"uzanıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• تمتد
• مستلقية
• كان يحاول الوصول
• ترقد
• يتعرج وينعطف
• مستلقياً
• الجبانة
• امتدت أمامهم
• به لهنا

O tuhaf çizgisiyle gökyüzü.... ...sonsuza dek uzanıyordu.
مع هذا نفاث واحدة طويلة تمتد بعيدا عن الأنظار.

Uzun gölgeler çimenler boyu uzanıyordu ve yapraklar yukarıdan, altın sarısı ışıltılarını damlatıyordu.
"الظلال الطويلة تمتد على المرج" "ومن فوق الأوراق تسقط قطراتها التي تحتوي على وميض الأخضر الذهبي".

Ceset, ilk olarak burada uzanıyordu.
هنا حيث كانت الجثة مستلقية في البداية

Silahına uzanıyordu. Silahına uzandığını sandım!
لقد كان يحاول الوصول لمسدسه لقد أعتقدت أنه ..

Auschwitz'e 35 kilometrelik bir alan içinde bulunan maden ocağı ağı Avrupa'daki en zengin kömür damarlarından bazılarına kadar uzanıyordu.
"ضمن 20 ميل من"آوشفيتس ترقد شبكة من الأنفاق التى تصل إلى بعض من أغنى شقوق الفحم في أوروبا

O cesur maceraperest, onu sevmek için uçurumları aştı ve onun kollarında soğuk ve cansız uzanıyordu.
تلك مجازفة شجاعة، قطع الخليج ليحبها مستلقياً ويشعر بالبرد وقلة حيلة اليد

Ekmeğe uzanıyordu kaçık karı!
-كان يقصد الطعام أيتها الجبانة المجنونة !

Önlerinde dünyanın en uzun dağ sıralarından biri uzanıyordu.
امتدت أمامهم واحدة ،من أطول سلاسل العالم

Tanımıyorum, yolda baygın halde buldum. Öylece uzanıyordu.
لا أعرفه، رأيته فاقدًا الوعي في الشارع فجئت به لهنا.

Kocamandı, cennete uzanıyordu ve sabah ışığının tadını çıkarıyordu.
ضخمة. تمتد إلى السماء وتلتمس ضوء الصباح

Birliklerin toplanma bölgeleri İngiltere'nin güney kıyıları boyunca uzanıyordu.
...(نقاط الأنطلاق بالنسبه لعملية (السيد الأعلى (كانت تمتد بطول الساحل الجنوبى لـ (أنجلترا...

Stalingrad, Volga'ya bakan yüksek yarlar üzerine kurulmuştu ve batı kıyısı boyunca 25 km uzanıyordu.
ستالينجراد) مدينه بُنيت على هضبة شديدة) (الأنحدار تطل مباشرةً عـلـى نـهـر (الـفـولـجـا و كانت تمتد لمسافة 25 كيلومتر عـلـى طـول ضـفـتـه الـغـربـيـه

İmparatorluk, kutsal Medine ve Mekke şehirlerini barındıran uçsuz bucaksız çöl bölgesi Hicaz'a kadar Aarabistan'ın bir ucundan diğer ucuna uzanıyordu.
حيث تمتد أمبراطوريتها عبر الجزيرة العربية وصولاً للحجاز في منطقة صحراوية شاسعة تقع فيها المدن المقدسة (مكه) و (المدينة المنورة)

Arka koltukta uzanıyordu.
لقد كانت مستلقية في خلف السيارة.

Sokakta uzanıyordu. Tamamen parçalanmıştı.
كانت مستلقية على الشارع

Jules sanki beni bekler gibi yatağımda uzanıyordu.
جولز) كانت مستلقية في السرير بأنتظاري)

- Bir şeye uzanıyordu. - Lütfen, bırakın yardım edeyim adama.
كان يحاول الوصول لشيء - رجاءً، دعني أساعده -

Burada uzanıyordu, her yerde kan vardı ve o burada uzanıyordu öylece hiçbir şey yapamadan.
وكانت... كانت ترقد هنا وحسب ولم تستطع فعل اي شئ

O... Orada uzanıyordu...
كانت ترقد هناك

Geçen sene sadece bir kez seks yaptık, onda da öylece uzanıyordu.
لقد حظينا بمداعبة لمرة واحدة في السنة الماضية وكان مستلقياً حينها

Kan basıncını ölçtüğümüz iki seferde de uzanıyordu.
لقد كان مستلقياً عندما قسنا ضغط دمه بالمرّتين

Ekmeğe uzanıyordu kaçık karı!
-كان يقصد الخبز أيتها الجبانة المجنونة !