"uydurup" - Traduction Turc en Arabe

• أختلق
• اختلقت
• تختلق
• اختلاق
• نختلق
• إختلقت
• انت مستمر

Özür dilerim ama neredeyse üç aydır buradayım ve eve gitmemek için bahane uydurup duruyorum.
أناآسف, لكننيهنامنذ3شهور , و كنت أختلق أعذار كي لا أعود للمنزل

Yani birkaç bilimsel şey uydurup başından savacağım, öyle mi?
بمعنى أخر، أختلق بعض ألأمور العلمية لأقولها له؟

Sahte bir isim uydurup ona maaş bağlıyorsunuz sonra da gidip çeki bozduruyorsunuz.
حسناً، اختلقت اسماً مزيفاً، سجلته في بيان الرواتب ومن ثم، صرفت الصكات بنفسك

Annemin buraya geldiğini kafamdan uydurup uydurmadığımı mı düşünmemi istiyorsunuz?
تريدني أن آخذ بعين الاعتبار أني اختلقت وجود أمي هنا؟

Bu hikayeyi uydurup, kendi hayatınızdan fedakarlıkta bulunmadığınızı nereden bileceğiz?
كيف نتأكد أنك لا تختلق ما تقول حتى لا تقوم بهذه التضحية بنفسك؟

Bahane uydurup durma da tüm gücünle saldır. Vaktimi boşuna harcıyorsun.
توقّف عن اختلاق الأعذار، آتني أقوى ما لديك ولا تهدر وقتي.

Terk edilme nedenlerimizle ilgili hikayeler uydurup dururduk.
إين كنتي ؟ كنّا نختلق هذه القصص حول لماذا نحن تُخليّ عنّا

Eee, senin gelmeyeceğini öğrenince bir bahane uydurup oradan defolup gittim.
عندما سمعت بأنك لن تأتين إختلقت عذراً وخرجت من هناك

Götünden istastikler uydurup duruyorsun ama kimsenin şeyinde değil!
انت مستمر بقول هذه الحقائق الغير مفيدة ولا احد يهتم بك

Yani birkaç bilimsel sey uydurup basindan savacagim, oyle mi?
بمعنى أخر، أختلق بعض ألأمور العلمية لأقولها له؟

Sonra ben kabine toplantısı, kalp ameliyatı, bulunmak zorunda olduğum roket test uçuşu gibi bir şeyler uydurup daireden sıvışır ve bir daha seni aramam.
ثم أختلق إجتماع ما لمجلس الوزراء، جراحة قلب إختبار للصاروخ الذي يجب أن أكون فيه انسحب بهدوء وأخرج من الشقه ثم لا أعاود الإتصال بكِ أبداً

Çoğunlukla gardiyanlar hakkında hikayeler uydurup durdum.
لكني في الغالب أختلق قصصاً عن الحراس

Hayır, uydurup uydurmadığını değil ama senin hissettiğin gibi olup olmadığını.
ليس أنك اختلقت ذلك لكن أنّ ذلك لم يحدث كما شعرتَ

Hey, o espriyi ben uydurup sana anlatmıştım.
أنا اختلقت تلك النكتة وأخبرتك إيّاها.

Bir sıkıntısı var gibi görünüyor, hep bir mazeret uydurup, işini terk ediyor.
تبدو مشتتة ودائماً ما تختلق الأعذار للرحيل

uydurup uydurmadığını görmek istedim.
ان يوج هنا بالاسفل ملجأ للقنابل واردت التأكد من انها لا تختلق الامر

Yani, sonuçları uydurup, diğer deneyleri bu sonuçlar üzerinden yapamazsınız.
أقصد، لا تستطيع اختلاق النتائج، ومن ثم القيام بتجربة أخرى بناء على تلك.

Bir şeyler uydurup muhteşem ve ahlaksız hayal gücümü doyuramaz mıydın?
أترى,ألم تتمكن من اختلاق أي عذر ليشبغ مخيلتي القذرة الرائعة؟

Mazeret uydurup yalan söyleyelim.
سوف نكذب و نختلق الأعذار

Yaptıklarını itiraf etmemek için hikâyeler uydurup duruyorsun!
لقد إختلقت قصّة لكي لا تعترف بما فعلته