"uyanana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يستيقظ
• حتى يفيق
• حتى تستيقظ
• حتى تستفيق

uyanana kadar burdayım..sonra gelirim
سأبقى هنا حتى يستيقظ و بعدها سأعود الى الجراج

Haydi onu toprakla ve biraz samanla gizleyelim onu uyanana kadar sıcak tutar...
دعونا تغطية له مع الأوساخ قليلا وبعض من القش... ... لإبقائه دافئا حتى يستيقظ و...

Umarım beyin hasarı olmayacak, ama uyanana kadar bunu bilemeyiz.
، آمل ألا يكون هناك أى ضرر بالمخ ولكننا لن نعلم حتى يفيق

O uyanana kadar soruşturmaya alınamaz.
لن يتم التحقيق حتى يفيق.

Kamp ateşinde pişmiş kahvaltının kokusuna uyanana kadar hiçbir şey anlamaz.
لن تعرف شيئا حتى تستيقظ للإفطار المطهو على نيران المخيم.

uyanana kadar beyindeki hasarın ne seviyede olduğunu bilemeyiz.
لن نعلم مدى الأضار حقاً حتى تستيقظ

İçeri girip uyanana kadar yanında oturabilirsiniz.
يمكنكم أن تعودوا و تجلسوا معها حتى تستفيق

Ancak tam uyanana kadar söylediklerinden emin olmak güç.
لكننا لن نعرف ما الذي يتذكره حتى يستيقظ

ben onun annesiyim. Zack uyanana kadar ben onunla kalırım.
أنا والدته سأبقى هنا حتى يستيقظ زاك

Onu uyanana kadar sıcak tutar.
... لإبقائه دافئا حتى يستيقظ و...

uyanana kadar emin olamayız.
.لن نتأكد حتى يستيقظ

uyanana kadar bilemeyiz.
لن نعرف حتى يستيقظ

- ...açıklayabilirsin tabii. - Desene Tucci uyanana kadar...
مما يعني أنّني سأنتظر حتى يفيق (توشي)

Felç ihtimali var ama uyanana kadar ne gibi hasarların olduğunu tam olarak--
كلا، كلا، أعني، الشلل احتمال وارد، لكننا لن نعرف أي نوع من العجز ستصاب به حتى تستيقظ...

Akıllıca bir öğüt: uyanana kadar düğmeye basma.
لا تضغط هذا حتى تستيقظ

En azından uyanana kadar...
على الأقل ، حتى تستيقظ

Seni arayıp her şeyi anlatacaktım ve sonrasında bu kaza oldu ben de uyanana kadar beklemeyi düşünüyordum.
هذه نهايتها معي كنتُ سأتصلُ بكَ وأُخبرُكَ بكل شيء، ثم... ثم حدث الحادث كنتُ أنتظر حتى تستفيق كما أعتقد

Hadi ama Lois. En azından uyanana kadar bekleyelim.
(لويس)، انتظريها على الاقل حتى تستفيق لكي تعلّق على ما حدث.