"uzağız" - Traduction Turc en Arabe

• بعيدون
• بعيدين
• نبعد

İnsan neslini iyileştirmeye biraz uzağız. Şu andaki hedefimiz, bunu yapabilme şansını yakalayabiilmek için yeterince uzun yaşamayı garantilemek.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Bu yüzden daimi hareketi elde etmekten henüz çok uzağız.
لذا، نحن بعيدون كلّ البعد عن مبدأ الدوران المستمر ..

Belki de evrenin merkezine düşündüğümüzden de uzağız.
ربما نحن بعيدون كل البعد عن مركز الكون أكثر بكثير مما نتخيل

Duyusal onarıma gelince, güzellik sağlamaktan hala oldukça uzağız.
وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.

Bunu bütün bir alan olarak ele alırsak güvenilir bir cevap verebilmekten çok uzağız.
وأعتقد أنه من واقع تجربتي، ما نزال بعيدين جداً عن إعطاء إجابة مؤكدة على هذا السؤال.

Dergi iki saat sonra gönderilecek, bizse hala otelden 160 kilometre uzağız.
شحن العدد سيكون بعد ساعتين ونحن لانزال نبعد 100 ميل عن المنتجع

Açık konuşmak gerekirse kansere karşı savaşı yenmekten oldukça uzağız, gerçekçi olursak.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

Merkezden millerce uzağız. Şehir tamamen kilitlenmiş olmalı.
نحن بعيدون جداً ، لابد أن الشوارع مكتظة بالناس

Buradan bir şey okumak için çok uzağız.
إننا بعيدون جدا لكي نحصل على قؤاءة من هنا

Tanrı bize ruhumuzu bir garanti olarak vermiş ve biz beden içinde olduğumuz sürece Rab'den uzağız...
الربّ الذي منحنا الروح كضمان، و طالما أننا أحياء في الجسد، فنحن بعيدون عن الربّ

Hayır, güvende olmaktan çok uzağız. Bu zamana kadar her hareket kasıtlıydı.
لا، لا، لا، نحن بعيدون جداً عن السلامة, طوال الوقت، كُل عمل كَانَ متعمداً

Tam olarak ne olduğunu anlamaktan çok uzağız fakat bu havaalanını kapatmalıyız ki etrafa yayılmasın.
إنّنا بعيدون كل البعد عن فهم ما حدث بالفعل، لكن علينا أن نغلق هذا المطار حتى لا يتفشى.

Mesela, bir domuza nasıl kanat takacağımızı bulmaktan çok uzağız.
فما نزال بعيدين كل البعد عن معرفة مثلاً، كيف نعطي للخنزير جناحين.

Burada kazalardan ve şoförlerin küfürlerinden uzağız.
إننا هنا بالأعلى بعيدين عن الاصطدامات ولعنات السائقين

Seninle uzlaşmaya çok uzağız. Kaybol şimdi, Çoban Kız.
أنا و أنت بعيدين كل البعد عن التسوية إغرب عن وجهي يا راعية البقر

Yani, artık metrodan da çok uzağız ve bileğimi incittim.
أقصد، نحن بعيدين عن المترو الآن، ولقد آذيتُ كاحلي.

O aramadan gelen koordinatlardan ne kadar uzağız?
كم نحن بعيدين عن إحداثيات هذه المكالمة ؟

Fizikçiler hâlâ bu ve benzeri soruları araştırıyor, dolayısıyla tam bir açıklamaya uzağız.
ما زال الفيزيائيين يستكشفون هذه والعديد من الأسئلة الأخرى، فنحن بعيدين عن إجابة كاملة-

Birbirimizden 950 kilometre uzağız ve yarın akşam onu görecek olsam da şimdi de görmeyi çok isterim, sadece hayal gücümün ürünü de olsa.
نحن نبعد 600 ميل عن بعد وعلى الرغم من ذلك سنتقابل غداً أحب حقاً أنه أراه في الحال حتى ولو كان فقط في مخليتي

Son olay mahalline ne kadar uzağız, 8 km mi?
كم نبعد حوالي 5 أميال عن أخر مسرح جريمة؟

- Bagby kaplıcalarından ne kadar uzağız?
كم نبعد عن ينابيع باقبي الحارة؟