيناه. لأننا لم نتوقف لنلاحظ ما تركناه خلفنا.

Ama unuttuğumuz bir oğlumuzun olması onlardan biri değil.
لكن أن يكون لدينا ابن نسيناه ليس تفسيرًا منها.

Eğer herhangi bir şeyi ortaya çıkarabilseydim bizden saklı olan bir şeyi en azından modern kültürlerde, bu unuttuğumuz bir şey olurdu, daha önce bildiğimiz bir şey, adımız gibi bildiğimiz bir şey,
إذا كان عليَّ أن أكشف عن شيء ما محجوب عنا على الأقل عن الثقافات الحديثة، سيكون عن أمر قد نسيناه كنا نعرفه تماما كما نعرف أسماءنا.

Bence hepimiz unuttuğumuz ya da sırt çevirdiğimiz bir şeyi hissetmek istiyoruz çünkü geride ne kadar çok şey bıraktığımızı anlamadık belki de.
أعتقد أننا جميعا نريد أن نشعر بشئ ...كنا نسيناه أو تغاضينا عنه لأننا لم نكن نعلم كم سنرمي وراء ظهرنا

unuttuğumuz bir şey var cıktıktan sonra kendinizi cölün ortasında bulacaksınız.
بالطبع كي لا ننسي بمجرد الخروج من هناك فانت مازلت في وسط الصحراء