"utandı" - Traduction Turc en Arabe

• محرجة
• محرجاً
• خجولة
• بالخجل
• بالحرج
• خجل
• محرجا
• يخجل
• بالإحراج

Kız utandı. Ben onun abisiyim. Onun bezini ben değiştirirdim.
إنها محرجة أنا أخيها الكبير أبدل حفاظاتها

Çok utandı ve özrünü kabul etmeyeceğinizden korkuyor.
إنها محرجة و خائفة لأنها تظن أنكم لن تقبلون إعتذارها

Herhalde annesini bir rahibenin öldürdüğünü, bir papaza söylemekten utandı.
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها

Hayır hayır. Sadece utandı. Ortalık biraz dağınıkmış.
لا لا، انها خجولة فقط لأن المكان غير مرتب.

Ben utandım, o utandı.
كما تعلم , لقد شعرت بالخجل وهى شعرت بالخجل

O da utandı, ben de utandım.
لقد كان يشعـر بالحرج أنـا كنت أشعـر بالحرج

Babam, halkına kendisi hakkındaki gerçekleri anlatmaya utandı ve bak ona nelere mal oldu.
أبي كان خجل جدا من اخبار شعبه. حقيقة نفسه. وانظر ما كلفه ذلك.

Adamı yere düşürdü, üzerine atladı ve boynundan öpmeye başladı ama saniyeler içerisinde beyazlar giyinmiş doktorlar ortaya çıktı utandı, gitmeye karar verdi ama kafası karışmış adamı suçlamaya başladı, ona bağırsağına bakar gibi bakıyordu.
جعل الرجل يستلقي وقفز فوقه، وقبله على رقبته، ولكن في ثوان ظهر بعض الأطباء في الممشى يرتدون معاطف بيضاء، لوّح لهم محرجا بأنه كان على وشك الذهاب ولكنه بدأ

Ondan sonra, kendinden o kadar utandı ki ne zaman eve biri gelse, sıvışıp giderdi.
وبعد ذلك أصبح يخجل من نفسه لدرجة أنه كان يختبئ حين يرى الأصدقاء قادمون

Yok, sadece utandı biraz.
أجل، لقد كانت محرجة فقط. سوف تتخطى الأمر.

Kapa çeneni Justice. Biraz utandı da.
اخرسى , جاستيس انها فقط محرجة قليلا

Oh, utandı, sence, bel- belki...?
لقد كانت محرجة, أتظنين انها ربما؟

utandı ama önemli olmadığını söyledim.
كان محرجاً جداً ولكنه قال لي أن هذا غير مهم

- Milly! O'nu görmeliydin. Öyle utandı ki...
كان يجب أن تراه، لقد كان محرجاً بشدة

Çok utandı ama ona önemli olmadığını söyledim.
كان محرجاً جداً و قلت له أن هذا غير مهم

Ooo, hayır, utandı. Tamam tatlım, işine bak.
كّـلا , إنها خجولة سلامك وصل , حسنـاً

Küçük yönetmen arkadaşımız utandı mı?
أوه، هو قليلا خجولة مدير ؟

Lord Henry'nin düşüncelerinden korkmuştu, ve korktuğu için utandı.
"لقد شعر بخوف من أفكار لورد " هنري و شعر بالخجل من نفسه لكونه خائف

- Bunları geri verirken çok utandı.
سيشعر بالحرج من إعادة ذلك أيضاً

Benim kızım utandı.
بنتي ما زالت لديها خجل.

Jun Pyo çok utandı, onun için ilkti.
جون بيو خرج أولا لأنه كان محرجا

Galiba biraz utandı.
أظنّ أنّه قد أصيب بالإحراج قليلا.